Whereas, Nevertheless, Much As: ইংরেজিতে বৈপরীত্য ও স্বীকারোক্তি — সহজ বাংলায়
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি whereas / while দিয়ে দুটো জিনিসের তুলনা করতে পারবেন, nevertheless, nonetheless, even so, all the same আর that said দিয়ে অপ্রত্যাশিত কথা যোগ করতে পারবেন, আর much as, no matter how / what, however + adjective, still ও yet দিয়ে স্বীকারোক্তি (concession) প্রকাশ করতে পারবেন।
মূল ধারণা
B1-এ আপনি although, despite আর however শিখেছেন B1-26। এবার এই শব্দগুলো যে দুটো আলাদা কাজ করে, সেগুলো আলাদা করার পালা।
Contrast (বৈপরীত্য) দুটো তথ্য পাশাপাশি রেখে দেখায় যে তারা আলাদা: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. অবাক হওয়ার কিছু নেই; দুটো শুধু আলাদা।
Concession (স্বীকারোক্তি) একটা তথ্য মেনে নেয়, তারপর তা সত্ত্বেও অপ্রত্যাশিত কিছু বলে: It was expensive. Nevertheless, we bought it. আপনি একটা কথা মেনে নিচ্ছেন — তারপরও এগিয়ে যাচ্ছেন।
একটা দাঁড়িপাল্লা ভাবুন। Contrast দুই পাল্লায় দুটো বাটখারা রেখে তুলনা করে। Concession একটা বাটখারা নামিয়ে রেখে বলে: "তবুও অন্য দিকটাই ভারী।"
এই পাঠের উপায়গুলো দুটো কাজকেই আরও নিখুঁত করে — আনুষ্ঠানিক লেখার linker থেকে শুরু করে Much as I love him…-এর মতো আন্তরিক কথ্য বাক্যাংশ পর্যন্ত।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাতেও দুটো কাজ আলাদা: নিছক তুলনায় আর / অন্যদিকে / যেখানে, স্বীকারোক্তিতে তবুও / তা সত্ত্বেও, আর যতই… না কেন / যা-ই… না কেন। অথচ-তে অবাক হওয়ার সুর থাকে — তাই এটা whereas-এর চেয়ে yet-এর কাছাকাছি। বড় তফাত হলো জোড়-শব্দে। বাংলায় যদিও-র পরে মূল অংশে প্রায়ই কিন্তু বা তবুও বসে ("যদিও বুঝি, তবুও মানতে পারছি না")। ইংরেজিতে although, while বা much as-এর পরে but বসে না — একটা শব্দই যথেষ্ট। আর "যতই চেষ্টা করি না কেন"-এর না না-বাচক নয়, কেন প্রশ্নও নয় — ইংরেজিতে প্রশ্নের ক্রম বা not আসবে না।
| বাংলা | ইংরেজি | কাজ |
|---|---|---|
| আমার ভাই খুব খেলাধুলা করে, আর আমি বই পড়তেই ভালোবাসি। | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | তুলনা |
| যদিও আপনার কথাটা বুঝি, (তবুও) মেনে নিতে পারছি না। | While I understand your point, I can't agree with it. | স্বীকারোক্তি — ইংরেজিতে but নেই |
| পরীক্ষা খুব কঠিন ছিল। তবুও বেশির ভাগ ছাত্রছাত্রী পাস করেছে। | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | দুটো বাক্য জোড়া |
| কাজটা আমার যতই ভালো লাগুক, একটু বিরতি দরকার। | Much as I love my job, I need a break. | অনুভূতির স্বীকারোক্তি |
| যতই চেষ্টা করি না কেন, সাতটার আগে উঠতে পারি না। | No matter how hard I try, I can't get up before seven. | ফল বদলায় না |
| ও কোটিপতি, অথচ থাকে ছোট্ট একটা ফ্ল্যাটে। | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. | অবাক করা বৈপরীত্য |
গঠন
| উপায় | কী জোড়ে | কোথায় বসে / যতিচিহ্ন | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| whereas / while | দুটো clause (তুলনা) | শুরুতে বা মাঝে; whereas-এর আগে সাধারণত কমা | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | দুটো clause (স্বীকারোক্তি) | সাধারণত শুরুতে | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | দুটো বাক্য (স্বীকারোক্তি) | দ্বিতীয় বাক্যের শুরুতে + কমা, বা semicolon-এর পরে; মাঝে বা শেষেও চলে | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | দুটো বাক্য (স্বীকারোক্তি, বেশি কথ্য) | দ্বিতীয় বাক্যের শুরুতে + কমা (all the same শেষেও) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + clause | clause + মূল clause | শুরুতে; clause-এর পরে কমা | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + clause | clause + মূল clause | শুরুতে বা শেষে | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjective / adverb + কর্তা + ক্রিয়া | clause + মূল clause | শুরুতে বা শেষে | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | মূল clause-এর ভেতরে | মাঝের অবস্থান: মূল ক্রিয়ার আগে, be-এর পরে | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | দুটো clause বা বাক্য | but-এর মতো, একটু আনুষ্ঠানিক আর বেশি অবাক করা | The plan was simple, yet it worked. |
ব্যবহার
১Whereas / while — সরাসরি তুলনা
দুটো আলাদা তথ্যের তুলনা করতে whereas বা while ব্যবহার করুন। Whereas একটু বেশি আনুষ্ঠানিক, আর শুধু এই কাজেই চলে। While-এর মানে during বা although-ও হতে পারে, তাই প্রসঙ্গ দেখতে হয়।
২স্বীকারোক্তির while
বাক্যের শুরুতে while প্রায়ই although-এর মানে দেয়: আরেকটা কথা বলার আগে একটা কথা মেনে নেয়। আলোচনায় আর ভদ্রভাবে দ্বিমত জানাতে এটা খুব চলে।
৩Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
এগুলো দুটো বাক্য (বা semicolon দিয়ে দুটো clause) জোড়ে। দ্বিতীয়টা প্রথমটার কথা মাথায় রাখলে অবাক করা কিছু বলে। Nevertheless / nonetheless আনুষ্ঠানিক। Even so আর all the same নিরপেক্ষ থেকে অনানুষ্ঠানিক। That said সদ্য বলা কথার উল্টো একটা দিক তুলে ধরে। conversely আর admittedly-র মতো আরও আনুষ্ঠানিক শব্দ আছে C1-12 আর C1-13-এ।
৪Much as — অনুভূতির স্বীকারোক্তি
Much as + clause মানে although… very much — "যতই… ভালো লাগুক / চাই না কেন"। এটা অনুভূতির ক্রিয়ার সঙ্গে বসে: like, love, want, admire, enjoy, respect। শুনতে মার্জিত, আর প্রায়ই একটা হতাশাজনক সিদ্ধান্তের আগে আসে।
৫No matter how / what / who; however + adjective
No matter + wh- শব্দ মানে "কীভাবে / কী / কে… তাতে কিছু যায় আসে না" — বাংলার "যতই / যা-ই / যে-ই… না কেন"। However + adjective / adverb + কর্তা + ক্রিয়া মানে "যত মাত্রাতেই হোক"। মূল clause দেখায় যে ফল বদলায় না। দুটোর পরেই সাধারণ বাক্যের ক্রম (প্রশ্নের ক্রম নয়)।
৬Still আর yet — বৈপরীত্যের চিহ্ন
Still দেখায় যে আগের কথা সত্ত্বেও কিছু সত্যি; এটা বসে মাঝের অবস্থানে (মূল ক্রিয়ার আগে, be বা প্রথম সহায়ক ক্রিয়ার পরে B1-33)। Yet but-এর মতো কাজ করে, তবে বেশি অবাক করা আর একটু আনুষ্ঠানিক শোনায় — বাংলার "অথচ"-এর মতো।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "যদিও… তবুও / কিন্তু" → While…, but. বাংলায় জোড়-শব্দ খুব স্বাভাবিক: "যদিও আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান করি, কিন্তু সমর্থন করতে পারছি না।" তাই ইংরেজিতে while বা although-এর পরেও but চলে আসে। ইংরেজিতে একটাই রাখুন।
২. "যেখানে" → where. তুলনা করতে বাংলায় "যেখানে" খুব চলে: "আমার বাবা ভোরে ওঠেন, যেখানে আমি দশটার আগে উঠি না।" সরাসরি অনুবাদে where চলে আসে, কিন্তু ইংরেজিতে where শুধু জায়গার জন্য।
৩. "তবুও" দিয়ে কমার পরে নতুন বাক্য। বাংলায় "ভাড়া বেশি ছিল, তবুও আমরা ট্যাক্সি নিলাম" — এক বাক্যেই, কমা দিয়ে। ইংরেজি লেখায় nevertheless আর nonetheless conjunction নয়: এদের আগে full stop বা semicolon লাগে।
৪. "যেখানেই যান না কেন" → প্রশ্নের ক্রম। "না কেন"-র কেন শুনে মনে হয় এটা প্রশ্ন, তাই no matter-এর পরে প্রশ্নের ক্রম বা do চলে আসে। কিন্তু এটা প্রশ্ন নয় — সাধারণ বাক্যের ক্রম লাগে।
গুলিয়ে ফেলবেন না
whereas আর although — Whereas দুটো আলাদা তথ্যের তুলনা করে (contrast)। Although এমন একটা তথ্য আনে যার জন্য অন্যটা অবাক করা (concession)। অবাক করা ফলের জন্য whereas ভুল শোনায়: বলুন Although the weather was bad, we enjoyed the trip. দেখুন B1-26।
however (linker) আর however + adjective — linker হিসেবে however-এর পরে কমা বসে। স্বীকারোক্তির শব্দ হিসেবে এর পরে সরাসরি adjective বা adverb বসে।
while (সময়) আর while (বৈপরীত্য)
Adjective + as + clause — Tired as she was, she finished the report একটা কাছাকাছি জোরালো কাঠামো; এটা শেখানো হয়েছে C1-06-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- nevertheless আর nonetheless লেখা হয় এক শব্দে। জোর শেষ অক্ষরে: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US); /ˌnʌnðəˈles/ — "never-thuh-LESS", "nun-thuh-LESS"। মাঝের /ð/ দ নয়: জিভের ডগা দাঁতের মাঝে হালকা রেখে গলা কাঁপান। শেষের /s/ শ নয়: জিভের ডগা সামনে, ঠোঁট গোল করবেন না।
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): এক শব্দ, জোর দ্বিতীয় অক্ষরে, "wair-AZ"। শুরুর /w/ ভ বা ব নয়: দুই ঠোঁট গোল করে সামনে আনুন, দাঁত ঠোঁট ছোঁবে না। শেষে /z/, গলা কাঁপিয়ে — জ নয়।
- বাংলায় আমরা প্রায় সব শব্দে প্রথম অক্ষরে জোর দিই। nevertheless-এ "NE-ver-the-less" বললে শব্দটা চেনা কঠিন হয়ে যায়।
- Nevertheless, / Even so, / That said,-এর পরে একটু থামুন — লেখার কমা কথায় একটা বিরতি।
- Much as I like him-এ জোর দিন much আর like-এ।
সোনালি নিয়ম
দুটো জিনিস আলাদা, তা দেখাতে whereas / while ব্যবহার করুন। সদ্য বলা কথা সত্ত্বেও কিছু সত্যি হলে nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjective, still আর yet। আর বাংলার "যদিও… কিন্তু" মনে রেখে: ইংরেজিতে একটা জোড়-শব্দই যথেষ্ট।
অনুশীলন
A. গঠন
নির্দেশ অনুযায়ী বাক্যগুলো নতুন করে লিখুন।
-
much as দিয়ে নতুন করে লিখুন: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
however দিয়ে নতুন করে লিখুন: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
no matter দিয়ে নতুন করে লিখুন: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
whereas দিয়ে জুড়ুন: My brother loves football. I can't stand it.
-
still দিয়ে নতুন করে লিখুন: It was expensive, but we bought it anyway.
-
nevertheless দিয়ে জুড়ুন: The test was hard. Most students passed.
B. অর্থ
অর্থ দেখে সঠিক শব্দটি বেছে নিন।
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The test was hard. …, I think I passed.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: No matter … you choose, I'll support you.
-
সঠিক উত্তরটি বেছে নিন: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
"While I understand your point, I can't agree" বাক্যে while-এর মানে কী? …
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. প্রসঙ্গে
শব্দের বাক্স থেকে প্রতিটি শব্দ একবার করে বসান: whereas, that said, much as, however, still
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
whereas বা while দিয়ে নিজেকে আপনার চেনা কারও সঙ্গে তুলনা করুন।
-
আপনার নেওয়া কোনো সিদ্ধান্ত নিয়ে much as বা no matter how দিয়ে একটি বাক্য লিখুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
B1-26 Although, Despite আর However: বৈপরীত্য বোঝানোর নিয়ম — সহজ বাংলায় … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite আর However: বৈপরীত্য বোঝানোর নিয়ম — সহজ বাংলায় She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is নাকি news are? কঠিন বিশেষ্যের সঙ্গে ক্রিয়া Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As If, As Though, Suppose আর It's Time: কাল্পনিক অর্থ আর Unreal Past — সহজ বাংলায় It's high time we (leave).
উত্তরমালা
A. গঠন
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. অর্থ
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. ভুল খুঁজুন
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. প্রসঙ্গে
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. এবার আপনার পালা
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- Despite
- although
- were
- left
