Third Conditional: If I had known… — অতীতের কল্পনা সহজ বাংলায়
Third Conditional: If I Had Known…
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি এমন একটা অতীত কল্পনা করতে পারবেন যা ঘটেনি, আর তার ফলের কথা বলতে পারবেন — If I had known, I would have helped — আর এই কাঠামো দিয়ে আফসোস, স্বস্তি আর সমালোচনা প্রকাশ করতে পারবেন।
মূল ধারণা
অতীত বন্ধ হয়ে গেছে। আমরা তাকে বদলাতে পারি না, কিন্তু তার একটা অন্য রূপ কল্পনা করতে পারি।
রাস্তার একটা মোড়ের কথা ভাবুন, যেখান থেকে দুটো পথ দুদিকে গেছে। অতীতের কোনো এক সময়ে আপনি একটা পথ ধরেছিলেন: I didn't leave early, so I missed the train. Third conditional (if-clause টাইপ ৩) অন্য পথটা ধরে হাঁটে — যে পথে আপনি যাননি — আর বলে সেটা কোথায় গিয়ে পৌঁছাত: If I had left early, I would have caught the train.
শর্তটা আসলে যা ঘটেছিল তার উল্টো: had left মানে "আমি আগে বেরোইনি"। ফলটাও সাধারণত উল্টো: would have caught মানে "আমি ট্রেনটা ধরতে পারিনি"। could have বা might have হলে ফলটা ওই অন্য পথে শুধু একটা সম্ভাবনা।
B1-06-এ দেখেছেন, কাল্পনিক বর্তমান দেখাতে ইংরেজি ক্রিয়াকে এক ধাপ পেছনে সরায়: if I had। কাল্পনিক অতীতের জন্য সরায় আরও এক ধাপ, Past Perfect-এ: if I had had। এমন একটা সময়, যেটা অতীতও, আবার বাস্তবও নয়।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় কাল্পনিক বর্তমান আর কাল্পনিক অতীত — দুটোই সাধারণত একই রূপে বলা হয়: -লে / যদি … -তাম। "সময় থাকলে আসতাম" মানে হতে পারে "এখন সময় নেই, তাই আসছি না" (If I had time, I would come), আবার "সেদিন সময় ছিল না, তাই আসিনি" (If I had had time, I would have come)। কোনটা, তা বোঝা যায় শুধু প্রসঙ্গ বা "সেদিন, গতকাল, তখন"-এর মতো শব্দ থেকে। ইংরেজিতে রূপ নিজেই সময় দেখায়: কাল্পনিক অতীতে had + past participle আর would have + past participle। তাই বাংলা বাক্যে অতীতের ঘটনা থাকলে ইংরেজিতে third conditional লাগবে, যদিও বাংলা ক্রিয়ার রূপ second conditional-এর মতোই।
| বাংলা | ইংরেজি | কখনকার কল্পনা |
|---|---|---|
| সময় থাকলে তোমার সঙ্গে যেতাম। | If I had time, I'd come with you. | এখন (second) |
| সেদিন সময় থাকলে তোমার সঙ্গে যেতাম। | If I had had time, I would have come with you. | অতীত (third) |
| ট্রাফিকের কথা জানলে ট্রেনে যেতাম। | If I had known about the traffic, I would have taken the train. | অতীত: জানতাম না |
| তুমি আগে বললে প্ল্যান বদলাতে পারতাম। | If you had told me earlier, I could have changed my plans. | পারতাম → could have |
| তুমি মনে না করালে ওর জন্মদিনটা ভুলেই যেতাম। | If you hadn't reminded me, I would have forgotten her birthday. | স্বস্তি |
| চাকরিটা নিলে এখন বড়লোক হতাম। | If I had taken that job, I would be rich now. | অতীত শর্ত, এখনকার ফল: দেখুন B2-02 |
গঠন
দুই অংশ
| if-clause (শর্ত) | main clause (ফল) |
|---|---|
| if + Past Perfect (had + past participle) | would / could / might + have + past participle |
| If she had studied, | she would have passed. |
| If we hadn't stopped for coffee, | we might have arrived on time. |
| If you had asked me, | I could have helped. |
দুই অংশের জায়গা বদলানো যায়। if-অংশ আগে এলে সাধারণত কমা, ফল আগে এলে কমা লাগে না: If I'd seen you, I'd have said hello. / I'd have said hello if I'd seen you.
would, could, might
| Modal | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| would have | যে ফল নিয়ে আমি নিশ্চিত (করতাম) | I would have called you. |
| could have | সম্ভব হতো (করতে পারতাম) | I could have called you. |
| might have | হয়তো (হয়তো করতাম) | I might have called you. |
না-বাচক আর প্রশ্ন
| রূপ | উদাহরণ |
|---|---|
| না-বাচক শর্ত | If he hadn't lied, … |
| না-বাচক ফল | …, she wouldn't have left. |
| প্রশ্ন | What would you have done if you'd lost your passport? |
| সংক্ষিপ্ত উত্তর | Would you have come? — Yes, I would (have). / No, I wouldn't (have). |
সংক্ষিপ্ত রূপ
| পুরো রূপ | লেখার সংক্ষিপ্ত রূপ | কথায় প্রায়ই যেমন শোনায় |
|---|---|---|
| If I had known | If I'd known | I'd /aɪd/ |
| I would have gone | I'd have gone | "I'd've gone": have প্রায় /əv/ |
| would not have | wouldn't have | "wouldn't've": /ˈwʊdntəv/ |
| could have / might have | could've / might've | /ˈkʊdəv/, /ˈmaɪtəv/ |
ব্যবহার
১একটা কাল্পনিক অতীত আর তার ফল
অতীতের একটা সত্যি ঘটনা বদলে দিন, আর অন্য পথটা ধরে তার ফল পর্যন্ত যান।
২সম্ভাব্য ফল — could have আর might have
যা সম্ভব হতো তার জন্য could have ("পারতাম"), আর ফলটা শুধু "হয়তো" হলে might have।
৩আফসোস
অতীতের যে সিদ্ধান্তের জন্য আপনি দুঃখিত, তার কথা বলতে third conditional।
৪স্বস্তি
এমন একটা খারাপ অতীত কল্পনা করুন যা ঘটেনি। ব্যাকরণ একই; অনুভূতিটা "ভাগ্যিস!"
৫সমালোচনা আর দোষারোপ
কারও কাজ — বা কাজ না করা — যে সমস্যা ঘটিয়েছে, তা দেখাতে third conditional। had-এ জোর দিলে কথাটা আরও ধারালো হয়।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "জানলে আসতাম" — এখন না তখন? বাংলায় একই রূপ দুই সময়েই চলে, তাই অনেকে অতীতের কথাতেও second conditional বলেন। কিন্তু ঘটনাটা অতীতের হলে ইংরেজিতে দুই অংশই আরও এক ধাপ পেছনে যায়।
২. দুই অংশেই "-তাম" → দুই অংশেই would have. "যদি তুমি ফোন করতে, আমি তোমাকে স্টেশন থেকে নিয়ে আসতাম" — বাংলায় দুই অংশই একই রকম। তাই if-এর পরেও would have চলে আসে। if-অংশে শুধু had + past participle।
৩. "আগে বললে" → If you told me. বাংলার -লে রূপে সময় বোঝা যায় না: "তুমি আগে বললে আমি টিকিটটা কাটতাম না।" তাই অনেকে if-এর পরে Past Simple দিয়েই থেমে যান। অতীতের কল্পনায় if-এর পরে Past Perfect লাগবে।
৪. অতীত শর্ত, কিন্তু ফল এখন। "তখন চাকরিটা নিলে এখন ঢাকায় / কলকাতায় থাকতাম" — বাংলায় এখানেও একই -তাম। কিন্তু ফলটা যদি এখনকার হয়, ইংরেজিতে would have নয়, would + মূল রূপ (mixed conditional, দেখুন B2-02)।
গুলিয়ে ফেলবেন না
'd = had না would? — if-অংশে 'd = had। ফলের অংশে 'd = would। পরের শব্দটা দেখুন: 'd + past participle = had; 'd have + past participle = would have।
Second আর third conditional — Second কাল্পনিক বর্তমান বা ভবিষ্যৎ নিয়ে B1-06; third কাল্পনিক অতীত নিয়ে। বাংলায় দুটোর অনুবাদ প্রায় এক রকম হতে পারে — ইংরেজিতে রূপ দেখে সময় বুঝুন।
Third আর mixed conditional — অতীত শর্তের ফল যদি এখনকার হয়, তাহলে would + মূল রূপ। এটা পড়ানো হয় B2-02-এ।
if ছাড়া আনুষ্ঠানিক রূপ (Had I known…) আছে C1-03-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- দ্রুত কথায় would have শোনায় /ˈwʊdəv/, আর I would have শোনায় /aɪdəv/। এটা শুনে চিনতে শিখুন, কিন্তু লিখুন I'd have বা I would have।
- if-অংশের had দুর্বল আর সাধারণত সংক্ষিপ্ত: If you'd asked… /ɪf juːd ˈɑːskt/ (UK), /ɪf juːd ˈæskt/ (US)। asked-এর শেষে /kt/ — মাঝে বা শেষে কোনো স্বর জুড়বেন না।
- had had ঠিক, আর খুব চলে: If I'd had more time… — প্রথম had সহায়ক ক্রিয়া, দ্বিতীয়টা মূল ক্রিয়া have।
- would of, could of, might of কখনো লিখবেন না। এগুলো এসেছে /əv/ ধ্বনি থেকে।
- have-এর দুর্বল রূপ /əv/-এর /v/ ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে ছুঁইয়ে বলুন; এটা ভ নয়।
- সমালোচনায় সহায়ক ক্রিয়ায় জোর দিন: If you HAD listened…
সোনালি নিয়ম
একটা অন্য অতীত কল্পনা করতে: if + had + past participle, তারপর would / could / might + have + past participle। would have-কে if-অংশের বাইরে রাখুন। আর বাংলা "-লে / -তাম" দেখে নয়, ঘটনাটা কখনকার তা দেখে conditional বাছুন।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর শব্দগুলোর সঠিক রূপ লিখুন।
-
If I (know) you were in hospital, I would have visited you.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
If she had taken the earlier bus, she (not / be) late.
-
We (win) the match if our best player hadn't been injured.
-
If you (not / remind) me, I would have forgotten.
-
Third conditional আর would দিয়ে বাক্য দুটি জুড়ুন: I didn't check the weather. I didn't take an umbrella.
-
Third conditional আর would দিয়ে বাক্য দুটি জুড়ুন: The alarm didn't ring. We didn't wake up on time.
B. অর্থ
অর্থ দেখে উত্তর দিন।
-
ফল নিয়ে আপনি নিশ্চিত নন। সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: If we had played better, we … have won.
-
কোন বাক্যের ফলটা শুধু সম্ভাবনা, নিশ্চিত নয়?
-
"If I'd left earlier, I'd have caught the bus." বক্তা কি আগে বেরিয়েছিলেন? বাসটা কি ধরতে পেরেছিলেন?
-
প্রতিটা 'd-এর মানে কী, had না would? "If she'd called, I'd have answered."
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
If I would have seen the sign, I would have stopped.
-
If they had went to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
-
I would of called you if I'd had my phone.
-
If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটি পড়ুন আর বন্ধনীর শব্দগুলোর সঠিক রূপ লিখুন।
Sam: How was the interview?
Lily: Terrible. I got there late. If I 15 (leave) home earlier, I 16 (not / miss) the first part.
Sam: Oh no. Did they ask difficult questions?
Lily: Yes. If I 17 (read) about the company, I 18 (can / answer) them better.
Sam: Well, if you 19 (not / go), you wouldn't have learned anything. Next time will be better!
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
গত বছর আপনার করা একটা ছোট ভুলের কথা ভাবুন। কী অন্যরকম হতো, তা নিয়ে একটি বাক্য লিখুন।holiday (UK) = vacation (US)
-
ভাগ্য ভালো ছিল, এমন একটা মুহূর্তের কথা ভাবুন। স্বস্তির একটি বাক্য লিখুন।
-
এক সহকর্মী একটা ফাইল save করতে ভুলে গিয়ে সেটা হারিয়ে ফেলেছেন। নরমভাবে একটা সমালোচনা লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-06 Second Conditional: If I had…, I would… — কাল্পনিক শর্ত সহজ বাংলায় If I (have) more time now, I'd learn the guitar.
-
B1-03 Past Perfect (had + past participle): I Had Already Left — সহজ বাংলায় নিয়ম ও উদাহরণ When we arrived, the shop (already / close).
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? জীবনের অভিজ্ঞতা ইংরেজিতে, Been নাকি Gone? Have you ever (eat) octopus?
-
A1-25 Like, Want আর Would Like — পছন্দ আর ভদ্রভাবে চাওয়া, সহজ বাংলায় সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: In "We'd like to come", 'd means ….
উত্তরমালা
A. গঠন
- had known / 'd known
- wouldn't have been / might not have been
- would have won / could have won / might have won
- hadn't reminded / had not reminded
- If I had checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I'd have taken an umbrella. / If I'd checked the weather, I would have taken an umbrella. / If I had checked the weather, I'd have taken an umbrella. / I would have taken an umbrella if I had checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I would have taken an umbrella if I'd checked the weather. / I'd have taken an umbrella if I had checked the weather.
- If the alarm had rung, we would have woken up on time. / If the alarm had rung, we'd have woken up on time. / We would have woken up on time if the alarm had rung. / We'd have woken up on time if the alarm had rung.
B. অর্থ
- might
- If we'd trained harder, we might have won.
- no … no
- had … would
C. ভুল খুঁজুন
- If I had seen the sign, I would have stopped. / If I'd seen the sign, I'd have stopped. / If I'd seen the sign, I would have stopped. / If I had seen the sign, I'd have stopped.
- If they had gone to bed earlier, they wouldn't have been so tired.
- I would have called you if I'd had my phone. / I'd have called you if I'd had my phone. / I would have called you if I had had my phone. / I'd have called you if I had had my phone.
- ✓ If I hadn't been driving so fast, the police wouldn't have stopped me.
D. প্রসঙ্গে
- had left / 'd left
- wouldn't have missed / might not have missed
- had read / 'd read
- could have answered
- hadn't gone / had not gone
E. এবার আপনার পালা
- If I had booked my holiday earlier, I would have paid much less.
- If my neighbour hadn't found my keys, I couldn't have opened my door.
- If you had saved it, you wouldn't have lost all that work.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- had
- had already closed / 'd already closed / was already closed
- eaten
- would
