Complementation: I saw her leave или I saw that, certain to, afraid to или afraid of на английски
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
На тази страница
Цел
След този урок ще избирате между that-изречение, инфинитив с to, -ing форма и допълнение + основна форма там, където изборът променя смисъла (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), ще използвате конструкции с „издигане“ като He is certain to win и официални модели като I believe him to be honest.
Основната идея
Думите, които допълват глагола или прилагателното, са неговото допълнение (complement). Много глаголи и прилагателни приемат повече от един вид допълнение и всеки вид носи свое значение.
Представете си глагола или прилагателното като чиния обикновена паста, а допълненията – като различни сосове: that-изречение, инфинитив с to, -ing форма, допълнение + основна форма. Пастата е същата, но всеки сос прави различно ястие. I saw her leave е ястие за очите: гледали сте как се случва. I saw that she had left е ястие за ума: разбрали сте го, може би от празното бюро.
Някои модели променят и формата на цялото изречение. It is certain that he will win може да стане He is certain to win: подлогът на that-изречението се „издига“ в главното изречение. Това „издигане“ (raising) е много често в официалния и журналистическия английски и работи само с определени думи – certain, likely, seem, appear, happen – а не с други.
Български и английски
В българския няма инфинитив, затова почти всичко минава през „да“ или „че“. Хубавото е, че разликата между възприятие и знание съществува и при нас: „Видях я да се качва в такси“ (видях го с очите си) срещу „Видях, че сте боядисали кухнята“ (разбрах го). Английският прави същото с I saw her get… и I see that…
Разликите са три. Първо, много често казваме „видях как се качва“ – а I saw how she got into a taxi значи „видях по какъв начин се качи“. Второ, българската конструкция с „да“ пренася своя подлог навсякъде: „Важно е всички да дойдат“, „Дъждът ни попречи да довършим“. На английски подлогът на инфинитива иска for, а prevent иска from + -ing. Трето, „издигането“ българският прави с наречия: „Със сигурност ще спечели“, „Изглежда, е забравила“, „Случайно познавам собственика“. На английски тези думи стават глагол или прилагателно + to.
| Български | Английски | Каква е разликата? |
|---|---|---|
| Видях я да се качва в такси. | I saw her get into a taxi. | Тук е еднакво: възприятие |
| Виждам, че сте боядисали кухнята. | I see that you've painted the kitchen. | Тук е еднакво: разбиране |
| Законът със сигурност ще срещне съпротива. | The new law is certain to face opposition. | наречие → be certain to |
| Изглежда, е забравила срещата ни. | She seems to have forgotten our meeting. | „изглежда“ → seem to |
| Случайно познавам собственика. | I happen to know the owner. | наречие → happen to |
| Важно е всички да пристигнат навреме. | It's important for everyone to arrive on time. | подлогът на инфинитива иска for |
| Дъждът ни попречи да довършим мача. | The rain prevented us from finishing the match. | „попречи да“ → from + -ing |
| Страх ме беше да поискам повишение. | I was afraid to ask for a pay rise. | Тук е еднакво: не посмях |
| Страх ме беше да не загубя работата си. | I was afraid of losing my job. | страх от събитие → of + -ing |
Накратко: разликата „да / че“ при възприятието съществува и в българския, но „как“ не е how, българското „да“ не се превежда автоматично с to (понякога е for… to, понякога from -ing), а наречията „със сигурност“, „изглежда“, „случайно“ стават certain to, seem to, happen to.
Форма
Една дума, различни допълнения
| Дума | Модел | Значение | Пример |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | допълнение + основна форма / -ing | пряко възприятие | I heard the door open. |
| see / hear / feel | that-изречение | знание, чуто от някого, мнение | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | подлог + инфинитив с to | говорещият е сигурен | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / that-изречение | подлогът е сигурен | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | инфинитив с to | твърде уплашен, за да го направи (избор) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | страх, че нещо ще се случи | I was afraid of falling. |
| sorry | инфинитив с to | съжаление за сегашна ситуация или новина | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | извинение за минало действие | Sorry for keeping you waiting. |
Издигане: два начина да кажете едно и също
| It + that-изречение | Подлог + инфинитив с to |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
That-изречение или допълнение + инфинитив с to (официално)
| Неутрално | Официално | Страдателен залог (новини, доклади) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
Употреба
1Възприятие или знание?
След see, hear, feel, notice и watch допълнение + основна форма или -ing означава пряко възприятие чрез сетивата (C1-18). That-изречението означава знание: разбрали сте, казали са ви или вярвате нещо. При that-изречение може изобщо да не сте възприели събитието. На български: „видях я да…“ срещу „видях, че…“.
2Издигане: certain to, likely to, seem to, happen to
С certain и likely (B2-26) и със seem, appear, happen подлогът на that-изречението може да се „издигне“ в главното изречение, а след него идва инфинитив с to. Смисълът остава същият. Sure и bound имат само издигнатия модел: He's bound to win, а не It is bound that…. За минало използвайте to have + минало причастие, а за действие в ход – to be + -ing. И there може да се издигне: There seems to be… Прилагателни като eager, keen и reluctant изглеждат подобно, но описват отношението на самия подлог и нямат вариант с It… that. На български тук обикновено стои наречие.
3Прилагателни, чието допълнение променя смисъла
При sure и certain инфинитивът с to изразява увереността на говорещия; of + -ing или that-изречение – увереността на подлога. Afraid to значи, че сте твърде уплашени да направите нещо, което зависи от вас; afraid of + -ing значи, че се страхувате нещо да не се случи. На български и двете често са „страх ме е да…“ (второто – „страх ме е да не…“). Sorry to се отнася за момента или за новина, която току-що сте чули; sorry for / about + -ing е извинение за нещо направено.
4Prevent from, for + допълнение + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban и prohibit искат допълнение + from + -ing. При stop и prevent from често изпада в неофициалния британски английски. Когато инфинитивът има собствен подлог, използвайте for + допълнение + инфинитив с to: след прилагателни, съществителни и някои глаголи. След the reason идва that, why или нищо, а във внимателния писмен текст – не because.
5Believe that he is… или believe him to be…?
Глаголите за мислене и съобщаване като believe, consider, know, find, assume, suppose, report и understand обикновено искат that-изречение. В официален писмен текст много от тях приемат и допълнение + инфинитив с to, обикновено to be или to have + минало причастие. Този модел е по-чест в страдателен залог (B2-12). Say и think обикновено не приемат допълнение + инфинитив с to в деятелен залог.
Чести грешки
Капани за българоговорящи
1. „Най-лесно е децата да…“ → без for. В българския подлогът стои направо пред „да“: „Най-простото решение е децата да спят при баба си.“ На английски инфинитивът със собствен подлог иска for + допълнение + to.
2. „Изглежда, че…“ + подлог → seems that. Българското „Мартин изглеждаше, сякаш не е спал“ или „Изглежда, че е болен“ подтиква към смесване на двата английски модела. Изберете единия: X seems to… или It seems that X…
3. „Пречи ми да…“ → prevent me to. Българското „да“ след „пречи“ води към to. Prevent, stop и discourage обаче искат from + -ing.
4. „Чух как…“ → heard how. На български „чух как някой отваря вратата“ е най-естественият начин да кажете, че сте чули действието. На английски how значи „по какъв начин“. За самото възприятие използвайте допълнение + основна форма или -ing.
5. „Страх ме е да не…“ → afraid to. Българското „страх ме е да“ покрива и „не смея“, и „боя се, че ще стане“. На английски страхът от събитие, което не зависи от вас, е afraid of + -ing.
Не бъркайте
see + допълнение + основна форма и see that – първото е това, което са видели очите ви; второто е това, което сте разбрали.
afraid to и afraid of + -ing – afraid to: решавате да не действате. Afraid of + -ing: страхувате се от събитие, което не е ваш избор.
sure to и sure (that) – кой е сигурен? С to – говорещият; с that – подлогът.
Правопис и произношение
- To в издигнатите модели е слабо /tə/, близо до българското ъ: He's certain to win /hiːz ˈsɜːtn tə ˈwɪn/ (UK).
- Certain е /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) – втората сричка е много кратка. Гласната /ɜː/ я няма в българския: устните са отпуснати, езикът е в средата на устата, звукът е дълъг.
- Никаква запетая пред that-изречение или пред допълнение с инфинитив: She felt that it was unfair. На български пред „че“ винаги има запетая – в английския не.
- That често изпада след честите глаголи в говора (I heard (that) she left), но обикновено се запазва след the reason в официален писмен текст и след съществителни като the fact.
Златното правило
Когато една дума приема повече от едно допълнение, всеки модел носи свое значение: допълнение + основна форма за това, което възприемате, that-изречение за това, което знаете или вярвате. Sure to и certain to показват увереността на говорещия, а It is certain that… може да стане He is certain to…. Използвайте допълнение + инфинитив с to след believe или consider само в официален стил и не след say. И не превеждайте всяко българско „да“ с to: понякога е for… to, а понякога from -ing.
Упражнения
A. Форма
Перифразирайте всяко изречение с дадения модел. Запазете смисъла.
-
Перифразирайте с издигане, като започнете с „Interest rates“: It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
Перифразирайте с издигане, като започнете с „The company“ (действие в ход): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
Перифразирайте с издигане, като започнете със „Someone“ (по-ранно действие): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
Перифразирайте в официален стил с допълнение + инфинитив с to: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
Перифразирайте като съобщение в страдателен залог, като започнете с „The castle“: People say that the castle is haunted.
-
Перифразирайте с „for“ + допълнение + инфинитив с to: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
Перифразирайте с „prevent“: Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. Значение
Изберете по-доброто изречение за контекста. Бележката обяснява защо.
-
Колежка ви казва, че е уверена за интервюто си. Кое изречение предава нейната собствена увереност?sure to = говорещият е сигурен; sure that = подлогът е сигурен
-
Показания на свидетел: свидетелката трябва да опише само това, което наистина е видяла да се случва. Кое изречение е подходящо?допълнение + основна форма = пряко възприятие
-
Бележка до съсед: прибрали сте се след бурята и сте заварили оградата му на земята. Кое изречение е точно?that-изречение = разбрали сте го; не сте гледали как пада
-
Служителка описва страха си от съкращение – нещо извън нейния контрол. Кое изречение пасва?afraid of + -ing = страх, че нещо може да се случи; afraid to = твърде уплашен, за да действа
-
Официална препоръка. Кое изречение е по-подходящо?find + допълнение + to be е официално
-
Официален писмен доклад. Кое изречение се предпочита във внимателния писмен текст?the reason is because е често в говора; във внимателния писмен текст е that
C. Намерете грешката
Във всяко изречение има една грешка в допълнението или изречението е правилно. Напишете поправеното изречение или напишете correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. В контекст
Редактирайте новинарския материал. Перифразирайте всяко номерирано изречение с дадения модел.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
Перифразирайте (19) с издигане, като започнете с „The new footbridge“.
-
Перифразирайте (20) с „prevent“, като започнете с „would“.
-
Перифразирайте (21) с издигане, като започнете с „The project“.
-
Перифразирайте (22) с „for“ + допълнение + инфинитив с to.
-
Перифразирайте (23) като официално съобщение в страдателен залог, като започнете с „The chief engineer“.
-
Перифразирайте първата част на (24) с „happen“.
E. Ваш ред е
Пишете на английски, като избирате модела според смисъла.
-
Напишете кратък абзац в стила на новина (3 изречения) с прогнози за промени във вашия град или област на работа. Критерии: поне две конструкции с издигане (likely to, certain to, seem to, appear to), включително една с to have + минало причастие или there seems to be.
-
Напишете две изречения за едно и също събитие. Критерии: едното със see или hear + допълнение + основна форма или -ing (възприели сте го), другото със see или hear + that-изречение (научили сте за него).
-
Напишете официална препоръка (2–3 изречения) за колега. Критерии: find + допълнение + to be; believe или consider + допълнение + инфинитив с to; едно прилагателно + for + допълнение + инфинитив с to.
F. Смесен преговор
Преговорете предишните уроци.
-
B2-12 It is said that… и He is said to…: „смята се, че“ и „говори се, че“ на английски Перифразирайте като съобщение в страдателен залог с „thought“, като започнете с „The painting“: People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 Глаголни конструкции за напреднали: see him do, find it hard, regard as на английски Перифразирайте в страдателен залог, като започнете с „The suspect“: Someone saw the suspect leave the building at midnight.
Отговори
A. Форма
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. Значение
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. Намерете грешката
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. В контекст
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. Ваш ред е
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. Смесен преговор
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
