Slowingoব্যাকরণ
C2 2 / 10

Register: আনুষ্ঠানিক আর অনানুষ্ঠানিক ইংরেজি ব্যাকরণ — formal email থেকে বন্ধুর মেসেজ

Register: Formal and Informal Grammar

এই পাতায়
  1. লক্ষ্য
  2. মূল ধারণা
  3. বাংলা ও ইংরেজি
  4. গঠন
  5. ব্যবহার
  6. সাধারণ ভুল
  7. বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ
  8. গুলিয়ে ফেলবেন না
  9. বানান ও উচ্চারণ
  10. সোনালি নিয়ম
  11. অনুশীলন

লক্ষ্য

এই পাঠের পর আপনি পরিস্থিতির আনুষ্ঠানিকতার সঙ্গে মানানসই ব্যাকরণ বাছতে পারবেন, একটা বার্তা তিনটে রেজিস্টারে নতুন করে লিখতে পারবেন, পুরো একটা লেখা একই রেজিস্টারে ধরে রাখতে পারবেন, আর অনেক উন্নত বক্তা যে "অতিরিক্ত শুদ্ধ" ভুলগুলো করেন, সেগুলো এড়াতে পারবেন।

মূল ধারণা

Register হলো ভাষার আনুষ্ঠানিকতার মাত্রা। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই ভাবেন রেজিস্টার শুধু শব্দভান্ডারের ব্যাপার — get নাকি obtain। আসলে ব্যাকরণও রেজিস্টার বহন করে: contraction, preposition কোথায় বসছে, who নাকি whom, active নাকি passive, ক্রিয়া নাকি বিশেষ্য।

রেজিস্টারকে ভাবুন অনুষ্ঠান বুঝে পোশাক বাছার মতো। ভেতরের মানুষটা — বার্তাটা — একই থাকে। Can't come, sorry! আর Unfortunately, I will be unable to attend একই কথা বলে, একটা টি-শার্টে, আরেকটা স্যুটে। কোনোটাই "ভালো ইংরেজি" নয়। সৈকতে স্যুট যতটা অদ্ভুত, শোকসভায় টি-শার্টও ততটাই; আর সৈকতের হাফপ্যান্টের ওপর স্যুটের কোট সবচেয়ে অদ্ভুত: একই লেখায় রেজিস্টার মিশিয়ে ফেলা সত্যিকারের একটা ভুল।

আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণ সাধারণত নৈর্ব্যক্তিক, সম্পূর্ণ আর ঘন। অনানুষ্ঠানিক ব্যাকরণ সাধারণত ব্যক্তিগত, সংক্ষিপ্ত আর সরাসরি। রোজকার বেশিরভাগ ইংরেজি নিরপেক্ষ (neutral), আর নিরপেক্ষই আপনার নিরাপদ ভিত্তি। C2-তে শেষ ফাঁদটা হলো বেশি সেজে ফেলা: between you and I-এর মতো রূপ "শুদ্ধ" শোনায়, কিন্তু আসলে শুদ্ধ নয়।

বাংলা ও ইংরেজি

বাংলায় আনুষ্ঠানিকতার বড় একটা অংশ বহন করে সর্বনাম আর ক্রিয়ার রূপ: তুই খাবি? / তুমি খাবে? / আপনি খাবেন? ইংরেজিতে you একটাই, ক্রিয়াও বদলায় না। তাই ইংরেজিতে আনুষ্ঠানিকতা চলে যায় অন্য জায়গায়: contraction, passive, বিশেষ্য, whom, ছোট বা লম্বা ক্রিয়া। শুধু "আপনি"-র মতো একটা শব্দ বদলে ইংরেজিতে ভদ্র বা আনুষ্ঠানিক হওয়া যায় না।

অন্য দিকে মিলও আছে। আনুষ্ঠানিক বাংলাতেও আমরা নৈর্ব্যক্তিক হই ("এখানে ধূমপান নিষেধ"), ক্রিয়ার বদলে বিশেষ্য ব্যবহার করি ("মূল্যবৃদ্ধি"), আর ছোট শব্দের বদলে ভারী শব্দ ("জানানো" → "অবগত করা")। আর রেজিস্টার মেশানোর ভুলটা বাংলাভাষীদের চেনা: সাধু আর চলিত মেশালে যেমন গুরুচণ্ডালী দোষ হয়, ইংরেজিতে আনুষ্ঠানিক আর আড্ডার ভাষা মেশালেও ঠিক তেমনই খাপছাড়া লাগে।

বাংলারেজিস্টারইংরেজি
সরি রে, শুক্রবার আসতে পারছি না — একটা কাজ পড়ে গেছে।অনানুষ্ঠানিক (বন্ধুকে)Sorry, can't come Friday — something's come up.
দুঃখিত, শুক্রবার আসতে পারব না, কারণ একটা কাজ পড়ে গেছে।নিরপেক্ষ (সহকর্মীকে)I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
অনিবার্য কারণবশত শুক্রবার উপস্থিত থাকতে পারছি না বলে দুঃখিত।আনুষ্ঠানিক (অফিসিয়াল ইমেইল)Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
মাঝরাতের পর এখানে গাড়ি রাখবেন না।নিরপেক্ষ নোটিশYou can't park here after midnight.
মাঝরাতের পর এখানে গাড়ি রাখা নিষেধ।আনুষ্ঠানিক নোটিশ (কোনো "আপনি" নেই)Parking is not permitted after midnight.
দাম আবার বাড়ছে।অনানুষ্ঠানিক / নিরপেক্ষPrices are going up again.
মূল্য পুনরায় বৃদ্ধির সম্ভাবনা রয়েছে।আনুষ্ঠানিক (বিশেষ্য)A further increase in prices is anticipated.

গঠন

রেজিস্টারের ব্যাকরণগত চিহ্ন

বৈশিষ্ট্যঅনানুষ্ঠানিকনিরপেক্ষআনুষ্ঠানিক
Contractionস্বাভাবিক (can't, it's, we'd)চলেএড়ানো হয় (cannot, it is)
Object who / whomwho বা কোনো সর্বনাম নয়who / that বা কোনো সর্বনাম নয়whom
Prepositionশেষে (Who to?)শেষেwhom / which-এর আগে (To whom…?)
কর্তাবাদ যেতে পারে (Can't come.)থাকেথাকে
কাজটা কে করছেyou, we, theyyou, wepassive, it + passive, one
Passiveget- বা be-passivebe-passivebe-passive
ভাবনাক্রিয়া (we decided)মিশ্রবিশেষ্য (the decision)
ক্রিয়াphrasal বা ছোট (find out, get)মিশ্রএকক, লম্বা ক্রিয়া (discover, obtain)

ছোট / phrasal verb → আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া

অনানুষ্ঠানিক / নিরপেক্ষআনুষ্ঠানিক
getobtain, receive
find outdiscover, ascertain
put offpostpone
ask forrequest
look intoinvestigate
go upincrease, rise
needrequire

Hypercorrection: এতটাই আনুষ্ঠানিক যে আর শুদ্ধ নয়

অতিশুদ্ধ রূপআদর্শ রূপকেন
between you and Ibetween you and mepreposition-এর পরে object
the man whom I think is guiltythe man who I think is guiltywho হলো is-এর কর্তা
Please contact myself.Please contact me.myself যার দিকে ফিরে দেখাবে, এমন কোনো আগের I নেই

ব্যবহার

১Who বনাম whom, আর preposition কোথায় বসবে

Whom হলো who-র object রূপ — বাংলার "কে / কাকে"-র মতো। রোজকার ইংরেজিতে কর্তা আর object দুটোতেই who, আর preposition শেষে বসে। আনুষ্ঠানিক লেখায় whom আসে, বিশেষ করে preposition-এর ঠিক পরে; সেখানে যত্নশীল ইংরেজি whom ব্যবহার করে (to who শোনা যায় শুধু হালকা আড্ডায়)। শেষে preposition রাখা ভুল নয়, আনুষ্ঠানিক লেখাতেও — প্রায়ই সেটাই সবচেয়ে স্বাভাবিক। দেখুন C1-15।

Who did you speak to?
আপনি কার সঙ্গে কথা বললেন?
অনানুষ্ঠানিক / নিরপেক্ষ
To whom did you speak?
আপনি কার সঙ্গে কথা বলেছিলেন?
আনুষ্ঠানিক; preposition সামনে
"I've sent the parcel." "Who to?"
"পার্সেলটা পাঠিয়ে দিয়েছি।" "কাকে?"
খুব অনানুষ্ঠানিক ছোট প্রশ্ন
She's the colleague I share an office with.
উনিই সেই সহকর্মী, যাঁর সঙ্গে আমি এক অফিসে বসি।
নিরপেক্ষ: সর্বনাম নেই, preposition শেষে
The committee members, with whom I spoke yesterday, approved the plan.
কমিটির সদস্যরা, যাঁদের সঙ্গে কাল আমি কথা বলেছিলাম, পরিকল্পনাটা অনুমোদন করেছেন।
আনুষ্ঠানিক
This is a problem we need to deal with.
এই সমস্যাটা আমাদের সামলাতে হবে।
সব রেজিস্টারেই স্বাভাবিক; "with which we need to deal" খুব আড়ষ্ট
The issue we came across last week has been fixed.
গত সপ্তাহে যে সমস্যাটা আমাদের চোখে পড়েছিল, সেটা ঠিক করা হয়েছে।
phrasal verb: particle সামনে যেতে পারে না

২Contraction, passive আর নৈর্ব্যক্তিক কাঠামো

কথায়, সহকর্মীদের ইমেইলে আর বেশিরভাগ অনানুষ্ঠানিক লেখায় contraction স্বাভাবিক; আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদন, আইনি লেখা আর একাডেমিক লেখায় এগুলো এড়ানো হয়। আনুষ্ঠানিক লেখা মানুষটাকেও আড়াল করে: পছন্দ করে passive (B1-10), নৈর্ব্যক্তিক it + passive (B2-12) আর বিমূর্ত কর্তা — বাংলার "সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে"-র মতো। খুব আনুষ্ঠানিক বা পুরোনো ঢঙে সাধারণ you-র বদলে one; আইনি লেখায় বাধ্যবাধকতার জন্য shall।

We don't think it'll work.
আমাদের মনে হয় না এটা কাজ করবে।
অনানুষ্ঠানিক / নিরপেক্ষ
It is considered unlikely that this approach will be effective.
এই পদ্ধতি কার্যকর হবে বলে মনে করা হচ্ছে না।
আনুষ্ঠানিক, নৈর্ব্যক্তিক
You can't park here after midnight.
মাঝরাতের পর এখানে গাড়ি রাখবেন না।
নিরপেক্ষ নোটিশ
Parking is not permitted after midnight.
মাঝরাতের পর এখানে গাড়ি রাখা নিষেধ।
আনুষ্ঠানিক নোটিশ: passive, কোনো "you" নেই
It has been decided that the office will close early on Fridays.
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে যে শুক্রবার অফিস আগে বন্ধ হবে।
আনুষ্ঠানিক: কে সিদ্ধান্ত নিল, তা আড়ালে
One should always read the small print.
ছোট হরফে লেখা শর্তগুলো সবসময় পড়ে নেওয়া উচিত।
আনুষ্ঠানিক, বেশ পুরোনো ঢং; নিরপেক্ষ = You should always…
The tenant shall pay the rent on the first day of each month.
ভাড়াটিয়া প্রতি মাসের প্রথম দিন ভাড়া পরিশোধ করবেন।
আইনি: shall = must

৩অনানুষ্ঠানিক ব্যাকরণ

অনানুষ্ঠানিক ইংরেজিতে এমন কিছু বৈশিষ্ট্য আছে, যা আনুষ্ঠানিক লেখার নির্দেশিকা এড়িয়ে চলে: conjunction হিসেবে like, বাদ পড়া কর্তা আর সহায়ক ক্রিয়া, আর get-passive (B2-13)। অজানা বা অনির্দিষ্ট কারও জন্য একবচন they আলাদা: এটা এখন সব রেজিস্টারেই আদর্শ — বাংলার "ও / তিনি"-র মতো, যা ছেলে-মেয়ে দুজনকেই বোঝায়।

If anyone calls, tell them I'll be back at three.
কেউ ফোন করলে বলবেন আমি তিনটের (তিনটার) মধ্যে ফিরব।
একবচন they: সব রেজিস্টারে চলে
It looks like it's going to rain.
মনে হচ্ছে বৃষ্টি নামবে।
conjunction হিসেবে like: অনানুষ্ঠানিক / নিরপেক্ষ
Like I said, the meeting's been moved.
যা বলছিলাম, মিটিংটা সরানো হয়েছে।
অনানুষ্ঠানিক; আনুষ্ঠানিক = As I said
Can't make it tonight — sorry!
আজ রাতে আসতে পারছি না
সরি! — কর্তা (I) বাদ
Got your message. Will call later.
মেসেজ পেয়েছি। পরে ফোন করব।
মেসেজ আর নোটে "I" বাদ; বাংলাতেও কর্তা উহ্য
He got fired for being late too often.
বারবার দেরি করায় ওর চাকরিটা গেল।
get-passive: অনানুষ্ঠানিক, প্রায়ই খারাপ বা আকস্মিক কিছু

৪আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণ

আনুষ্ঠানিক লেখা আগের পাঠগুলোর কাঠামো কাজে লাগায়: inversion (C1-01, C1-03), subjunctive (C1-09), nominalisation (C1-11) আর একক আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া। এগুলো ব্যবহার করুন প্রতিবেদন, সরকারি চিঠি আর একাডেমিক লেখায় — কথাবার্তায় কদাচিৎ।

Should you require further information, please do not hesitate to contact us.
আরও তথ্যের প্রয়োজন হলে নির্দ্বিধায় আমাদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
inverted conditional
The board recommends that the proposal be rejected.
পরিচালনা পর্ষদ প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যানের সুপারিশ করছে।
subjunctive
The introduction of the new system resulted in a significant reduction in errors.
নতুন ব্যবস্থা চালুর ফলে ভুলের পরিমাণ উল্লেখযোগ্যভাবে কমেছে।
nominalisation
Visitors must obtain a pass from reception.
দর্শনার্থীদের অভ্যর্থনা কক্ষ থেকে পাস সংগ্রহ করতে হবে।
obtain = get; বাংলায়ও "নেওয়া"-র বদলে "সংগ্রহ করা"
Under no circumstances should the door be left unlocked.
কোনো অবস্থাতেই দরজা খোলা রাখা যাবে না।
inversion
We regret to inform you that your application has been unsuccessful.
দুঃখের সঙ্গে জানাচ্ছি যে আপনার আবেদনটি সফল হয়নি।

৫একই বার্তা, তিন রেজিস্টারে

বার্তাটা স্থির রাখুন আর ব্যাকরণ বদলান। খেয়াল করুন, আনুষ্ঠানিক রূপটা শুধু "লম্বা" নয়: এটা কর্তা বদলায়, ক্রিয়ার জায়গায় বিশেষ্য বসায় আর বক্তার অনুভূতি সরিয়ে দেয়।

Sorry, can't come Friday — something's come up.
সরি রে, শুক্রবার আসতে পারছি না
একটা কাজ পড়ে গেছে। — অনানুষ্ঠানিক (বন্ধুকে মেসেজ)
I'm sorry, but I won't be able to come on Friday because something has come up.
দুঃখিত, শুক্রবার আসতে পারব না, কারণ একটা কাজ পড়ে গেছে।
নিরপেক্ষ (সহকর্মী)
Unfortunately, I will be unable to attend on Friday owing to unforeseen circumstances.
অনিবার্য কারণবশত শুক্রবার উপস্থিত থাকতে পারছি না বলে দুঃখিত।
আনুষ্ঠানিক (অফিসিয়াল ইমেইল)
Prices are going up again.
দাম আবার বাড়ছে।
অনানুষ্ঠানিক / নিরপেক্ষ
A further increase in prices is anticipated.
মূল্য পুনরায় বৃদ্ধির সম্ভাবনা রয়েছে।
আনুষ্ঠানিক

৬এক রেজিস্টারে থাকা — আর বাড়াবাড়ি না করা

একটা লেখা একই রেজিস্টারে থাকা উচিত। আনুষ্ঠানিক ইমেইলে হঠাৎ একটা আড্ডার বাক্যাংশ, বা বন্ধুসুলভ মেসেজে একটা আড়ষ্ট আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ শোনায় অযত্নের, শীতল বা ব্যঙ্গাত্মক — বাংলার গুরুচণ্ডালীর মতো। C2-র আরেকটা ফাঁদ hypercorrection: আদর্শ ব্যাকরণে যেখানে সাধারণ রূপটা লাগে, সেখানে "আনুষ্ঠানিক শোনায়" এমন রূপ বসানো। কিছু বিতর্কিত বিষয় ভুল নয়, রেজিস্টারের বাছাই: বহুবচন বিশেষ্যের সঙ্গে less (less people) আর একবচন ক্রিয়ার সঙ্গে data কথায় খুব চলে, তবে যত্নশীল লেখায় fewer people পছন্দ, আর বৈজ্ঞানিক লেখায় প্রায়ই data-কে বহুবচন ধরা হয়।

Between you and me, I don't think the plan will work.
আমাদের মধ্যে বলছি, আমার মনে হয় না পরিকল্পনাটা কাজ করবে।
preposition-এর পরে object: me
She's the candidate who I think will get the job.
আমার মনে হয়, উনিই সেই প্রার্থী যিনি চাকরিটা পাবেন।
who হলো "will get"-এর কর্তা
If you have any questions, please contact me.
কোনো প্রশ্ন থাকলে দয়া করে আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন।
"contact myself" নয়
My colleague and I would like to request a meeting.
আমি আর আমার সহকর্মী একটা মিটিংয়ের অনুরোধ জানাতে চাই।
আনুষ্ঠানিক কর্তা: "… and I"
Fewer people attended this year.
এ বছর কম লোক উপস্থিত ছিলেন।
যত্নশীল লেখা: fewer + বহুবচন বিশেষ্য
The data are stored on a secure server.
তথ্যগুলো একটা সুরক্ষিত সার্ভারে সংরক্ষিত থাকে।
বৈজ্ঞানিক ঢং; অন্যত্র "The data is…" খুব চলে

সাধারণ ভুল

⚠️To who should I send it?
✅To whom should I send it? বা Who should I send it to?
হালকা আড্ডায় শোনা যায়, কিন্তু দুই ঢং মিশে যায়: সামনে আনা preposition আনুষ্ঠানিক, আর আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে whom প্রত্যাশিত।
❌Whom is calling, please?
✅Who is calling, please?
whom কখনো কর্তা হয় না।
❌Please send it to Anna and I.
✅Please send it to Anna and me.
object-এর জায়গায় me, "Anna and"-এর পরেও।
⚠️The person whom I believe is responsible has resigned.
✅The person who I believe is responsible has resigned.
অতিশুদ্ধ: শিক্ষিত মানুষের লেখাতেও পাওয়া যায়, কিন্তু who হলো "is"-এর কর্তা ("I believe" শুধু মাঝে বসানো), তাই আদর্শ ব্যাকরণে who।
❌For further details, please contact myself.
✅For further details, please contact me.
ক্রিয়া বা preposition-এর পরে object-এর জায়গায় reflexive-এর জন্য সাধারণত আগে একটা কর্তা লাগে, যার দিকে সেটা ফিরে দেখাবে।
⚠️The results were got from a survey of 500 people.
✅The results were obtained from a survey of 500 people.
ব্যাকরণে ঠিক, কিন্তু একাডেমিক লেখার জন্য get (= obtain) খুব অনানুষ্ঠানিক।
⚠️Dear Sir or Madam, I'm writing to complain about my order and I want my money back ASAP.
✅Dear Sir or Madam, I am writing to complain about my order and would like to request a refund as soon as possible.
রেজিস্টার মিশে গেছে: সম্বোধন আনুষ্ঠানিক, বাকিটা অনানুষ্ঠানিক।
⚠️Hey Tom! It is with great pleasure that I accept your invitation to the barbecue.
✅Hey Tom! Thanks — I'd love to come to the barbecue.
বন্ধুর জন্য বেশি আনুষ্ঠানিক: শীতল বা ব্যঙ্গাত্মক শোনায়।
⚠️It seems like the data are incomplete.
✅It appears that the data are incomplete.
conjunction হিসেবে like অনানুষ্ঠানিক; আনুষ্ঠানিক লেখায় that বা as if।

বাংলাভাষীদের জন্য ফাঁদ

১. "বিনীত নিবেদন এই যে…" → Respected Sir, I beg to…। বাংলায় দরখাস্ত লেখার পুরোনো ছাঁচ ("মাননীয় মহোদয়, বিনীত নিবেদন এই যে…") আমাদের ইংরেজি চিঠিতেও ঢুকে পড়ে। দক্ষিণ এশিয়ায় এটা খুব প্রচলিত, কিন্তু আন্তর্জাতিক আনুষ্ঠানিক ইংরেজিতে এটা সেকেলে আর অতিরিক্ত বিনয়ী শোনায়। আনুষ্ঠানিক হতে বিনয়ের শব্দ নয়, পরিষ্কার পূর্ণ ব্যাকরণ লাগে।

⚠️Respected Sir, I beg to inform you that I will not be able to join the training.
✅Dear Mr Haque, I am writing to let you know that I will be unable to attend the training.
দক্ষিণ এশীয় চিঠিতে প্রচলিত; আন্তর্জাতিকভাবে সেকেলে শোনায়।

২. "যথাযথ ব্যবস্থা নিন" → Do the needful। অফিসের বাংলায় "প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণের অনুরোধ করছি" খুব চলে, আর তার ইংরেজি রূপ Kindly do the needful। দক্ষিণ এশীয় অফিসে এটা খুব প্রচলিত, কিন্তু বাইরের অনেকেই এটা বোঝেন না। কী করতে বলছেন, তা স্পষ্ট করে লিখুন।

⚠️Please check the attached invoice and do the needful.
✅Please check the attached invoice and arrange payment.
দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে প্রচলিত; আন্তর্জাতিকভাবে অস্পষ্ট।

৩. "দ্রুত উত্তর দিন" → Kindly revert at the earliest। দক্ষিণ এশীয় অফিসের ইংরেজিতে revert মানে "উত্তর দেওয়া", আর at the earliest মানে "যত তাড়াতাড়ি সম্ভব"। আন্তর্জাতিক ইংরেজিতে revert মানে "আগের অবস্থায় ফিরে যাওয়া", তাই বাক্যটা বিভ্রান্তিকর।

⚠️Kindly revert at the earliest.
✅I would be grateful for a reply at your earliest convenience.
দক্ষিণ এশীয় ইংরেজিতে প্রচলিত; নিরপেক্ষ রূপ: Could you reply as soon as possible?

৪. "আমি অনিকা" → Myself Anika। নিজের পরিচয় দিতে দক্ষিণ এশিয়ায় Myself Anika… খুব শোনা যায়, আর অনেকে ভাবেন myself বেশি ভদ্র। কিন্তু এখানে কোনো ক্রিয়াই নেই, তাই এটা পূর্ণ বাক্য নয় — ভদ্রও নয়, আনুষ্ঠানিকও নয়, ব্যাকরণে ভুল। myself বসে শুধু তখন, যখন আগে একটা I আছে।

❌Myself Anika, from the accounts team.
✅My name is Anika, and I work in the accounts team.
অথবা: I'm Anika, from the accounts team. ক্রিয়া নেই, তাই প্রচলিত হলেও ভুল।

গুলিয়ে ফেলবেন না

আনুষ্ঠানিক আর ভদ্র — আনুষ্ঠানিকতা পরিস্থিতির ব্যাপার; ভদ্রতা সম্মানের ব্যাপার। অনানুষ্ঠানিক ভাষাও খুব ভদ্র হতে পারে, আবার আনুষ্ঠানিক ভাষাও রূঢ় হতে পারে। দেখুন A2-23। বাংলায় "আপনি" বললেই অনেকটা ভদ্রতা চলে আসে; ইংরেজিতে ভদ্রতা আসে would you mind, could you-র মতো গঠন থেকে।

Would you mind grabbing me a coffee when you're out?
বাইরে গেলে আমার জন্য একটা কফি নিয়ে আসবেন, প্লিজ?
অনানুষ্ঠানিক কিন্তু ভদ্র
Your request has been denied.
আপনার অনুরোধ নাকচ করা হয়েছে।
আনুষ্ঠানিক কিন্তু রূঢ়

get-passive আর be-passive — দুটোই passive। Get অনানুষ্ঠানিক আর প্রায়ই অপ্রত্যাশিত বা অনাকাঙ্ক্ষিত বদল বোঝায়; be নিরপেক্ষ, আর আনুষ্ঠানিক লেখায় একমাত্র বিকল্প। দেখুন B2-13।

Our flight got cancelled.
আমাদের ফ্লাইটটা বাতিল হয়ে গেল।
অনানুষ্ঠানিক
The flight was cancelled due to fog.
কুয়াশার কারণে ফ্লাইটটি বাতিল করা হয়েছে।
নিরপেক্ষ / আনুষ্ঠানিক

কথ্য অনানুষ্ঠানিকতা আর লিখিত অনানুষ্ঠানিকতা — বাদ পড়া কর্তা মানায় নোট, মেসেজ আর কথায়; head, tail আর অস্পষ্ট ভাষা মানায় আলাপে। দেখুন C2-03।

Sounds great.
দারুণ শোনাচ্ছে।
কথা / মেসেজ
That sounds great.
এটা দারুণ শোনাচ্ছে।
নিরপেক্ষ লেখা

বানান ও উচ্চারণ

  • আনুষ্ঠানিক লেখায় contraction পুরো লিখুন: cannot এক শব্দ; will not, it is, they are।
  • Who /huː/ আর whom /huːm/-এর তফাত শুধু শেষের /m/-এ। দুটোতেই স্বর লম্বা আর ঠোঁট গোল; w উচ্চারিত হয় না। দ্রুত কথায় whom কম শোনা যায়।
  • wanna, gonna, gotta-র মতো বানানে লেখা সংক্ষিপ্ত রূপ শুধু খুব অনানুষ্ঠানিক মেসেজ বা লিখিত সংলাপে মানায়। দেখুন T-01।
  • আনুষ্ঠানিক লেখায় অনেক বাক্য And বা But দিয়ে শুরু করবেন না; However আর In addition নিরাপদ। দেখুন C1-12।
  • ASAP, FYI, pls-এর মতো সংক্ষেপ অনানুষ্ঠানিক; আনুষ্ঠানিক লেখায় পুরো লিখুন।
  • permitted /pəˈmɪtɪd/: জোর দ্বিতীয় অক্ষরে — per-MIT-ted, প্রথম অক্ষরে নয়। obtain /əbˈteɪn/-এও জোর দ্বিতীয় অক্ষরে।

সোনালি নিয়ম

বার্তা রাখুন, পোশাক বদলান: আনুষ্ঠানিক ব্যাকরণ পূর্ণ, নৈর্ব্যক্তিক আর বিশেষ্যনির্ভর; অনানুষ্ঠানিক ব্যাকরণ সংক্ষিপ্ত, ব্যক্তিগত আর ক্রিয়ানির্ভর। এক লেখায় এক রেজিস্টার রাখুন, দ্বিধা হলে নিরপেক্ষ বাছুন, আর শুধু আনুষ্ঠানিক শোনায় বলে কখনো I, whom বা myself ব্যবহার করবেন না।

অনুশীলন

A. গঠন

নির্দেশিত রেজিস্টারে প্রতিটি বাক্য নতুন করে লিখুন। বার্তা যেন একই থাকে।

  1. preposition সামনে এনে আনুষ্ঠানিকভাবে নতুন করে লিখুন: Who did you give the keys to?
  2. "permitted" দিয়ে একটি আনুষ্ঠানিক নোটিশ হিসেবে নতুন করে লিখুন: You can't smoke anywhere in this building.
  3. দুটো phrasal verb-এর জায়গায় একক আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া বসিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে নতুন করে লিখুন: We need to find out why the costs went up.
  4. নৈর্ব্যক্তিক "it" + passive দিয়ে নতুন করে লিখুন: People think the scheme will fail.
  5. বাদ পড়া শব্দগুলো ফিরিয়ে এনে একটি নিরপেক্ষ ইমেইল হিসেবে লিখুন: Got your email. Will reply tomorrow.
  6. আনুষ্ঠানিক লিখিত ঢঙে নতুন করে লিখুন: Like I said, the meeting's been put off.
  7. এই আনুষ্ঠানিক নোটিশটা নিরপেক্ষ, রোজকার ইংরেজিতে লিখুন: Visitors are required to obtain a pass from reception.

B. অর্থ

পরিস্থিতিটি পড়ুন, তারপর সবচেয়ে মানানসই বাক্যটি বেছে নিন।

  1. একটা আনুষ্ঠানিক অভিযোগপত্র। কোন রূপটা রেজিস্টারের সঙ্গে সবচেয়ে ভালো মানায়?
  2. রোজ যাঁর সঙ্গে কাজ করেন, এমন একজন সহকর্মীকে ইমেইল। কোনটা মানায়?
  3. একটা আনুষ্ঠানিক প্রকল্প-প্রতিবেদন। কোনটা মানায়?
  4. বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে শিক্ষার্থীদের জন্য আধুনিক, পরিষ্কার নির্দেশনা। কোনটা মানায়?
  5. যে বন্ধুর সঙ্গে কফি খেতে দেখা করছেন, তাকে একটা টেক্সট মেসেজ। কোনটা মানায়?
  6. একটা আনুষ্ঠানিক ঘোষণা। কোনটা আদর্শ ব্যাকরণ মানে?

C. ভুল খুঁজুন

ভুলটি ঠিক করুন। বাক্যটি ঠিক থাকলে correct লিখুন।

  1. Thank you very much for inviting my husband and I to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to myself or to the IT helpdesk.
  3. Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Whom is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and I, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. প্রসঙ্গে

এই খসড়ায় রেজিস্টার মিশে গেছে: সম্বোধন আর সমাপ্তি আনুষ্ঠানিক, কিন্তু মূল অংশটা নয়। নম্বর দেওয়া অংশগুলো আনুষ্ঠানিক ঢঙে নতুন করে লিখুন।

An email to a client (draft)
Dear Ms Okafor,
Thank you for your letter of 3 March. (19) Just to let you know, your order's been sent off. (20) If you need any more info, get in touch with myself directly. (21) We're really sorry about the delay. It was caused by a technical fault. (22) We got a new part from our supplier, and the problem's been sorted. (23) Could you let me know who I should send the invoice to?
Yours sincerely,
Daniel Reyes
  1. "I am writing to confirm" দিয়ে শুরু করে (19) নতুন করে লিখুন।
  2. (20)-কে একটি inverted conditional হিসেবে লিখুন, আর সর্বনামটা ঠিক করুন।
  3. "for which" দিয়ে (21)-কে একটি বাক্যে জুড়ুন।
  4. passive আর আনুষ্ঠানিক ক্রিয়া দিয়ে (22) নতুন করে লিখুন।
  5. "to whom" আর একটি passive দিয়ে (23) নতুন করে লিখুন।

E. এবার আপনার পালা

ইংরেজিতে লিখুন।

  1. সোমবারের একটা মিটিংয়ে আপনি থাকতে পারবেন না। বার্তাটা তিনবার লিখুন: বন্ধুকে একটা টেক্সট (কর্তা বাদ দিয়ে), সহকর্মীকে একটা ইমেইল (নিরপেক্ষ, contraction-সহ), আর একটা আনুষ্ঠানিক ইমেইল (contraction ছাড়া, attend ক্রিয়া দিয়ে, আর কারণটা একটা noun phrase দিয়ে)।
  2. আনুষ্ঠানিক প্রতিবেদনের ঢঙে নতুন করে লিখুন: "Because the company grew so fast, it needed more staff." কর্তা হিসেবে একটা nominalisation ব্যবহার করুন, আর অন্তত একটা রোজকার শব্দের বদলে আনুষ্ঠানিক শব্দ বসান।
  3. এক বন্ধু আপনাকে জন্মদিনের নৈশভোজে নিমন্ত্রণ করেছেন, আর আপনাকে না বলতে হবে। ২–৩টি অনানুষ্ঠানিক কিন্তু আন্তরিক বাক্য লিখুন: contraction ব্যবহার করুন, অন্তত একবার কর্তা বাদ দিন, আর I regret বা unable-এর মতো কোনো আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ নয়।

F. মিশ্র পুনরালোচনা

আগের পাঠগুলো ঝালিয়ে নিন।

  1. C1-09 Subjunctive: I suggest that he go, It is essential that she be — আনুষ্ঠানিক ইংরেজি সহজ বাংলায়
    subjunctive দিয়ে আনুষ্ঠানিক ঢঙে নতুন করে লিখুন: The committee insists that every member should attend the meeting.
  2. C1-15 Advanced Relative Clauses: to whom, whereby, in which case, whatever — সহজ বাংলায়
    preposition + "whom" দিয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে জুড়ুন: I sent the report to a colleague. That colleague has left the company.
  3. C1-03 Formal Conditional: Should You Need, Were I To, Had I Known, But For — সহজ বাংলায়
    inversion দিয়ে নতুন করে লিখুন: If you have any problems, call this number.
উত্তরমালা

A. গঠন

  1. To whom did you give the keys?
  2. Smoking is not permitted anywhere in this building.
  3. We need to establish why the costs increased. / We need to ascertain why the costs increased. / We need to determine why the costs rose.
  4. It is thought that the scheme will fail. / It is believed that the scheme will fail.
  5. I got your email. I'll reply tomorrow. / I've got your email. I'll reply tomorrow.
  6. As I said, the meeting has been postponed. / As previously stated, the meeting has been postponed.
  7. Visitors need to get a pass from reception. / You need to get a pass from reception.

B. অর্থ

  1. The manager whom I contacted has not replied.
  2. Just to let you know, I won't be able to make tomorrow's meeting.
  3. The project was delayed owing to a failure to reach agreement.
  4. If a student is ill, they should inform the office.
  5. Running late, sorry! Be there in ten.
  6. The candidate who we believe will strengthen the team has accepted the post.

C. ভুল খুঁজুন

  1. Thank you very much for inviting my husband and me to your daughter's wedding; we would be delighted to attend.
  2. Any questions about the new booking system should be addressed to me or to the IT helpdesk.
  3. ✓ Whom should I contact if the replacement part has still not arrived by the end of the week?
  4. Who is responsible for checking that the fire doors are kept closed at all times?
  5. Between you and me, the new system has caused far more problems than it has solved.

D. প্রসঙ্গে

  1. I am writing to confirm that your order has been dispatched.
  2. Should you require any further information, please contact me directly.
  3. The delay, for which we apologise, was caused by a technical fault.
  4. A replacement part has been obtained from our supplier, and the problem has been resolved. / A replacement part was obtained from our supplier, and the problem has been resolved.
  5. Could you please let me know to whom the invoice should be sent? / Could you please let me know to whom the invoice should be addressed?

E. এবার আপনার পালা

  1. Can't make Monday, sorry — dentist! / I'm afraid I won't be able to come to the meeting on Monday because I have a dentist's appointment. / Unfortunately, I will be unable to attend the meeting on Monday owing to a prior medical appointment.
  2. The rapid growth of the company resulted in a need for additional staff.
  3. So sorry, can't make Saturday — I'm away at my cousin's wedding. Hope you have a brilliant night! Let's catch up next week.

F. মিশ্র পুনরালোচনা

  1. The committee insists that every member attend the meeting.
  2. The colleague to whom I sent the report has left the company.
  3. Should you have any problems, call this number.
অ্যান্ড্রয়েড অ্যাপযেতে যেতে শিখুন Google Play