Should have, Could have, Would have: উচিত ছিল, পারতাম, করতাম — সহজ বাংলায়
Should Have, Could Have, Might Have
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি অতীতের আফসোস আর ভুলের কথা বলতে পারবেন (I should have left earlier), হাতছাড়া সুযোগের কথা বলতে পারবেন (We could have won), কারও সমালোচনা করতে পারবেন (You could have told me!), আর বলতে পারবেন যে আপনি কিছু করতে রাজি ছিলেন (I would have helped, but…)।
মূল ধারণা
ফুটবল ম্যাচের পরে খেলোয়াড়েরা খেলার রিপ্লে দেখেন। ভিডিও থামিয়ে বলেন: "এখানে বলটা পাস করা উচিত ছিল।" "এখানে আমরা গোল দিতে পারতাম।" ম্যাচ শেষ। কিছুই আর বদলানো যাবে না। কিন্তু যা ঘটেছে, তাকে তাঁরা মিলিয়ে দেখছেন যা ঠিক ছিল বা যা সম্ভব ছিল তার সঙ্গে।
modal + have + past participle ঠিক এই কাজটাই করে। এটা অতীতের দিকে ফিরে তাকায় আর সেটাকে অন্য একটা রূপের সঙ্গে মেলায় — সাধারণত এমন রূপ, যা ঘটেনি:
- You should have called. → ফোন করাটাই ঠিক ছিল। আপনি ফোন করেননি।
- You could have called. → ফোন করা সম্ভব ছিল। আপনি ফোন করেননি।
- I would have called, but… → আমি রাজি ছিলাম। কিছু একটা আটকে দিল।
কাঠামো সবসময় এক। modal verb-টা বলে দেয় আপনি কী ধরনের বিচার করছেন: ঠিক কাজ, সম্ভব কাজ, নাকি এমন কাজ যা করতে আপনি রাজি ছিলেন। I-এর সঙ্গে এই বাক্যগুলো প্রায়ই আফসোস বোঝায়; you-এর সঙ্গে প্রায়ই সমালোচনা।
বাংলা ও ইংরেজি
এখানে বাংলা ইংরেজির খুব কাছাকাছি। বাংলায় অতীতের "ঠিক কাজ" হলো উচিত ছিল ("আগে বেরোনো উচিত ছিল"), সম্ভব কাজ পারতাম / পারতে ("জিততে পারতাম"), আর রাজি থাকা -তাম ("আমি আসতাম, কিন্তু…")। সমস্যা হলো ইংরেজি রূপে: "উচিত ছিল"-এর "ছিল" দেখে অনেকে অতীত রূপ খোঁজেন (should called), কিন্তু ইংরেজিতে অতীতটা আসে have + past participle থেকে। আর "-তাম" (আসতাম, দিতাম) বাংলায় এখনকার কল্পনাও বোঝাতে পারে; অতীতের কথা হলে ইংরেজিতে would have। খেয়াল করুন: "যেতে হয়েছিল" (had to) মানে বাধ্য হয়ে গিয়েছিলাম — "যাওয়া উচিত ছিল" (should have) নয়।
| বাংলা | ইংরেজি | আসলে কী ঘটেছিল |
|---|---|---|
| আমার আরেকটু আগে বেরোনো উচিত ছিল। | I should have left earlier. | আগে বেরোইনি — আফসোস |
| ওই কথাটা বলা উচিত হয়নি। | I shouldn't have said that. | বলে ফেলেছি |
| আমরা জিততে পারতাম। | We could have won. | জিতিনি |
| তুমি তো আমাকে বলতে পারতে! | You could have told me! | বলোনি — বিরক্তি |
| আমি সাহায্য করতাম, কিন্তু বাইরে ছিলাম। | I would have helped, but I was away. | রাজি ছিলাম, হয়নি |
| আমাকে অফিসে যেতে হয়েছিল। | I had to go to the office. | গিয়েছিলাম, বাধ্য হয়ে — should have নয় |
গঠন
modal + have + past participle
| রূপ | মানে | আসলে কী ঘটেছিল | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | এটাই ঠিক ছিল | সাধারণত: ঘটেনি | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | এটা ভুল ছিল | ঘটেছে | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | এটা সম্ভব ছিল | সাধারণত: ঘটেনি | We could have won. |
| might have (সমালোচনা) | এটা করলে ভদ্রতা হতো | ঘটেনি | You might have said thank you! |
| would have | আমি রাজি ছিলাম | ঘটেনি | I would have helped, but I was away. |
না-বাচক আর প্রশ্ন
| উদাহরণ | |
|---|---|
| না-বাচক | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| প্রশ্ন | Should I have told her? / What could we have done? |
| সংক্ষিপ্ত উত্তর | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
সংক্ষিপ্ত রূপ আর দুর্বল উচ্চারণ (কথ্য)
| লেখায় | কথায় প্রায়ই |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
ব্যবহার
১Should have — আফসোস আর সমালোচনা
যে ঠিক কাজটা হয়নি তার জন্য should have ("উচিত ছিল"), আর যে ভুল কাজটা হয়ে গেছে তার জন্য shouldn't have ("উচিত হয়নি / উচিত ছিল না")। I বা we-এর সঙ্গে আফসোস; you বা অন্যদের সঙ্গে সমালোচনা। Ought to have-এর মানে একই, তবে কম চলে আর বেশি আনুষ্ঠানিক।
২Could have — যে সম্ভাবনা কাজে লাগেনি
যা সম্ভব ছিল কিন্তু ঘটেনি, তার জন্য could have ("পারতাম / পারত"): একটা হাতছাড়া সুযোগ, বা একটা বিপদ যা শেষ পর্যন্ত ঘটেনি।
৩Could have আর might have — বিরক্তি মেশানো সমালোচনা
you-এর সঙ্গে could have প্রায়ই মানে "সুযোগ ছিল, কিন্তু কাজে লাগাননি" — বাংলার "তুমি তো … পারতে!"-র মতো। Might have-ও একই ভাবে চলে, বিশেষ করে ব্রিটিশ ইংরেজিতে, যখন কেউ ভদ্রতা বা সৌজন্যের কোনো কাজ করেননি। modal-এ জোর দিন।
৪Would have — রাজি ছিলাম, কিন্তু কিছু একটা আটকে দিল
আপনি কিছু করতে রাজি ছিলেন বা পরিকল্পনা করেছিলেন, কিন্তু কিছু একটা আটকে দিল — তার জন্য would have। প্রায়ই এর সঙ্গে আসে but বা একটা if-অংশ B1-07। বাংলায় এখানে "-তাম": "আসতাম, কিন্তু…"।
৫অতীতের সিদ্ধান্ত নিয়ে প্রশ্ন
ঠিক কোনটা ছিল বা আর কী করা যেত, তা জানতে Should I have…? আর What could I have…?
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "উচিত ছিল" না "করতে হয়েছিল"? বাংলায় দুটো খুব কাছাকাছি শোনায়, আর স্কুলে had to = "করতে হয়েছিল" শেখার পর অনেকে আফসোসের কথাতেও had to বসান। কিন্তু had to মানে কাজটা বাধ্য হয়ে করেছিলেন; should have মানে কাজটা ঠিক ছিল, কিন্তু করেননি।
২. "তুমি তো … পারতে!" → You could… বাংলায় "পারতে" দেখতে সহজ অতীত, তাই অনেকে could + মূল রূপ বলেই থেমে যান। কিন্তু অতীতের একটা নির্দিষ্ট সুযোগ যা কাজে লাগানো হয়নি, তার জন্য could have + past participle।
৩. "-তাম" মানেই would. বাংলায় "আমরা টিকিট কিনতাম, কিন্তু সব বিক্রি হয়ে গিয়েছিল" — "কিনতাম" দেখে অনেকে শুধু would + মূল রূপ বলেন। অতীতে রাজি ছিলেন কিন্তু হয়নি, এমন কথায় would have + past participle।
৪. tell-এর পরে মানুষ বাদ দেওয়া। বাংলায় "আমার আগেই বলা উচিত ছিল" — কাকে বলা, তা প্রায়ই উহ্য থাকে। কিন্তু ইংরেজিতে tell-এর পরে মানুষটা লাগবেই (না হলে say বা tell + it / that)।
গুলিয়ে ফেলবেন না
should have আর should — should + মূল রূপ এখন বা ভবিষ্যতের পরামর্শ ("উচিত") A2-21; should have + past participle পেছনে তাকায় ("উচিত ছিল")।
সমালোচনার should have আর প্রত্যাশার should have — should have-এর আরেকটা মানে হতে পারে "এটাই প্রত্যাশিত, আর সম্ভবত ঘটে গেছে (না ঘটলে আমি অবাক)"। প্রসঙ্গ দেখে বুঝতে হয়। বাংলায় দ্বিতীয়টা সাধারণত "… কথা"।
could have (হাতছাড়া সুযোগ) আর could have (অতীত নিয়ে অনুমান) — could have আর might have দিয়ে অতীতে কী হয়ে থাকতে পারে, সেই অনুমানও করা যায়। সেটা পড়ানো হয় B2-06-এ।
I should have… আর I wish I had… — দুটোই আফসোস। I wish I had… পড়ানো হয় B2-04-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- এই সব রূপে have সাধারণত দুর্বল: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/। মাঝের স্বরটা খুব ছোট আর ঢিলে (schwa)।
- শেষের /v/ ভ নয়: ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছুঁইয়ে গলা কাঁপিয়ে বলুন। দুই ঠোঁট লাগালে শোনাবে /b/-এর মতো।
- should, could, would-এ l উচ্চারিত হয় না, আর স্বরটা ছোট /ʊ/, যেমন book-এ — লম্বা /uː/ নয়।
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/ — দ্রুত কথায় t প্রায়ই পুরোপুরি শোনা যায় না। /d/ আর /n/-এর মাঝে কোনো স্বর ঢোকাবেন না।
- should of, could of, would of, might of কখনো লিখবেন না। লিখুন should have বা should've।
- সমালোচনায় modal-এ জোর দিন: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
সোনালি নিয়ম
should / could / might / would + have + past participle পেছনে তাকায় আর আসল অতীতকে অন্য একটা রূপের সঙ্গে মেলায়: ঠিক কাজ (should = উচিত ছিল), সম্ভব কাজ (could = পারতাম), ভদ্রতার কাজ (might), বা যা করতে রাজি ছিলেন (would = করতাম)। সাধারণত সেই অন্য রূপটা ঘটেনি; shouldn't have-এ ভুল কাজটা ঘটে গেছে।
অনুশীলন
A. গঠন
বন্ধনীর শব্দগুলো দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন, বা নির্দেশমতো বাক্যটি নতুন করে লিখুন।
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
shouldn't have দিয়ে নতুন করে লিখুন: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
should have দিয়ে নতুন করে লিখুন: It was a mistake not to bring a coat.
B. অর্থ
বাক্যের অর্থ দেখে উত্তর দিন।
-
"We could have won." ওরা কি জিতেছিল?
-
"I shouldn't have said that." বক্তা কি কথাটা বলেছিলেন?
-
আপনি সত্যিই সেখানে থাকতে চেয়েছিলেন। সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: You … see a doctor about that cough — go today.
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটি পড়ুন আর বন্ধনীর শব্দগুলো দিয়ে সঠিক রূপটি লিখুন।
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
গত সপ্তাহের এমন একটা ব্যাপার নিয়ে লিখুন যার জন্য আপনার আফসোস হয় — should have বা shouldn't have দিয়ে।
-
এক বন্ধু আপনাকে একটা দারুণ কনসার্টের কথা জানাননি। could have দিয়ে একটা সমালোচনা লিখুন।
-
এমন কিছু নিয়ে একটি বাক্য লিখুন, যা আপনি করতে রাজি ছিলেন কিন্তু পারেননি।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-07 Third Conditional: If I had known… — অতীতের কল্পনা সহজ বাংলায় If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should আর Ought To দিয়ে পরামর্শ দেওয়া — সহজ বাংলায় I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have You Ever…? জীবনের অভিজ্ঞতা ইংরেজিতে, Been নাকি Gone? Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish আর If only: ইশ্, যদি…! — wish না hope, সহজ বাংলায় I wish I (can) speak Japanese.
উত্তরমালা
A. গঠন
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. অর্থ
- No
- Yes
- would have
- should
C. ভুল খুঁজুন
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. প্রসঙ্গে
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. এবার আপনার পালা
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
