Emphasis: Emphatic Do, Fronting, The Very, Herself — ইংরেজিতে জোর দেওয়া সহজ বাংলায়
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি জোর দিতে পারবেন emphatic do (I do like it), fronting (That I don't believe), বিশেষণ + as + clause (Strange as it may seem), জোর দেওয়ার reflexive (the manager herself) আর the very, at all, whatsoever, on earth ও so / such-এর মতো জোরালো শব্দ দিয়ে।
মূল ধারণা
কথা বলার সময় যেকোনো শব্দকে জোরালো করা যায় শুধু একটু জোরে বলে। লেখায়, আর যত্ন করে বলা কথায়, ইংরেজি একই কাজ করে ব্যাকরণ দিয়ে।
একটা মশলার তাক কল্পনা করুন। সাধারণ একটা বাক্য যেন সাদা ভাত; প্রতিটা মশলা জোরের একটা আলাদা স্বাদ যোগ করে। Do যোগ করে জেদ: "সত্যি বলছি — সত্যিই!"। Fronting একটা শব্দকে বাক্যের সামনে এনে তুলনা যোগ করে। বিশেষণ + as এমন একটা গুণে ভার দেয়, যার বিপরীতে আপনি এখনই কিছু বলবেন। বিশেষ্যের পরে একটা reflexive (the boss herself) গুরুত্ব যোগ করে: "এই মানুষটাই, তাঁর চেয়ে ছোট কেউ নয়"। The very, at all, whatsoever আর on earth যোগ করে ঝাল।
এই মশলাগুলোর কোনোটাই নতুন তথ্য যোগ করে না। এরা যোগ করে মনোভাব: বিস্ময়, জেদ, তুলনা বা তীব্র অনুভূতি। ঠিক মশলাটা বেছে নিলে আপনার ইংরেজি সাদামাটা না শুনিয়ে নিখুঁত শোনায়।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় জোর দেওয়ার মশলাগুলো মূলত ছোট ছোট শব্দ আর প্রত্যয়: তো, -ই, নিজে / স্বয়ং, একদম / মোটেও, আবার। ইংরেজিতে এদের জায়গায় আসে ব্যাকরণ: "আমি তো বলেছিলাম!" = I did tell you!। একটা জায়গায় বাংলা আর ইংরেজি এক রকম: বাংলায় শব্দক্রম বেশ স্বাধীন, তাই কর্মকে সামনে আনা ("চকলেট আমি সামলাতে পারি") বাংলায় খুবই স্বাভাবিক; ইংরেজির fronting-ও ঠিক এই কাজ করে। আর বাংলার "যত চেষ্টাই করি" ইংরেজির Try as I might-এর খুব কাছের। তফাত হলো, বাংলার "নিজে" নারী-পুরুষ সবার জন্য একই, কিন্তু ইংরেজিতে বেছে নিতে হয় himself নাকি herself।
| বাংলা | কী যোগ করে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| আমি তো আপনাকে পার্টির কথা বলেছিলাম! | জেদ, প্রতিবাদ | I did tell you about the party! |
| চকলেট আমি সামলাতে পারি; চিপস পারি না। | কর্ম সামনে, তুলনা | Chocolate I can resist; crisps I can't. |
| যত অদ্ভুতই শোনাক, … | "যদিও খুব…" | Strange as it may seem, … |
| রাষ্ট্রপতি নিজে এসেছিলেন। | "এমনকি তিনিও" | The president herself came. |
| ও একেবারে প্রথম এসেছিল। | ঠিক এটাই / চূড়ান্ত | She was the very first person to arrive. |
| রাজনীতিতে আমার কোনো আগ্রহই নেই। | না-বাচকে জোর | I have no interest whatsoever in politics. |
| এটা আবার কীসের গন্ধ? | বিস্ময়, বিরক্তি | What on earth is that smell? |
গঠন
Emphatic do
| সাধারণ | জোর দিয়ে | নোট |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple: do / does + মূল রূপ |
| She called. | She did call. | Past Simple: did + মূল রূপ |
| Sit down. | Do sit down. | আদেশবাচক: ভদ্র, আন্তরিক |
Fronting
| সাধারণ ক্রম | সামনে আনা | নোট |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | কর্ম: এর পরে সাধারণ ক্রম |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | be-এর পূরক (complement): কর্তার আগে ক্রিয়া (আনুষ্ঠানিক) |
বিশেষণ / ক্রিয়াবিশেষণ / ক্রিয়া + as (বা though) + কর্তা + ক্রিয়া
| কাঠামো | সাধারণ অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| বিশেষণ + as / though + কর্তা + ক্রিয়া | যদিও… খুব… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| ক্রিয়াবিশেষণ + as + কর্তা + ক্রিয়া | যদিও… খুব… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + কর্তা + might / may | যত চেষ্টাই… | Try as I might, I couldn't open the jar. |
জোর দেওয়ার reflexive
| উদাহরণ | অর্থ |
|---|---|
| The CEO herself answered. | এমনকি CEO নিজে, কোনো সহকারী নয় |
| I painted the room myself. | আমি নিজে করেছি, অন্য কেউ নয় / কারও সাহায্য ছাড়া |
| The hotel itself was fine. | হোটেলটা নিজে, অন্য জিনিসগুলোর তুলনায় |
জোরালো শব্দ
| শব্দ | কাঠামো | উদাহরণ |
|---|---|---|
| the very | the very + বিশেষ্য | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | না-বাচকের পরে বা প্রশ্নে; whatsoever বসে no / any + বিশেষ্য, বা none / nothing-এর পরে | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | প্রশ্নবোধক শব্দ + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + বিশেষণ; such (a / an) + (বিশেষণ) + বিশেষ্য | It was so good! We had such fun! |
ব্যবহার
১Emphatic do, does, did
মূল রূপের আগে do / does / did বসান আর তাতে জোর দিন — কারও সন্দেহের প্রতিবাদ করতে, জেদ ধরতে, বা না-বাচক কিছুর সঙ্গে তুলনা করতে। এটা চলে হ্যাঁ-বাচক Present Simple, Past Simple আর আদেশবাচক বাক্যে। be-এর সঙ্গে শুধু আদেশে (Do be careful); অন্য সময় শুধু am / is / are-এ জোর দিন। বাংলায় এই কাজটা প্রায়ই করে "তো" বা "সত্যিই"।
২কর্ম আর পূরককে সামনে আনা (fronting)
কোনো কর্ম (object) বা পূরককে (complement) মনোযোগ পাওয়াতে সামনে আনুন — সাধারণত অন্য কিছুর সঙ্গে তুলনা দেখাতে, বা এইমাত্র যা বলা হলো তার সঙ্গে জুড়তে। সামনে আনা কর্মের পরে বাক্যের বাকিটা সাধারণ ক্রমে থাকে। সামনে আনা be-এর পূরকের পরে (gone, equally important) আনুষ্ঠানিক রীতিতে ক্রিয়া প্রায়ই কর্তার আগে বসে। প্রাণবন্ত কথায় আর আনুষ্ঠানিক লেখায় fronting খুব চলে। (সামনে আনা না-বাচক শব্দ inversion ঘটায় — দেখুন C1-01।)
৩বিশেষণ / ক্রিয়াবিশেষণ + as (though) + clause; try as I might
এই কাঠামোর সাধারণ মানে "যদিও (কিছু একটা খুব…)" — বাংলার "যত … -ই হোক"। আগে বিশেষণ বা ক্রিয়াবিশেষণ, তারপর as (বা though), তারপর কর্তা + ক্রিয়া। Try as I might মানে "যত চেষ্টাই করি"। এটা আনুষ্ঠানিক বা সাহিত্যিক। দুটো as দিয়ে As strange as it may seem-ও খুব চলে, বিশেষ করে মার্কিন ইংরেজিতে। কখনো প্রসঙ্গ এর মানে কারণ করে দেয়: Exhausted as he was, he went to bed = এত ক্লান্ত ছিল বলে। much as-এর জন্য (Much as I like him…) দেখুন B2-23।
৪জোর দেওয়ার reflexive
একটা reflexive সর্বনাম কোনো বিশেষ্য বা সর্বনামের ওপর জোর দিতে পারে: "এটাই, আর কেউ / কিছু নয়", "এমনকি এই মানুষটিও", বা "নিজে, কারও সাহায্য ছাড়া" — বাংলার "নিজে / স্বয়ং"। এটা ক্রিয়ার কর্ম নয়, তাই সরিয়ে দিলেও বাক্য সম্পূর্ণ থাকে। মনে রাখুন, "নিজে" সবার জন্য এক, কিন্তু ইংরেজিতে himself / herself / itself / themselves আলাদা। সাধারণ reflexive (I hurt myself) আছে A2-14-এ।
৫The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + বিশেষ্য মানে "ঠিক এটাই" বা "একেবারে শেষ সীমা" (the very top)। At all আর whatsoever না-বাচক বাক্য আর প্রশ্নে জোর দেয় — বাংলার "একদম / মোটেও / কোনো… -ই"; whatsoever বসে no / any + বিশেষ্য, বা none / nothing-এর পরে। প্রশ্নবোধক শব্দের পরে ever আর on earth বিস্ময়, বিভ্রান্তি বা বিরক্তি বোঝায় — বাংলার "আবার" বা "কেন যে…"-এর মতো। The hell-ও একই কাজ করে, কিন্তু অনেক বেশি কড়া আর কাউকে আঘাত করতে পারে: চিনে রাখুন, কিন্তু ব্যবহার করুন খুব কাছের বন্ধুদের সঙ্গে, তাও যদি একান্তই করেন।
৬জোর দিতে so আর such
that-clause ছাড়া so আর such শুধু মানে "খুব / ভীষণ", আর তীব্র অনুভূতি প্রকাশ করে: so + বিশেষণ / ক্রিয়াবিশেষণ; such + (a / an) + (বিশেষণ) + বিশেষ্য। অনানুষ্ঠানিক কথায় so ক্রিয়ার আগেও বসতে পারে। so / such… that (ফল) আর what ও how দিয়ে বিস্ময়বাচক বাক্যের জন্য দেখুন B1-25।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "নিজে" → ভুল reflexive। বাংলার "নিজে / স্বয়ং" নারী-পুরুষ সবার জন্য এক, আর বাংলায় সে / তিনি-ও একটাই। তাই ইংরেজিতে himself আর herself প্রায়ই গুলিয়ে যায় — বিশেষ করে যখন মানুষটার নাম বা পদ দিয়ে কথা শুরু হয়।
২. "-ই" বোঝাতে itself আর only। বাংলার -ই ("আজই", "এখানেই", "কালই") দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে প্রায়ই itself বা only হয়ে যায়: today itself, here only। বাংলাদেশ আর ভারতে এটা খুব চলে, কিন্তু বাইরের অনেকের কাছে অদ্ভুত বা অস্পষ্ট শোনায়। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে জোর আসে অন্য শব্দ বা emphatic do থেকে।
৩. on earth-এর প্রশ্নে শব্দক্রম। বাংলায় প্রশ্নে সহায়ক ক্রিয়া লাগে না, ক্রমও বদলায় না: "আপনি কেন যে বাইকটা বেচে দিলেন?"। তাই on earth জুড়লেও অনেকে সাধারণ ক্রম রেখে দেন। Why on earth-এর পরেও প্রশ্নের ক্রম: সহায়ক ক্রিয়া, তারপর কর্তা।
৪. "খুব বেশি গরম" → so much hot। বাংলায় "খুব বেশি", "অনেক বেশি" বিশেষণের আগে খুব স্বাভাবিক, তাই ইংরেজিতে so much বা very much বিশেষণের আগে চলে আসে। বিশেষণের আগে শুধু so বা very; so much বসে বিশেষ্য বা ক্রিয়ার সঙ্গে।
গুলিয়ে ফেলবেন না
Emphatic do আর সহায়ক do — প্রশ্ন আর না-বাচকে do সাধারণ সহায়ক ক্রিয়া (auxiliary), সাধারণত জোর ছাড়া। হ্যাঁ-বাচক বিবৃতিতে সহায়ক do শুধু জোর দিতেই বসে, আর তাতে জোর পড়ে।
জোর দেওয়ার reflexive আর by + reflexive — By myself মানে "একা" বা "কারও সাহায্য ছাড়া" (দেখুন A2-14)। জোর দেওয়ার reflexive "সাহায্য ছাড়া" বোঝাতে পারে, আবার "এমনকি এই মানুষটিও" বা "এটাই, অন্য কিছু নয়"-ও বোঝাতে পারে।
Fronting, inversion আর cleft — Fronting শুধু একটা শব্দকে সামনে আনে। না-বাচক বাক্যাংশ সামনে আনলে inversion হয় (C1-01)। Cleft যোগ করে it… that বা what… is (C1-05)।
জোরের so / such আর so / such… that — একা থাকলে so / such অনুভূতি প্রকাশ করে। that-সহ এরা একটা ফল আনে। দেখুন B1-25।
বানান ও উচ্চারণ
- Emphatic do / does / did-এ সবসময় জোর পড়ে আর কখনো দুর্বল হয় না: I DID /dɪd/ call. প্রশ্নের সহায়ক do প্রায়ই দুর্বল: Do you…? /də jə/। (বড় হাতের অক্ষর এখানে শুধু জোর দেখাচ্ছে।) /d/-এর জন্য জিভের ডগা ওপরের দাঁতের ঠিক পেছনের উঁচু জায়গা ছোঁয় — দাঁতে নয় (দ-এর মতো), পেছনে বেঁকেও নয় (ড-এর মতো)।
- be আর অন্য সহায়ক ক্রিয়ার ক্ষেত্রে জোর আসে শুধু ঝোঁক থেকে: I AM listening. She HAS paid.
- জোর দেওয়ার reflexive-এ ঝোঁক পড়ে: the CEO herSELF। সাধারণ reflexive সাধারণত ঝোঁক ছাড়া: I cut myself.
- সামনে আনা অংশের পরে প্রায়ই একটু থামা হয়: That | I don't believe.
- very /ˈveri/: /v/-তে ওপরের দাঁত নিচের ঠোঁটে হালকা ছোঁয় আর গলা কাঁপে — দুই ঠোঁট লাগিয়ে ভ বলবেন না, ঠোঁট গোল করে /w/-ও নয়।
- earth /ɜːθ/ (UK), /ɝːθ/ (US): লম্বা মাঝামাঝি স্বর, ঠোঁট গোল নয়। শেষের /θ/ থ নয় — জিভের ডগা দুই দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা না কাঁপিয়ে হাওয়া ছাড়ুন।
- Whatsoever এক শব্দ, জোর তৃতীয় অক্ষরে: /ˌwɒtsəʊˈevə/। জোরালো প্রশ্নে why ever আর what ever সাধারণত দুই শব্দে লেখা হয়; Whatever happened to…?-ও খুব চলে।
সোনালি নিয়ম
ব্যাকরণ দিয়ে জোর দিতে: জেদ দেখাতে do / does / did-এ ঝোঁক দিন (বাংলার "তো"); যেটা তুলে ধরতে চান সেটা সামনে আনুন; তুলনার আগে কোনো গুণে ভার দিতে বিশেষণ + as + clause; "এটাই, আর কেউ নয়" বলতে reflexive (ঠিক লিঙ্গ বেছে নিয়ে); আর ঝাল যোগ করতে the very / at all / whatsoever / on earth / so / such।
অনুশীলন
A. গঠন
জোর যোগ করে প্রতিটি বাক্য আবার লিখুন। দেওয়া শব্দগুলো ব্যবহার করুন, অর্থ যেন না বদলায়।
-
বক্তার কথার প্রতিবাদ করতে emphatic do দিয়ে উত্তরটা আবার লিখুন: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
"Strange as" দিয়ে শুরু করে লিখুন: Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
"Try as" দিয়ে শুরু করে লিখুন: However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
"Tired" দিয়ে শুরু করে লিখুন: Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
"Gone are" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The days when everyone had a landline are gone.
-
তুলনাটা দেখাতে কর্মগুলোকে সামনে আনুন: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
একটা জোর দেওয়ার reflexive যোগ করুন, যাতে বাক্যের মানে হয় "even the author": The author signed my copy of the book at the launch.
-
"whatsoever" দিয়ে আবার লিখুন: There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. অর্থ
পরিস্থিতিটা পড়ুন আর বেশি উপযুক্ত বাক্যটি বেছে নিন।
-
একজন অতিথি দুবার ভদ্রভাবে কেক নিতে না বলেছেন। আপনি আন্তরিকভাবে জোর করতে চান। কোনটা মানায়?আদেশে emphatic do: আন্তরিক, ভদ্র জোরাজুরি
-
আপনার ম্যানেজার বলছেন, "You didn't send the report." আপনি পাঠিয়েছিলেন, তবে এক দিন দেরিতে। কোন উত্তরটা দাবিটার সবচেয়ে পরিষ্কার প্রতিবাদ করে?ঝোঁক দেওয়া did সন্দেহের প্রতিবাদ করে
-
কোন বাক্যটার মানে "because he was so exhausted"?প্রসঙ্গই ঠিক করে: স্বাভাবিক ফল = কারণ; অবাক করা বৈপরীত্য = যদিও
-
কোন বাক্যটার মানে "even the CEO, not an assistant"?জোর দেওয়ার reflexive = এমনকি এই মানুষটিও; by herself = একা, সাহায্য ছাড়া
-
একটা মতামত-নিবন্ধ আনুষ্ঠানিক ভঙ্গিতে দ্বিতীয় একটা, সমান গুরুত্বপূর্ণ যুক্তি আনছে। কোনটা ভালো কাজ করে?পূরক সামনে + inversion: আনুষ্ঠানিক আর ভালোভাবে জোড়া
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে একটা ব্যাকরণগত ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটি পড়ুন। নম্বর দেওয়া বাক্যগুলো নির্দেশমতো জোর দিয়ে আবার লিখুন।
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
ম্যানেজারের কথার প্রতিবাদ করতে (19) নম্বরটি emphatic do দিয়ে লিখুন।
-
(20) নম্বরটি কর্মকে সামনে এনে লিখুন।
-
তুলনাটায় জোর দিতে (21) নম্বরের দ্বিতীয় অংশে emphatic do ব্যবহার করুন।
-
(22) নম্বরটি "Hard as" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(23) নম্বরে "Even"-এর বদলে একটা জোর দেওয়ার reflexive ব্যবহার করুন।
-
বিস্ময় আর বিরক্তি দেখাতে (24) নম্বরটি "on earth" দিয়ে লিখুন।
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
এক বন্ধু ভাবছেন তাঁর পার্টিটা আপনার ভালো লাগেনি। ২–৩টি বাক্যে উত্তর দিন। emphatic do আর অন্তত একটা জোরালো শব্দ (so / such, at all, the very) ব্যবহার করুন।
-
কোনো কিছু কীভাবে বদলে গেছে, তা নিয়ে একটা মতামত-নিবন্ধের জন্য ২–৩টি বাক্য লিখুন। Gone are the days… আর একটা বিশেষণ + as / though clause ব্যবহার করুন।
-
একটা ছোট হোটেল রিভিউ লিখুন (২টি বাক্য)। তুলনার জন্য একটা সামনে আনা কর্ম, আর whatsoever বা at all ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
C1-05 Cleft Sentences: It was… that আর What I need is… — বাক্যের জোর সহজ বাংলায় "What" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion: Never Have I, No Sooner Had I — না-বাচক শব্দ সামনে, ক্রম উল্টো "Never" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: ইংরেজিতে বৈপরীত্য ও স্বীকারোক্তি — সহজ বাংলায় "Much as" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
উত্তরমালা
A. গঠন
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. অর্থ
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. ভুল খুঁজুন
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. প্রসঙ্গে
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. এবার আপনার পালা
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
