Question Tags: …, Isn't It? "তাই না?" ইংরেজিতে কীভাবে বলবেন
Question Tags: …, Isn't It?
এই পাতায়
লক্ষ্য
এই পাঠের পর আপনি বাক্যের শেষে isn't it?, didn't you? বা can she?-এর মতো question tag জুড়ে কোনো তথ্য যাচাই করতে বা অন্যজনকে সম্মতি জানাতে আমন্ত্রণ করতে পারবেন — আর ঠিক সুরে (intonation) সেগুলো বলতে পারবেন।
মূল ধারণা
Question tag হলো একটা বিবৃতির শেষে ছোট্ট একটা প্রশ্ন: It's cold, isn't it? এটা বিবৃতিটাকে একটা আমন্ত্রণে বদলে দেয়: "আমি ঠিক বলছি তো? আপনিও তাই মনে করেন তো?" বাংলায় ঠিক এই কাজ করে "তাই না?" বা "না?"।
A2-32-এর প্রতিধ্বনির কথা মনে আছে? So do I আর Neither can she-তে প্রথম বাক্যের সহায়ক ক্রিয়া (auxiliary) প্রতিধ্বনির মতো ফিরে এসেছিল। Question tag-ও সেই একই প্রতিধ্বনি, শুধু এবার আপনার নিজের বাক্যের শেষে। এটা সহায়ক ক্রিয়া বা be — is, have, can, will, did — একটা সর্বনামের (pronoun) সঙ্গে ফিরিয়ে আনে, আর সাধারণত উল্টে দেয়: হ্যাঁ-বাচক বাক্যে না-বাচক tag, না-বাচক বাক্যে হ্যাঁ-বাচক tag।
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
আসল অর্থটা থাকে গলার সুরে। সুর নামলে (falling) বক্তা প্রায় নিশ্চিত, শুধু সম্মতি চাইছেন: Lovely day, isn't it? সুর উঠলে (rising) এটা সত্যিকারের প্রশ্ন — বক্তা নিশ্চিত নন: You've paid, haven't you?
বাংলা ও ইংরেজি
বাংলায় tag খুব সহজ: যেকোনো বাক্যের শেষে একই "তাই না?" বা "না?" — কাল যা-ই হোক, কর্তা যে-ই হোক, বাক্য হ্যাঁ-বাচক হোক বা না-বাচক। ইংরেজিতে tag প্রতিবার নতুন করে বানাতে হয়: বাক্যের সহায়ক ক্রিয়া (বা be) ফিরে আসে, কর্তার জায়গায় সর্বনাম বসে, আর হ্যাঁ/না উল্টে যায়। সর্বনামটাও বাছতে হয় ছেলে না মেয়ে দেখে (he / she), যেখানে বাংলায় "ও / সে / উনি" দুজনের জন্যই এক। একটা জায়গায় দুই ভাষা মেলে: tag-এর আসল অর্থ বোঝা যায় সুরের ওঠানামা থেকে।
| বাংলা | ইংরেজি |
|---|---|
| আজ খুব ঠান্ডা, তাই না? | It's very cold today, isn't it? |
| আপনি কাছেই থাকেন, না? | You live near here, don't you? |
| ওরা তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে গেল, তাই না? | They went home early, didn't they? |
| ও গাড়ি চালাতে পারে না, তাই না? (মেয়ে) | She can't drive, can she? |
| আমার দেরি হয়ে গেছে, তাই না? | I'm late, aren't I? |
| চলো, একটা পিৎজা অর্ডার করি, কী বলো? | Let's order a pizza, shall we? |
গঠন
হ্যাঁ-বাচক বাক্য → না-বাচক tag; না-বাচক বাক্য → হ্যাঁ-বাচক tag
| বাক্য | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Simple tense → do / does / did — বাক্যে কোনো সহায়ক ক্রিয়া বা be না থাকলে না-বাচক বা প্রশ্নের রূপে যেটা আসে, সেটাই ব্যবহার করুন।
| বাক্য | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
বিশেষ ক্ষেত্র
| বাক্য | Tag | মন্তব্য |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | amn't I নয়; am I not? খুব আনুষ্ঠানিক |
| I'm not late, | am I? | নিয়মমাফিক |
| Let's go, | shall we? | প্রস্তাব |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | অনুরোধ |
| Don't forget, | will you? | না-বাচক আদেশ |
| There's a problem, | isn't there? | tag-এ there থাকে |
| Nobody called, | did they? | nobody = না-বাচক → হ্যাঁ-বাচক tag; সর্বনাম they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = না-বাচক → হ্যাঁ-বাচক tag |
ব্যবহার
১সম্মতি চাওয়া — নামা সুর
আপনি যখন বেশ নিশ্চিত আর শুধু চান অন্যজন সায় দিন বা কথা শুরু হোক, তখন tag-এ সুর নামান। আবহাওয়া, খাবার বা কোনো অনুষ্ঠান নিয়ে মন্তব্যে খুব প্রচলিত।
২তথ্য যাচাই — ওঠা সুর
যখন আপনার মনে হয় কিছু একটা সত্যি, কিন্তু নিশ্চিত নন, তখন সুর ওঠান। এটা প্রায় হ্যাঁ/না প্রশ্নের মতোই কাজ করে।
৩সহায়ক ক্রিয়া আর কাল মেলানো
বাক্যের সহায়ক ক্রিয়া (বা be) পুনরাবৃত্তি করুন। না থাকলে মূল ক্রিয়ার কাল অনুযায়ী do / does / did।
৪বিশেষ কর্তা
I am-এর tag aren't I; there is / are-তে there থাকে; everyone, somebody, nobody-র সঙ্গে they; everything, nothing, this, that-এর সঙ্গে it।
৫not ছাড়া না-বাচক শব্দ
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing বাক্যকে না-বাচক করে, তাই tag হ্যাঁ-বাচক।
৬প্রস্তাব আর অনুরোধ — Let's আর আদেশ
Let's-এর পরে tag shall we?। আদেশসূচক বাক্যের (imperative) পরে will you?, would you? বা could you? হুকুমকে বন্ধুত্বপূর্ণ অনুরোধে বদলে দেয়। না-বাচক আদেশের পরে will you?।
সাধারণ ভুল
বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
১. "তাই না?" → সব জায়গায় isn't it? বাংলার "তাই না?" যেকোনো বাক্যের পরে বসে, তাই বাংলাদেশ আর ভারতের কথ্য ইংরেজিতে isn't it?-ও প্রায় সব বাক্যের পরে শোনা যায়। দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে এটা খুব প্রচলিত আর রোজকার কথায় সহজেই বোঝা যায়। কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে এটা অস্বাভাবিক শোনায়, আর পরীক্ষা বা ইন্টারভিউয়ে ভুল ধরা হয় (তাই ওপরে সাধারণ ভুল-এ, পরীক্ষার ইংরেজির হিসাবে, এটা ❌): সেখানে tag-কে বাক্যের সহায়ক ক্রিয়া আর কর্তার সঙ্গে মিলতে হয়।
২. "না?" → no? বাংলার ছোট্ট "না?" ইংরেজিতে প্রায়ই no? হয়ে যায়। দক্ষিণ এশীয় কথ্য ইংরেজিতে এটা প্রচলিত আর বোঝা যায়, কিন্তু আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে অস্বাভাবিক; সেখানে ঠিক tag বসান।
৩. tag-এ he আর she গুলিয়ে ফেলা। বাংলায় "ও / সে / উনি" ছেলে-মেয়ে দুজনের জন্যই, তাই tag-এর ছোট্ট সর্বনামে অনেকেই ভুল করেন — বিশেষ করে দ্রুত কথায়। কর্তা মেয়ে হলে she, ছেলে হলে he।
৪. না-বাচক tag-এর উত্তরে "হ্যাঁ" = "ঠিক বলেছেন"। বাংলায় "তুমি এখনো খাওনি, তাই না?"-র উত্তরে "হ্যাঁ" মানে "হ্যাঁ, ঠিক বলেছ — খাইনি"। ইংরেজিতে উত্তর হয় ঘটনা অনুযায়ী: না খেয়ে থাকলে → No; খেয়ে থাকলে → Yes।
৫. "আমি ঠিক বলছি, তাই না?" → am I not / amn't I। বাংলায় "আমি"-র সঙ্গেও একই "তাই না"। ইংরেজিতে I am-এর tag বিশেষ: aren't I।
গুলিয়ে ফেলবেন না
নামা সুর আর ওঠা সুর — শব্দ একই, অর্থ আলাদা। বাংলার "তাই না?"-তেও সুরের ওঠানামায় অর্থ বদলায়, ইংরেজিতেও তাই।
Question tag আর ছোট প্রতিক্রিয়া — tag বসে আপনার নিজের বাক্যের শেষে। So do I বা Are you?-এর মতো প্রতিক্রিয়া অন্যের বাক্যের উত্তরে আসে A2-32।
Tag-এর উত্তর দেওয়া — উত্তর দিন ঘটনা অনুযায়ী, tag দেখে নয়: yes = হ্যাঁ-বাচক ঘটনা, no = না-বাচক ঘটনা (না-বাচক প্রশ্নের মতোই A2-33)।
একই দিকের tag — So you're the new manager, are you? (হ্যাঁ-বাচক + হ্যাঁ-বাচক) বিস্ময় বা আগ্রহ দেখায়। এটা ভুল নয়; এটা শেখানো হয়েছে C2-03-এ।
বানান ও উচ্চারণ
- tag-এর আগে কমা, পরে প্রশ্নবোধক চিহ্ন: It's late, isn't it?
- tag দ্রুত বলা হয়, বাক্যের সঙ্গে জুড়ে: isn't it /ˈɪznt ɪt/ ("IZ-nit"), didn't you /ˈdɪdntʃuː/ ("DID-n-chu"), won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US) ("WOHN-chu")। isn't-এর /z/ জ নয়: জিভ /s/-এর জায়গায় রেখে গলার কাঁপুনিসহ গুনগুনে আওয়াজ। n't-এর আগে বা পরে কোনো স্বর জুড়বেন না।
- নামা সুর ↘ = নিশ্চিত, সম্মতি চাইছেন। ওঠা সুর ↗ = সত্যিকারের প্রশ্ন, যাচাই করছেন।
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US) — "AHNT-eye"।
- tag-এর সহায়ক ক্রিয়ায় জোর পড়ে: You're coming, AREN'T you?
সোনালি নিয়ম
সহায়ক ক্রিয়া (বা be) প্রতিধ্বনিত করুন আর উল্টে দিন: হ্যাঁ-বাচক বাক্য → না-বাচক tag, না-বাচক বাক্য → হ্যাঁ-বাচক tag, সাধারণত একটা সর্বনামসহ (মেয়ে হলে she, ছেলে হলে he)। সহায়ক ক্রিয়া বা be নেই? do / does / did। নামা সুর = "আমার সঙ্গে একমত হোন"; ওঠা সুর = "ঠিক তো?"। বাংলার "তাই না?" সব বাক্যে এক, ইংরেজির tag প্রতিবার আলাদা।
অনুশীলন
A. গঠন
বাক্যের শেষে সঠিক question tag লিখুন।
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. অর্থ
পরিস্থিতিটা পড়ুন আর সঠিক উত্তরটি বেছে নিন বা লিখুন।
-
আপনি এমন কিছু যাচাই করতে চান, যা নিয়ে আপনি নিশ্চিত নন। tag-এর সুর বেছে নিন: …
-
আপনি আর এক বন্ধু একটা দারুণ সূর্যাস্ত দেখছেন। আপনি বললেন "Beautiful, isn't it?" সুর বেছে নিন: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (আমি তালা দিয়েছিলাম।)
-
বন্ধুত্বপূর্ণ অনুরোধের জন্য tag বেছে নিন: Open the window, …?
C. ভুল খুঁজুন
ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. প্রসঙ্গে
কথোপকথনটা পড়ুন আর প্রতিটি ফাঁকা জায়গায় সঠিক question tag লিখুন।
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. এবার আপনার পালা
নিজের জীবন থেকে ইংরেজিতে লিখুন।
-
প্রতিবেশীর সঙ্গে কথা শুরু করার জন্য tag-সহ দুটো বাক্য লিখুন।
-
এমন একটা তথ্য যাচাই করতে tag-সহ একটা বাক্য লিখুন, যা নিয়ে আপনি নিশ্চিত নন।
F. মিশ্র পুনরালোচনা
আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: ইংরেজিতে "আমিও" বলা "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: ইংরেজিতে "আমিও" বলা "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions: Could You Tell Me Where…? ভদ্রভাবে প্রশ্ন করার নিয়ম Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who Called You নাকি Who Did You Call? Subject ও Object Question (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
উত্তরমালা
A. গঠন
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. অর্থ
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. ভুল খুঁজুন
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. প্রসঙ্গে
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. এবার আপনার পালা
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. মিশ্র পুনরালোচনা
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
