Ellipsis আর Substitution: Yes, I am, I hope not, I'd love to — পুনরাবৃত্তি এড়ানো সহজ বাংলায়
Ellipsis and Substitution
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি শব্দ বাদ দিয়ে (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) বা so, not আর ব্রিটিশ do-র মতো ছোট শব্দ দিয়ে বদলে দিয়ে (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.") পুনরাবৃত্তি এড়াতে পারবেন।
মূল ধারণা
ইংরেজি একই কথা দুবার বলতে চায় না। "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." ব্যাকরণে ঠিক, কিন্তু সাবলীল কোনো বক্তা এভাবে কথা বলেন না। তাঁরা বলেন: "Yes, I am."
এর দুটো হাতিয়ার। Ellipsis মানে শব্দ বাদ দেওয়া, কারণ শ্রোতা আগের কথা থেকে সেগুলো উদ্ধার করে নিতে পারেন: I can't swim, but my sister can. Substitution মানে ফাঁকা জায়গায় ছোট্ট একটা বদলি শব্দ বসানো: "Will it rain?" "I hope not." এখানে not একটা পুরো clause-এর জায়গা নিয়েছে: it will not rain।
কম্পিউটারের clipboard-এর কথা ভাবুন। আগের বাক্যটা আগেই কপি করা আছে, তাই আবার পেস্ট করতে শুধু একটা ছোট সংকেত লাগে — একটা সহায়ক ক্রিয়া (auxiliary), to, so, not, একটা প্রশ্নবোধক শব্দ। সংকেতটা অনেক ভার বহন করে বলে সেটা বলা হয় পুরো, জোরালো রূপে। এই সংকেতগুলোর ঠিক ব্যবহারই পাঠ্যবইয়ের ইংরেজি আর সাবলীল ইংরেজির সবচেয়ে স্পষ্ট পার্থক্যগুলোর একটা।
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলাও পুনরাবৃত্তি পছন্দ করে না, তবে অন্যভাবে বাদ দেয়। বাংলায় কর্ম বা কর্তা প্রায়ই উহ্য থাকে, কিন্তু মূল ক্রিয়াটা থেকে যায়: "আমি কিনিনি, কিন্তু John কিনেছে"। ইংরেজিতে উল্টো: ক্রিয়ার বদলে থাকে সহায়ক ক্রিয়া, আর কর্ম বাদ দিলে ক্রিয়াও বাদ দিতে হয় — but John did। বাংলায় সহায়ক ক্রিয়া নেই বলে এই সংকেতটাই সবচেয়ে অচেনা। অন্যদিকে একটা চমৎকার মিল: বাংলার তাই ঠিক ইংরেজির so-র কাজ করে — "আমার তাই মনে হয়" = I think so; আর "মনে হয় না"-তে "না" বসে "মনে হয়"-এর সঙ্গে, যেমন ইংরেজিতে I don't think so। তফাত হলো, বাংলার "মনে হয় না"-তে "তাই" লাগে না, কিন্তু ইংরেজিতে so বাদ দেওয়া যায় না।
| বাংলা | কী হচ্ছে | ইংরেজি |
|---|---|---|
| আমি সিনেমাটা উপভোগ করিনি, কিন্তু বাচ্চারা করেছে। | ক্রিয়ার বদলে সহায়ক ক্রিয়া | I didn't enjoy the film, but my kids did. |
| "জাদুঘর কি সোমবার খোলা?" "আমার তাই মনে হয়।" | তাই = so | "…" "I believe so." |
| "সিটটায় কেউ বসেছে?" "মনে হয় না।" | না-বাচক: think-এর সঙ্গে | "…" "I don't think so." |
| "বিয়ের দিন বৃষ্টি হবে?" "আশা করি হবে না!" | hope-এর না-বাচক | "…" "I hope not!" |
| "আমাদের সঙ্গে আসবেন?" "খুব ইচ্ছে আছে।" | to রেখে বাকিটা বাদ | "…" "I'd love to." |
| কেউ গেটটা খোলা রেখে গেছে, কিন্তু কে, জানি না। | শুধু প্রশ্নবোধক শব্দ | …, but I don't know who. |
| ও আমার চেয়ে লম্বা। | তুলনা | She's taller than I am. |
গঠন
সহায়ক ক্রিয়ার ellipsis: সহায়ক ক্রিয়া রাখুন, বাকিটা বাদ দিন
| পুরো বাক্য | Ellipsis-সহ |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
that-clause-এর জায়গায় so / not
| ক্রিয়া | হ্যাঁ-বাচক | সাধারণ না-বাচক | অন্য না-বাচক |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (আনুষ্ঠানিক, দৃঢ়) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (I don't hope so নয়) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
অন্যান্য সংকেত
| সংকেত | কীসের জায়গা নেয় | উদাহরণ |
|---|---|---|
| to | to + ক্রিয়া বাক্যাংশ | I'd love to. |
| do (UK) | সহায়ক ক্রিয়ার পরের ক্রিয়া বাক্যাংশ | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | ক্রিয়া বাক্যাংশ (আনুষ্ঠানিক) | Those who wish to do so may leave early. |
| wh-শব্দ | একটা পুরো indirect question | Someone called, but I don't know who. |
| if so / if not-এর so / not | আগের বাক্যের একটা clause (শর্ত হিসেবে ব্যবহার: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
ঝালিয়ে নিন: one/ones একটা গণনাযোগ্য বিশেষ্যের জায়গা নেয় (the red one) — দেখুন A1-07।
ব্যবহার
১সহায়ক ক্রিয়ার ellipsis
শুধু সহায়ক ক্রিয়া, modal বা be আবার বলুন, বাকিটা বাদ দিন। প্রথম clause-এ সহায়ক ক্রিয়া না থাকলে (Present বা Past Simple) do / does / did ব্যবহার করুন। clause-এর শেষে হ্যাঁ-বাচক সহায়ক ক্রিয়া কখনো সংক্ষিপ্ত (contracted) হয় না: Yes, I am (Yes, I'm নয়)। না-বাচক সংক্ষিপ্ত রূপ সেখানে চলে: No, I haven't. So do I / Neither can she-র জন্য দেখুন A2-32।
২think, hope, expect, suppose, believe, be afraid-এর পরে so আর not
So একটা হ্যাঁ-বাচক that-clause-এর জায়গা নেয় (বাংলার "তাই"); not একটা না-বাচক clause-এর। think, believe, expect-এর রোজকার না-বাচক don't… so; I think not আনুষ্ঠানিক বা খুব দৃঢ়। hope আর be afraid-এর সঙ্গে সবসময় not। একটু আনুষ্ঠানিক কথায় খবর জানাতে so আগেও বসতে পারে: So I hear. So it seems.
৩To-infinitive-এর ellipsis
যে ক্রিয়া আর বিশেষণের পরে to-infinitive বসে (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), সেখানে to রাখুন আর বাকিটা বাদ দিন। to-র পরের ক্রিয়া be হলে be রাখুন। বাংলায় "চাই", "ইচ্ছে আছে" একাই চলে, কিন্তু ইংরেজিতে to বাদ গেলে বাক্য অসম্পূর্ণ।
৪and, but, or-এর পরে আর তুলনায় ellipsis
and, but, or-এর পরে বারবার আসা কর্তা, সহায়ক ক্রিয়া বা ক্রিয়া বাদ দেওয়া যায়। দ্বিতীয় clause-এর মাঝখান থেকে ক্রিয়া বাদ দেওয়াকে বলে gapping। than আর as-এর পরে কর্তা + সহায়ক ক্রিয়া রাখুন, বাকিটা বাদ দিন।
৫বদলি হিসেবে ব্রিটিশ do
ব্রিটিশ ইংরেজিতে modal বা have-এর পরে ক্রিয়া বাক্যাংশের জায়গায় do বসতে পারে: I might do, she has done, you should do। মার্কিন ইংরেজি সহায়ক ক্রিয়াতেই থেমে যায়। আনুষ্ঠানিক লেখায় দুই ধরনের ইংরেজিতেই ক্রিয়া বাক্যাংশের জায়গা নেয় do so।
৬Wh-ellipsis; if so / if not-এর so আর not
know, ask, wonder, tell, be sure-এর মতো শব্দের পরে একটা indirect question ছোট হয়ে শুধু প্রশ্নবোধক শব্দে দাঁড়াতে পারে — বাংলাতেও তাই: "কে, জানি না"। if so আর if not-এ so আর not ব্যবহার ২-এর মতোই বদলি শব্দ: so আগের বাক্যের হ্যাঁ-বাচক clause-এর জায়গা নেয়, not না-বাচকটার। শর্ত হিসেবে এই বাক্যাংশগুলো কীভাবে কাজ করে, তা আছে C1-04-এ।
৭কথ্য ellipsis (এক ঝলক)
কথাবার্তায় মানে স্পষ্ট হলে বাক্যের শুরু থেকে কর্তা আর সহায়ক ক্রিয়া প্রায়ই বাদ পড়ে। এটা অনানুষ্ঠানিক, আর এর আলোচনা C2-03-এ।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. কর্ম বাদ, ক্রিয়া রেখে দেওয়া। বাংলায় "বাবা খেলাটা দেখেননি, কিন্তু মা দেখেছেন" বা "হ্যাঁ, দিয়েছি" — কর্ম উহ্য থাকে, ক্রিয়া থেকে যায়। ইংরেজিতে watch, pay-এর মতো ক্রিয়া এভাবে কর্ম ছাড়া একা বসালে অসম্পূর্ণ আর অস্বাভাবিক শোনায়। হয় পুরো বাক্যাংশ রাখুন, নয়তো ক্রিয়াসহ বাকিটা বাদ দিয়ে শুধু সহায়ক ক্রিয়া।
২. "মনে হয় না" → I don't think। বাংলার "মনে হয় না"-তে "তাই" লাগে না, তাই ইংরেজিতে so বাদ পড়ে যায়। কিন্তু ইংরেজিতে think-এর পরে কিছু একটা লাগবেই: হয় so, নয়তো পুরো clause।
৩. "চাই" → I want। বাংলায় "যেতে চান?" "হ্যাঁ, চাই" — "চাই" একাই সম্পূর্ণ। ইংরেজিতে want, would like, need-এর পরে ক্রিয়া বাদ দিলে to রেখে দিতে হয়।
গুলিয়ে ফেলবেন না
I don't think so আর I think not — দুটোই না-বাচক। I don't think so রোজকার স্বাভাবিক উত্তর; I think not আনুষ্ঠানিক, দৃঢ় বা এমনকি ব্যঙ্গাত্মক শোনায়।
do it / do that, do so আর ব্রিটিশ do — Do it আর do that আগের একটা নির্দিষ্ট কাজের দিকে ফেরে (that জোর বা অপছন্দ যোগ করে)। Do so আনুষ্ঠানিক। modal বা have-এর পরের ব্রিটিশ do কথাবার্তায় শুধু ক্রিয়া বাক্যাংশের জায়গা নেয়।
Ellipsis আর so do I / me too — So do I, Neither have I আর Me too উল্টানো শব্দক্রমের বিশেষ সম্মতির কাঠামো (A2-32)। সাধারণ ellipsis-এ শব্দক্রম স্বাভাবিক থাকে: I have. She did.
বানান ও উচ্চারণ
- clause-এর শেষে থাকা সহায়ক ক্রিয়া জোরালো রূপে বলা হয়: but he can /kæn/ (ছোট /kən/ নয়); I'm not, but she is /ɪz/। /æ/-এর জন্য মুখ /e/-র চেয়ে বেশি খুলুন, চোয়াল নামান। is-এর শেষের /z/ গলা কাঁপানো — স বা জ নয়।
- শেষের to-ও জোরালো: I'd love to /tuː/ — লম্বা /uː/, ছোট /tə/ নয়। /t/-এর জন্য জিভের ডগা ওপরের দাঁতের পেছনের উঁচু জায়গায়, দাঁতে নয় (ত-এর মতো নয়)।
- তুলনায় বাকি থাকা সহায়ক ক্রিয়ায় প্রধান জোর পড়ে: I didn't, but she did.
- I think so-তে জোর think-এ; I hope not-এ জোর not-এ। think-এর /θ/ থ নয় — জিভের ডগা দুই দাঁতের মাঝে হালকা রেখে হাওয়া ছাড়ুন।
- তুলনামূলক ellipsis-এ but-এর আগে সাধারণত কমা বসে (I didn't buy it, but John did), যদিও ছোট বাক্যে অনেক সময় বাদ পড়ে।
সোনালি নিয়ম
শ্রোতা যা আগেই জানেন, তা আবার বলবেন না: একটা ছোট সংকেত রাখুন — সহায়ক ক্রিয়া, to, so/not, একটা wh-শব্দ বা (ব্রিটিশ ইংরেজিতে) do — আর সেটা পুরো, জোরালো রূপে বলুন। বাংলার মতো ক্রিয়া রেখে কর্ম বাদ দেবেন না। clause-এর শেষে হ্যাঁ-বাচক সহায়ক ক্রিয়া সংক্ষিপ্ত করবেন না।
অনুশীলন
A. গঠন
পুনরাবৃত্তি বাদ দিয়ে প্রতিটি বাক্য বা উত্তর আবার লিখুন। শুধু সংকেতটা রাখুন (সহায়ক ক্রিয়া, to, so / not, wh-শব্দ, do so)।
-
ছোট করুন: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
ছোট করুন: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
"hope" দিয়ে উত্তরটা ছোট করুন: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
ছোট করুন: She works much harder than I work.
-
ছোট করুন: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
ছোট করুন: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
"do so" দিয়ে আনুষ্ঠানিক ভঙ্গিতে লিখুন: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. অর্থ
প্রসঙ্গের সঙ্গে মেলে এমন উত্তর বা বাক্যটি বেছে নিন। নোটে কারণ বলা আছে।
-
একটা জাদুঘরে ছাপানো বিজ্ঞপ্তি। কোনটা বেশি উপযুক্ত?do so হলো আনুষ্ঠানিক বদলি
-
একটা মিটিংয়ে কেউ সময় বাঁচাতে নিরাপত্তা পরীক্ষা বাদ দেওয়ার প্রস্তাব দিলেন। আপনি ম্যানেজার, আর দৃঢ়ভাবে নাকচ করতে চান। কোন উত্তরটা?I think not আনুষ্ঠানিক আর দৃঢ়; I don't suppose so দ্বিধাগ্রস্ত শোনায়
-
ট্রেনে একজন অচেনা মানুষ জিজ্ঞেস করলেন, "Is this seat taken?" স্বাভাবিক, ভদ্র উত্তর কোনটা?রোজকার কথায় I think not আনুষ্ঠানিক, দৃঢ় বা ব্যঙ্গাত্মক শোনায়
-
আপনি একজন মার্কিন চরিত্রের সংলাপ লিখছেন। "Will you see her tomorrow?" কোন উত্তরটা মানায়?modal-এর পরে বদলি do ব্রিটিশ
-
অতিথিদের একটা ইমেইল: "Are you coming to the dinner on Friday?" পরের কোন বাক্যটা মানায়?so = you are coming
-
এক বন্ধু বলল, "Lena's leaving the company." আপনি আগেই জানতেন, আর আপনার খারাপ লাগছে। কোন উত্তরটা?I hope so মানে আপনি চান ও চলে যাক
C. ভুল খুঁজুন
প্রতিটি বাক্যে একটা ভুল আছে, অথবা বাক্যটি ঠিক। বন্ধনীর প্রশ্নটা প্রসঙ্গ দেয়। ভুলটি ঠিক করে পুরো বাক্যটি লিখুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. প্রসঙ্গে
Ana-র প্রথম খসড়াটি পড়ুন। পুনরাবৃত্তি বাদ দিয়ে প্রতিটি নম্বর দেওয়া অংশ আবার লিখুন।
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
(19) নম্বর অংশ।
-
(20) নম্বর অংশ।
-
(21) নম্বর অংশ: দ্বিতীয় বাক্যে "so" ব্যবহার করুন।
-
(22) নম্বর অংশ।should have done ব্রিটিশ
-
(23) নম্বর অংশ।
-
(24) নম্বর অংশ: "If so" ব্যবহার করুন।
E. এবার আপনার পালা
নিজের কথা ইংরেজিতে লিখুন।
-
এক বন্ধু মেসেজ করেছে: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" বন্ধুর ক্রিয়া বাক্যাংশগুলো আবার না বলে ২–৩টি ছোট বাক্যে উত্তর দিন। অন্তত একটা সহায়ক ক্রিয়ার ellipsis, একটা to-র ellipsis আর একটা so / not ব্যবহার করুন।
-
কোনো বন্ধু বা পরিবারের কারও সঙ্গে নিজের তুলনা করে ২–৩টি বাক্য লিখুন। অন্তত দুবার সহায়ক ক্রিয়ার ellipsis (…, but she can / did / will) আর than বা as + কর্তা + সহায়ক ক্রিয়া দিয়ে একটা তুলনা ব্যবহার করুন।
-
একটা জিম বা লাইব্রেরির জন্য ছোট একটা আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তি লিখুন (২টি বাক্য)। একবার do so আর একবার if so বা if not ব্যবহার করুন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: ইংরেজিতে "আমিও" বলা "Neither" দিয়ে উত্তরটা আবার লিখুন: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be — আনুষ্ঠানিক ইংরেজি সহজ বাংলায় "It is essential that" দিয়ে শুরু করে আনুষ্ঠানিক ভঙ্গিতে লিখুন: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging: It Seems That…, Apparently, Allegedly — সাবধানে দাবি করা সহজ বাংলায় "seem" দিয়ে আবার লিখুন: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
উত্তরমালা
A. গঠন
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. অর্থ
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. ভুল খুঁজুন
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. প্রসঙ্গে
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. এবার আপনার পালা
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
