Устойчиви изрази с необичайна граматика на английски: come what may, be that as it may, pros and cons
Fixed Grammar: Idiomatic Structures
На тази страница
Цел
След този урок ще разпознавате и използвате устойчиви изрази, чиято граматика изглежда необичайно – стари подчинителни форми (subjunctive) и други „вкаменени“ глаголни форми, двойки думи (binomials), закрепени изрази с as… as и закрепена инверсия – ще можете да обясните защо всеки от тях изглежда странно и защо не може да се променя и ще избирате подходящия стил за него.
Основната идея
Някои английски изрази са граматически вкаменелости. Построени са по правила, които преди векове са били нормални – пълноценно подчинително наклонение, по-свободен словоред, стари глаголни форми – и после са замръзнали. Правилата са се променили, но изразите са оцелели точно такива, каквито са били.
Come what may изглежда странно: come е без -s, а подлогът what идва след глагола. Но това не е грешка; това е старо подчинително наклонение със значение „каквото и да стане“. Long live the King е стара инверсия на May the King live long.
Представете си тези изрази като стари монети, които все още се приемат. Можете да ги харчите, но не можете да ги разтопите и да им дадете нова форма. Сменете една дума или реда – comes what may, cons and pros – и те престават да работят. Съвсем малко от тях са леко гъвкави (be it става be they при множествено число). Умението на ниво C2 е да ги разпознавате, да използвате честите точно и в подходящия стил и никога да не ги „поправяте“ по съвременната граматика.
Български и английски
Българският също има такива монети. „Да живее кралят!“ е застинал възглас, точно като Long live the King!. „Така да бъде“ е So be it, „така да се каже“ е as it were, „ако се наложи“ е if need be. И при нас тези изрази не се преправят: „така да се каже“ не става „така да се казва“, а „била тя“ не става „беше тя“.
Капанът е в това, че българските двойки и сравнения са други. Ние казваме „плюсовете и минусите“, а английският – the pros and cons; ние казваме „рано или късно“, а английският – sooner or later (в сравнителна степен!); „доколкото знам“ е as far as I know, а не as much as; „здрав като бик“ на английски е as fit as a fiddle или as strong as an ox. Устойчивите изрази не се превеждат дума по дума – учат се като цели единици.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Да живее кралят! | Long live the King! | Тук е еднакво: застинал възглас |
| Щом така искат, така да бъде. | If they want it, so be it. | Тук е еднакво: примирено приемане |
| Тя беше, така да се каже, лицето на кампанията. | She became the face, as it were, of the campaign. | Тук е еднакво: „така да се каже“ |
| Можем да работим и в събота, ако се наложи. | We can work at the weekend if need be. | „ако се наложи“ → if need be |
| плюсовете и минусите | the pros and cons | друга двойка думи |
| рано или късно | sooner or later | на английски сравнителна степен |
| Доколкото знам, магазинът още работи. | As far as I know, the shop is still open. | „доколкото“ → as far as |
| като цяло | by and large | двойка, чийто смисъл не е сбор от думите |
Накратко: идеята за „замръзнали“ изрази е позната от българския, но самите изрази са различни – учете английската форма наизуст и не я превеждайте от българската.
Форма
Вкаменени глаголни форми (продуктивното подчинително наклонение е в C1-09)
| Израз | Значение | Защо изглежда странно | Стил |
|---|---|---|---|
| come what may | каквото и да стане | подчинително come (= may come); подлогът what е след глагола | неутрален / книжен |
| be that as it may | въпреки това | подчинително be + инверсия (= though that may be so) | официален |
| suffice it to say (that) | ще кажа само, че… | подчинително suffice (= нека е достатъчно) + обърнат подлог it | официален / ироничен |
| so be it | така да бъде; приемам го | подчинително be (= let it be so), so е изнесено напред | неутрален / примирен |
| far be it from me to + основна форма | не искам да… (но ще го направя) | подчинително be (= may it be far from me), far е отпред | ироничен |
| if need be | ако се наложи | подчинително be след if; need е съществително и подлог | неутрален |
| as it were | така да се каже | старото were от as if it were (сравнете if I were, B1-06) | официален |
| God save the King / Queen | пожелание: Бог да пази… | подчинително save, без -s | тържествен |
| the powers that be | хората на власт | не е подчинително наклонение: старо сегашно време (they be = they are) в подчинено определително изречение | шеговит / критичен |
Двойки думи (binomials) (закрепен ред: X and / or Y)
| Двойка | Значение |
|---|---|
| pros and cons | предимства и недостатъци, плюсове и минуси |
| by and large | като цяло |
| sooner or later | рано или късно |
| odds and ends | дреболии, разни неща |
| peace and quiet | спокойствие, тишина |
| sick and tired (of) | писнало ми е (от нещо, което се повтаря) |
| first and foremost | преди всичко |
| (every) now and then | от време на време |
Закрепени изрази с as… as и сравнения
| Израз | Значение | Защо е закрепен |
|---|---|---|
| as good as new | като нов | без член: new тук е прилагателно |
| as good as + прилагателно / минало причастие | почти (as good as finished) | не е истинско сравнение |
| as far as I'm concerned | според мен | построен върху страдателния залог на concern (= засягам) |
| as far as + съществително + is/are concerned | що се отнася до | частта is concerned е част от израза |
| as far as I know | доколкото знам | ограничава знанието, не сравнява |
| as cold as ice, as light as a feather | леденостуден, лек като перце | истинско сравнение, но второто съществително е закрепено по навик |
Закрепена инверсия
| Израз | Скрито значение | Колко е закрепен? |
|---|---|---|
| Long live… | May … live long | напълно: long пред подчинителното live |
| …, be it X or Y, … | whether it is X or Y | отчасти гъвкав: be they при подлог в множествено число |
Употреба
1Вкаменени глаголни форми: старо подчинително наклонение
Тези изрази пазят старото подчинително наклонение: основната форма, използвана за пожелания, условия и отстъпки. Съвременният английски вече не строи нови главни изречения така, затова изразите не могат да приемат окончания за време или лице и словоредът им не може да се променя. Много от тях са официални или иронични, затова изпъкват в непринуден разговор. (Suffice to say, без it, също е много често.) The powers that be изглежда подобно, но е друга вкаменелост: неговото be е старо сегашно време със значение are, а не подчинително наклонение.
2Двойки думи
Двойките думи (binomials) са свързани с and или or в закрепен ред. Закрепени са по навик: хората са чували единия ред толкова често, че другият звучи грешно. Редът често следва тенденции – краткото преди дългото, положителното преди отрицателното, по-важното първо – а смисълът често не е сбор от частите (by and large няма нищо общо с размера). Учете всяка двойка като едно цяло. Българските двойки („тук-там“, „горе-долу“, „плюсовете и минусите“) са други и не се превеждат дословно.
3Закрепени изрази с as… as и сравнения
Някои конструкции с as… as изглеждат като сравнения, но са устойчиви изрази със собствено значение. As good as + прилагателно или минало причастие значи „почти“. As far as + подлог + be concerned ограничава твърдението до един човек или тема; построено е върху по-стара употреба на concern (= засягам), затова страдателното be concerned е част от израза. Сравнения като as cold as ice наистина сравняват, но второто съществително е закрепено по навик: as cold as snow се разбира, но не е изразът, който хората използват.
4Закрепена инверсия
Стари словоредни модели оцеляват в няколко устойчиви израза. В Long live + съществително наречието long стои пред подчинителното live (= may… live long); това е възглас или лозунг, днес често шеговит, и е напълно закрепен. Be it… вътре в изречението значи „независимо дали е…“ и въвежда възможности в официален стил. Това е най-гъвкавата вкаменелост: при подлог в множествено число се казва be they. За продуктивната инверсия вижте C1-01 и C1-02.
5Защо не могат да се променят
Устойчивите изрази се помнят и обработват като цели единици. Граматиката, която ги е построила, вече не е активна, затова никой не може да ги „построи отново“ по днешните правила: смяна на времето, лицето, словореда или дори на една дума разваля единицата. Резултатът звучи грешно или смешно – дори ако изглежда „по-граматичен“. Можете да ги използвате в контекст с всяко време, защото самият израз не се променя. Само съвсем малко от тях позволяват малка промяна (be it / be they; suffice it to say / suffice to say).
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Рано или късно“ → early or late. Българският израз е с основна форма на наречията. Английският е закрепен в сравнителна степен: sooner or later.
2. „Плюсовете и минусите“ → pluses and minuses. Английският ще ви разбере, но устойчивата двойка е pros and cons (неофициално и advantages and disadvantages).
3. „Доколкото знам“ → as much as I know. „Доколкото“ подсказва as much as, но as much as в началото на изречението обикновено значи „колкото и да…“ (As much as I like him, …). За ограничено знание използвайте as far as I know.
4. „Здрав като бик“ → as healthy as a bull. Сравненията също са устойчиви и се различават между езиците. Английският казва as fit as a fiddle (в добро здраве) или as strong as an ox (много силен).
Не бъркайте
закрепено и продуктивно подчинително наклонение – продуктивното подчинително наклонение е правило, което можете да използвате с всеки глагол след suggest, insist, it is essential that (C1-09); закрепените подчинителни форми са затворен списък от замръзнали изрази.
as good as (почти) и as good as (равен) – с минало причастие или с new, dead, finished обикновено значи „почти“; пред съществителна фраза сравнява качество.
as far as I'm concerned и as far as I know – първото дава мнение; второто ограничава знанието ви.
Правопис и произношение
- Двойките се казват като една ритмична единица със слабо and /ən/ или /n/: pros 'n' cons, odds 'n' ends; слабо or /ə/ (UK), /ər/ (US): sooner 'r' later. Неударените гласни са близо до българското ъ.
- В come what may и be that as it may основното ударение пада върху последното may.
- Suffice е /səˈfaɪs/ – ударение на втората сричка, която се римува с nice. Краят е /s/, не /z/.
- Long live е /lɒŋ ˈlɪv/ (UK), /lɔːŋ ˈlɪv/ (US) – live както в to live, не както в live music. В long няма добавено г след /ŋ/. Крайното /v/ в live остава звучно – не го произнасяйте като ф.
- В pros and cons крайното /z/ в pros е звучно; в българския бихме го обеззвучили, в английския не.
- В писмен текст след be that as it may и suffice it to say обикновено има запетая; be it X or Y се огражда със запетаи.
Златното правило
Устойчивите изрази са вкаменелости: използвайте ги точно такива, каквито са. Не добавяйте -s, не сменяйте реда, не заменяйте дума и не ги „поправяйте“ по съвременната граматика – само съвсем малко позволяват малка промяна, като be it / be they. Проверете стила: много от тях са официални или иронични. И не превеждайте българските устойчиви изрази дума по дума: „рано или късно“ е sooner or later.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадения устойчив израз. Използвайте израза точно както е.
-
Перифразирайте с „be it … or …“: Whether it is a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
-
Перифразирайте с „be they … or …“: All applicants, whether they are students or professionals, pay the same registration fee.
-
Перифразирайте с „come what may“: Whatever happens, we will open the café on the first of June.
-
Перифразирайте с „if need be“: If it is necessary, the team can work over the weekend to meet the deadline.
-
Перифразирайте с „as good as“: The deal with the new supplier is almost signed.
-
Перифразирайте с „as far as … is concerned“: On the subject of the budget, we have nothing to worry about.
-
Перифразирайте със „suffice it to say“: I won't go into detail; I'll only say that the negotiations did not go well.
B. Значение
Изберете по-доброто изречение за контекста. Бележката обяснява защо.
-
Приятел ви пише: "The restaurant's fully booked." Кой отговор е по-естествен?второто е правилно, но е твърде официално за съобщение до приятел
-
Колежка казва: "Far be it from me to interfere, but I think you've sent that email to the wrong client." Какво всъщност има предвид?far be it from me въвежда точно това, което говорещата уж няма да направи
-
Мениджър съобщава, че договорът още не е подписан, но ще бъде съвсем скоро. Кое изречение казва това?as good as + минало причастие = почти; пред съществителна фраза сравнява качество
-
Обяснявате пътя на непознат, но не сте напълно сигурни, че кафенето още съществува. Кое изречение е подходящо?as far as I know ограничава знанието; as far as I'm concerned дава мнение
-
Официално писмо до общината. Кое изречение е по-добро във внимателния писмен текст?без „are concerned“ е неофициално и се критикува във внимателния писмен текст
C. Намерете грешката
Някои изречения са „поправени“ по съвременната граматика. Възстановете устойчивия израз и напишете цялото изречение или напишете correct.
-
Comes what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
-
Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the cons and pros of the offer.
-
Far be it for me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
-
After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as a new.
-
Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. В контекст
Редактирайте речта: перифразирайте всяко номерирано изречение с устойчив израз от този урок.
(18) Generally, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines. (19) She has been the heart of the team, so to speak. (20) She always said she would retire eventually, and now that day has come. Some of us hoped she would stay for one more year. (21) Even so, she has made her decision, and we respect it. (22) She has promised to come back and help us if it is necessary. (23) In my opinion, nobody could ever replace her. Now, at last, (24) she can enjoy some calm in her garden by the sea.
-
Перифразирайте (18) с двойка думи.
-
Перифразирайте (19) с устойчив израз, който съдържа „were“.
-
Перифразирайте (20) с двойка думи.
-
Перифразирайте (21) с официален устойчив израз, който съдържа „be“.
-
Перифразирайте (22) с устойчив израз, който съдържа „need“.
-
Перифразирайте (23) с устойчив израз с „as far as“.
-
Перифразирайте (24) с двойка думи.
E. Ваш ред е
Пишете на английски, като използвате изразите точно както са.
-
Напишете кратко официално съобщение (2–3 изречения) за библиотека или офис. Критерии: използвайте be it … or … или be they … or … и if need be; запазете официалния стил докрай.
-
Напишете кратък имейл (3 изречения) до колега за решение на ръководството, с което не сте съгласни. Критерии: използвайте far be it from me to и be that as it may или so be it; добавете една двойка думи; тонът трябва да е учтиво ироничен, не груб.
-
Напишете две изречения за план или обещание. Критерии: едното с come what may, другото с first and foremost или sooner or later.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
C1-09 The subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be – подчинително наклонение на английски Перифразирайте с „It is essential that“ и подчинително наклонение: Every visitor must be registered at reception.
-
C2-02 Register: официален и неофициален стил в английската граматика Кое изречение е правилно във внимателния английски?след предлог се използва местоимението за допълнение; „you and I“ тук е свръхпоправка
-
C1-01 Inversion: Never have I…, No sooner had I… – обратен словоред след отрицателни думи на английски Перифразирайте с „Never“ в началото: I have never seen such a beautiful sunset.
Отговори
A. Форма
- Every device brought into the building, be it a phone or a laptop, must be registered at reception. / Be it a phone or a laptop, every device brought into the building must be registered at reception.
- All applicants, be they students or professionals, pay the same registration fee.
- Come what may, we will open the café on the first of June. / We will open the café on the first of June, come what may.
- If need be, the team can work over the weekend to meet the deadline. / The team can work over the weekend to meet the deadline if need be.
- The deal with the new supplier is as good as signed.
- As far as the budget is concerned, we have nothing to worry about. / We have nothing to worry about as far as the budget is concerned.
- Suffice it to say that the negotiations did not go well. / Suffice it to say, the negotiations did not go well.
B. Значение
- Oh well, never mind. Let's try the Thai place.
- She is interfering, politely and a little ironically.
- The contract is as good as signed.
- As far as I know, the café is still open.
- As far as the parking charges are concerned, we strongly object to them.
C. Намерете грешката
- Come what may, the organisers have promised that the festival will go ahead this summer, even if it rains every day.
- Before we sign anything, I think we should sit down together and carefully weigh up the pros and cons of the offer.
- Far be it from me to tell you how to run your business, but your prices are much higher than everyone else's.
- After the mechanic had replaced the engine and repainted the doors, my old car looked as good as new.
- ✓ Every complaint we receive, be it by email or by phone, is answered within two working days by a member of our team.
D. В контекст
- By and large, Clara's twelve years here have been calm ones, apart from a few stormy deadlines.
- She has been the heart of the team, as it were.
- She always said she would retire sooner or later, and now that day has come.
- Be that as it may, she has made her decision, and we respect it.
- She has promised to come back and help us if need be.
- As far as I'm concerned, nobody could ever replace her.
- Now, at last, she can enjoy some peace and quiet in her garden by the sea.
E. Ваш ред е
- All visitors, be they staff or members of the public, must sign in at reception. Bags may be checked if need be. Any item left behind, be it large or small, will be kept for one month.
- Far be it from me to question the board, but moving the launch forward by a month seems ambitious. By and large, the team has coped well with last-minute changes so far. Be that as it may, if this is what they want, so be it.
- First and foremost, I want to finish my degree. Come what may, I'll be living by the sea before I'm forty.
F. Смесен преговор
- It is essential that every visitor be registered at reception. / It is essential that every visitor should be registered at reception.
- Between you and me, the plan won't work.
- Never have I seen such a beautiful sunset.
