Cleft Sentences: It was… that আর What I need is… — বাক্যের জোর সহজ বাংলায়
Cleft Sentences: What I Need Is…
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি একটা বাক্যকে দুই ভাগে ভাগ করতে পারবেন — It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… — যাতে সবচেয়ে জরুরি তথ্যটার ওপর আলো পড়ে, আর ঠিক জায়গায় জোর দিয়ে বাক্যটা বলতে পারবেন।
মূল ধারণা
"Cleft" মানে চেরা, দুই ভাগ করা। একটা cleft sentence একটা সাধারণ বাক্যকে কেটে দুই ভাগ করে, যাতে একটা অংশ একাই মঞ্চের আলোয় (spotlight) দাঁড়ায়।
শুরু করুন এই বাক্য দিয়ে: Anna broke the window. কেউ যদি ভাবেন কাজটা Tom করেছে, আপনি আলোটা Anna-র ওপর ফেলতে পারেন: It was Anna who broke the window. তথ্য একই; বদলেছে শুধু জোর (focus)। শ্রোতা এখন জানেন যে Anna হলো নতুন, জরুরি তথ্য, আর কেউ একজন জানালাটা ভেঙেছে — এটা আগে থেকেই জানা।
ইংরেজির হাতে দুটো প্রধান হাতিয়ার। it-cleft (It was… that / who…) একটা অংশের দিকে আলো ফেলে বলে: "এটাই, অন্যটা নয়"। wh-cleft (What I need is…) আগে জানা ধারণাটা দেখায়, তারপর নতুন তথ্যটা দেয় একেবারে শেষে — যেখানে ইংরেজি স্বাভাবিকভাবে সবচেয়ে জোরালো ঝোঁক (stress) দেয়। দুটো দিয়েই আপনি ঠিক করে দেন, শ্রোতা কোন জিনিসটা খেয়াল করবেন।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় জোর দেওয়ার প্রধান উপায় একটা ছোট্ট প্রত্যয়: -ই। "Anna-ই জানালাটা ভেঙেছে" = It was Anna who broke the window। বাংলায় বাক্যটা ভাঙতে হয় না; ইংরেজিতে -ই-এর মতো কিছু নেই, তাই বাক্যটাকে দুই ভাগ করতে হয়। অন্যদিকে wh-cleft বাংলার খুব চেনা একটা গড়নের মতো: যা / যেটা … তা / সেটা হলো — "আমার যেটা দরকার, সেটা হলো একটা লম্বা ছুটি"। তফাত হলো, বাংলায় দ্বিতীয় অংশে "তা / সেটা" বসে, কিন্তু ইংরেজিতে what-clause-এর পরে সরাসরি is — বাড়তি that বা it নেই।
| বাংলা | কী হচ্ছে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| Anna-ই জানালাটা ভেঙেছে, Tom নয়। | মানুষের ওপর জোর | It was Anna who broke the window. |
| রোমের ছোট্ট একটা ক্যাফেতেই ওদের প্রথম দেখা হয়েছিল। | জায়গার ওপর জোর | It was in a tiny café in Rome that they first met. |
| বাড়ি ফেরার পরেই আঁচড়টা চোখে পড়ল। | দেরির মুহূর্তে জোর | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. |
| আমার যেটা দরকার, সেটা হলো একটা লম্বা ছুটি। | জানা অংশ আগে, নতুনটা শেষে | What I need is a long holiday. |
| আমি শুধু একটা প্রশ্ন করেছিলাম! | "এর বেশি কিছু না" | All I did was ask a question! |
| দেরির কারণ হলো, আমার ট্রেন বাতিল হয়েছিল। | কারণ ব্যাখ্যা | The reason I'm late is that my train was cancelled. |
গঠন
It-cleft: It + be + focus + that / who + বাক্যের বাকিটা
| সাধারণ বাক্য | কীসের ওপর জোর | It-cleft |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | কর্তা | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | কর্ম | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | জায়গা | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | কারণ | It was because of the noise that he left. |
- মানুষের জন্য who বা that, আর বাকি সবকিছুর জন্য — সময় আর জায়গাসহ — সাধারণত that।
- It is / It was সবসময় একবচন থাকে, focus বহুবচন হলেও: It was the twins who…
- who / that-এর পরের ক্রিয়া focus-এর সঙ্গে মেলে: It's my parents who are worried.
Wh-cleft: What + clause + be + focus
| সাধারণ বাক্য | Wh-cleft |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
উল্টো wh-cleft: focus + be + what-clause
| Wh-cleft | উল্টো |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
অন্যান্য শুরু — All (= একমাত্র জিনিস), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing: All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
ব্যবহার
১শুধরে দিতে বা তুলনা করতে it-cleft
"এটাই, অন্যটা নয়" বলতে it-cleft ব্যবহার করুন — প্রায়ই কাউকে শুধরে দিতে বা দুটো সম্ভাবনার তুলনা করতে। Focus-টাই নতুন তথ্য; that / who-অংশটা আগে থেকে জানা। বাংলায় এখানে সাধারণত -ই বসে।
২সময়, জায়গা, কারণ আর পদ্ধতির ওপর it-cleft
It-cleft দিয়ে কখন, কোথায়, কেন বা কীভাবে-র ওপরও জোর দেওয়া যায়। সবগুলোর পরেই that ব্যবহার করুন। দেরিতে আসা একটা মুহূর্তে জোর দিতে It was not until… that… খুব প্রচলিত কাঠামো — বাংলার "… তবেই / … পরেই"-এর মতো।
৩বিশেষ্য আর clause-সহ wh-cleft
Wh-cleft শুরু হয় জানা বা সহজ একটা ধারণা দিয়ে (What I need…, What surprised me…), আর নতুন তথ্যটা রেখে দেয় শেষের জন্য। মূল কথায় ধীরে ধীরে পৌঁছাতে কথ্য ভাষায় এটা খুব চলে — বাংলার "আমার যেটা দরকার, সেটা হলো…"-এর মতো। Focus বহুবচন হলে is আর are দুটোই চলে: What we need is / are more volunteers.
৪What happened was… / What she did was (to)…
It-cleft কোনো ক্রিয়ার ওপর জোর দিতে পারে না। পুরো একটা ঘটনা বা কাজের ওপর জোর দিতে What happened was (that) + clause, বা What + কর্তা + do + be + (to) + মূল রূপ ব্যবহার করুন। do… was / is-এর পরে to ছাড়া মূল রূপই বেশি চলে। প্রথম ক্রিয়াটা continuous হলে -ing।
৫উল্টো wh-cleft
Focus-টা আগে বসান, আর what-clause be-এর পরে। Focus ছোট হলে বা আগেই উল্লেখ হয়ে থাকলে, আর That's what… দিয়ে সারসংক্ষেপে, এটা খুব চলে।
৬All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
এই শুরুগুলো what-এর মতোই কাজ করে, কিন্তু আরও নির্দিষ্ট। All মানে "একমাত্র জিনিস", আর প্রায়ই বোঝায় "এর বেশি কিছু না" — বাংলার "শুধু"। The reason (why)… is that… একটা কারণ ব্যাখ্যা করে। জায়গা, সময় আর মানুষের ক্ষেত্রে where, when, who-র চেয়ে the place, the time, the person বেশি স্বাভাবিক শোনায়।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যা চাই, তা হলো…" → What I want, that is…। বাংলার "যা / যেটা … তা / সেটা" জোড়াটা ইংরেজিতে সোজা চলে আসে, ফলে দ্বিতীয় অংশে একটা বাড়তি that বা it ঢুকে পড়ে। ইংরেজিতে what-clause নিজেই কর্তা: তার পরে সরাসরি is।
২. "-ই"-এর বদলে only। বাংলার -ই ("আমিই করেছি", "এখানেই থাকুন") দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে প্রায়ই only হয়ে যায়: I only did it, Stay here only। বাংলাদেশ আর ভারতে এটা খুব প্রচলিত, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে I only did it মানে "আমি শুধু এটুকুই করেছি" — অর্থই বদলে যায়। "অন্য কেউ নয়, আমি" বলতে cleft ব্যবহার করুন।
৩. who-র পরের ক্রিয়া। বাংলায় ক্রিয়া বচন অনুযায়ী বদলায় না: "ছাত্ররাই বিষয় ঠিক করে", "ছাত্রটাই বিষয় ঠিক করে" — দুটোতেই "করে"। ইংরেজির cleft-এ It is-টা একবচন থাকলেও who-র পরের ক্রিয়া focus-এর সঙ্গে মেলাতে হয়।
৪. "কারণ হলো, কারণ…" → The reason is because। বাংলায় "কারণ" একই সঙ্গে বিশেষ্য (reason) আর সংযোজক (because)। তাই The reason… is-এর পরে অনেকেই আবার because জুড়ে দেন। কথ্য ইংরেজিতে এটা খুব শোনা যায়, তবে যত্নশীল লেখায় The reason… is that…।
৫. "ও যেটা করল, তা হলো ও চলে গেল" → What he did was he left। বাংলায় দ্বিতীয় অংশে আবার কর্তা আর পুরো ক্রিয়া বসানো স্বাভাবিক। ইংরেজির What … did was-এর পরে শুধু ক্রিয়ার মূল রূপ।
গুলিয়ে ফেলবেন না
It-cleft আর It is + বিশেষণ + that — cleft থেকে It was… that সরিয়ে দিলে একটা স্বাভাবিক বাক্য পাওয়া যায়। It is + বিশেষণ + that-এ (দেখুন B2-20) তা হয় না।
Wh-cleft আর সাধারণ what-clause — wh-cleft-এ be দিয়ে what-clause আর focus জোড়া থাকে। সাধারণ what-clause শুধুই একটা কর্তা বা কর্ম, যেকোনো ক্রিয়ার সঙ্গে (দেখুন B2-20)।
Cleft আর fronting — দুটোই focus সরায়, কিন্তু cleft যোগ করে it… that বা what… is; fronting শুধু একটা শব্দকে সামনে নিয়ে আসে। দেখুন C1-06।
It was me who… আর It was I who… — রোজকার ইংরেজিতে It is / was-এর পরে me স্বাভাবিক। It was I who… খুব আনুষ্ঠানিক।
বানান ও উচ্চারণ
- It-cleft: প্রধান জোর পড়ে focus-এ; that / who-অংশটা জানা, তাই সেটা নিচু স্বরে আর দ্রুত বলা হয়: It was ANna who broke the window. (বড় হাতের অক্ষর এখানে শুধু জোর দেখাচ্ছে।) বাংলায় -ই নিজেই জোর বহন করে; ইংরেজিতে এই কাজটা করে গলার জোর, তাই focus শব্দটা স্পষ্টভাবে একটু উঁচু আর লম্বা করে বলুন।
- Wh-cleft: what-clause-এর শেষে স্বর একটু ওঠে বা একটু থামে, তারপর focus-এ জোরালোভাবে নামে: What I need… is a HOliday.
- It was-এ was দুর্বল: /wəz/, ঢিলে ছোট স্বর দিয়ে। শুরুর /w/-তে ঠোঁট গোল করে সামনে আনুন — দাঁত ঠোঁটে লাগবে না, আর এটা ভ-ও নয়। কথ্য ভাষায় It's স্বাভাবিক: It's Tom who…।
- Cleft-এর দুই অংশের মাঝে কমা বসে না: What I need is a break (What I need, is a break নয়) — বাংলার "যা দরকার, তা হলো"-র কমাটা ইংরেজিতে আনবেন না।
- আনুষ্ঠানিক লেখায় The reason… is that… পছন্দের; The reason… is because… কথ্য ভাষায় খুব চলে, কিন্তু যত্নশীল লেখায় প্রায়ই সমালোচিত হয়।
সোনালি নিয়ম
একটা তথ্যের ওপর জোর দিতে বাক্যটা ভাগ করুন: It + be + focus + that / who… ("এটাই, অন্যটা নয়" — বাংলার -ই) অথবা What + clause + be + focus (জানা ধারণা আগে, নতুনটা শেষে — বাংলার "যা… তা হলো", কিন্তু বাড়তি that ছাড়া)। প্রধান জোর দিন focus-এ।
অনুশীলন
A. গঠন
প্রতিটি বাক্যকে cleft sentence হিসেবে আবার লিখুন। দেওয়া শব্দগুলো ব্যবহার করুন, অর্থ যেন না বদলায়।
-
"the finance team"-এর ওপর জোর দিয়ে it-cleft লিখুন: The finance team spotted the error, not the auditors.
-
"It wasn't until" দিয়ে শুরু করে লিখুন: I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
"What surprised me" দিয়ে শুরু করে লিখুন: I was surprised by how friendly everyone was.
-
"What happened was" দিয়ে শুরু করে লিখুন: The server crashed in the middle of the update.
-
"What she did" দিয়ে শুরু করে লিখুন: She called the manager directly.
-
"All" দিয়ে শুরু করে লিখুন: I only asked whether the price included breakfast!
-
আনুষ্ঠানিক ইমেইলের জন্য "The reason… is that…" দিয়ে লিখুন: I am writing because the invoice contains two errors.
-
উল্টো wh-cleft হিসেবে লিখুন: Teamwork made this project a success.
B. অর্থ
পরিস্থিতিটা পড়ুন আর বেশি উপযুক্ত বাক্যটি বেছে নিন।
-
Ben ভাবছেন কফি মেশিনটা Kate ভেঙেছেন। আপনি জানেন কাজটা Tom-এর। কোন উত্তরটা Ben-কে শুধরে দেয়?it-cleft: এই মানুষটাই, অন্য কেউ নয়
-
একজন বক্তা ধীরে ধীরে মূল কথায় পৌঁছাতে চান আর সেটা সবার শেষে বলতে চান। কোন বাক্যটা তা করে?wh-cleft: জানা ধারণা আগে, নতুন তথ্য শেষে
-
কেউ জিজ্ঞেস করলেন: "What did the council do about the budget cuts?" কোন উত্তরটা প্রশ্নের সঙ্গে মেলে?প্রশ্নটা একটা কাজ নিয়ে: What… did was + মূল রূপ
-
মিটিংয়ে না থাকার জন্য লেখা একটা আনুষ্ঠানিক ক্ষমাপ্রার্থনা। কোনটা ভালো?যত্নশীল লেখায় the reason… is that পছন্দের
-
কোন বাক্যটা cleft ("It was… that" সরিয়ে দিলেও পূর্ণ বাক্য থাকে)?it + be + বিশেষণ + that cleft নয়
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে একটা ব্যাকরণগত ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. প্রসঙ্গে
মিটিংয়ের নোটগুলো পড়ুন। নম্বর দেওয়া বাক্যগুলো দেওয়া শব্দ দিয়ে cleft sentence হিসেবে আবার লিখুন।
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
(19) নম্বরটি it-cleft হিসেবে লিখুন।
-
(20) নম্বরটি "what" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(21) নম্বরটি "what happened was" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(22) নম্বরটি "It was only" দিয়ে শুরু করে লিখুন।
-
(23) নম্বরটি "The reason… is / was that…" দিয়ে লিখুন।
-
(24) নম্বরটি উল্টো wh-cleft হিসেবে লিখুন।
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
এক সহকর্মী ভাবছেন, টিমের ট্রিপ বাতিল করার প্রস্তাবটা আপনি দিয়েছিলেন। তাঁকে শুধরে দিয়ে ২–৩টি বাক্য লিখুন। একটা it-cleft আর একটা wh-cleft ব্যবহার করুন।
-
যে জিনিসটা আপনার মত বদলে দিয়েছিল, তা নিয়ে ছোট একটা বক্তৃতার শুরুটা লিখুন (২–৩টি বাক্য)। What surprised me most was… আর The reason… is that… ব্যবহার করুন।
-
হোটেল নিয়ে দুই বাক্যের একটা অভিযোগ লিখুন। All I… আর The last thing I needed… ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
C1-02 Inversion: Only Then, Not Until, So…That আর Here Comes the Bus — সহজ বাংলায় "Not until" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 Inversion: Never Have I, No Sooner Had I — না-বাচক শব্দ সামনে, ক্রম উল্টো "Little" দিয়ে শুরু করে আবার লিখুন: We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Noun Clause: that, whether আর what দিয়ে পুরো বাক্যাংশকে বিশেষ্য বানানো — সহজ বাংলায় একটা আনুষ্ঠানিক ইমেইল। খোলা প্রশ্নের জন্য কোন বাক্যে সঠিক সংযোজক শব্দ আছে?হ্যাঁ/না প্রশ্নের জন্য decide + whether
উত্তরমালা
A. গঠন
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. অর্থ
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. ভুল খুঁজুন
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. প্রসঙ্গে
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. এবার আপনার পালা
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
