I wish I had…, wish + would und regret: Bedauern über die Vergangenheit
Wishes and Regrets About the Past
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du ausdrücken, dass du etwas in der Vergangenheit bereust (I wish I had listened), dich über das Verhalten anderer beschweren (I wish you would stop), regret + -ing / that verwenden und für jede Situation die richtige Form nach wish wählen.
Die Grundidee
Du hast gerade eine Nachricht abgeschickt und bereust es sofort. Du suchst einen Knopf „Zurückholen“ – aber es gibt keinen. Wish ist dieser Knopf: Es zeigt auf etwas, das nicht wahr ist und das sich durch Wünschen nicht ändern lässt.
In B1-08 hast du wish für die Gegenwart verwendet: I wish I had more time (aber ich habe sie nicht). Jetzt geht es in zwei neue Richtungen.
Zurück in die Vergangenheit. Wenn du dir die Vergangenheit anders wünschst, gehst du mit der Zeitform noch einen Schritt zurück – genau wie im if-Satz Typ 3 (B1-07): I wish I had studied harder (aber ich habe es nicht getan). Das Past Perfect (Plusquamperfekt) bedeutet hier „das Gegenteil von dem, was passiert ist“.
Hin zu anderen Menschen. Wish + would geht um Verhalten: etwas, das eine andere Person oder die Welt anders machen soll – oft etwas, das dich nervt: I wish you would stop interrupting. I wish I would… sagt man normalerweise nicht: Wenn du dein eigenes Verhalten ändern willst, kannst du dich einfach dafür entscheiden.
Und schließlich regret: ein ganz normales Verb. Es berichtet von einer echten Handlung in der Vergangenheit, die dir leidtut.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Hier hilft dir das Deutsche sehr: „Ich wünschte, ich hätte … genommen“ entspricht genau I wish I had taken, und „Ich wünschte, du würdest …“ entspricht I wish you would…. Aufpassen musst du an zwei Stellen: Wo das Deutsche wäre + Partizip sagt („wäre gegangen“), hat das Englische immer had + Partizip. Und bereuen + Infinitiv mit zu wird im Englischen zu regret + -ing.
| Deutsch | Englisch | Was ist gemeint? |
|---|---|---|
| Ich wünschte, ich hätte den Job angenommen. | I wish I had taken the job. | Vergangenheit: Ich habe ihn nicht angenommen. |
| Ich wünschte, ich wäre mitgekommen. | I wish I had come with you. | wäre + Partizip = had + Partizip |
| Hätte ich doch nur früher gebucht! / Wenn ich doch nur früher gebucht hätte! | If only I had booked earlier! | starkes Bedauern |
| Ich wünschte, du würdest mir zuhören. | I wish you would listen to me. | Verhalten einer anderen Person soll sich ändern |
| Ich würde mir wünschen, dass du öfter anrufst. | I wish you would call more often. | höfliche Beschwerde: kein I would wish |
| Ich bereue es, die Gitarre verkauft zu haben. | I regret selling my guitar. | regret + -ing |
| Ich bereue es, nicht mehr gereist zu sein. | I regret not travelling more. | regret + not + -ing |
Das deutsche wäre bei Verben wie gehen, kommen, bleiben ist die größte Falle: Im Englischen gibt es im Past Perfect nur had.
Form
wish / if only + Past Perfect (Bedauern über die Vergangenheit)
| Subjekt | wish / if only | Past Perfect | Wirklichkeit |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | Ich habe ihn nicht angenommen. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Sie hat es gesagt. |
| — | If only | we had booked earlier! | Wir haben es nicht getan. |
wish + would (Ärger, Wunsch nach Veränderung)
| Subjekt | wish | jemand / etwas + would / wouldn't + Grundform |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Muster | Beispiel |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + Partizip (formeller) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + Nebensatz | I regret that I didn't say goodbye. |
Überblick: Was steht nach wish?
| Form | Zeit | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|---|
| wish + Simple Past / were | Gegenwart | eine Situation jetzt ist anders | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | Gegenwart / allgemein | eine Fähigkeit, die du nicht hast | I wish I could sing. |
| wish + Past Perfect | Vergangenheit | ein Ereignis war anders | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + Partizip | Vergangenheit | eine Fähigkeit oder Chance, die du damals nicht hattest | I wish I could have helped. |
| wish + would | jetzt → Zukunft | jemand oder etwas soll sich ändern | I wish he would call. |
Gebrauch
1Bedauern über die Vergangenheit: wish + Past Perfect
Mit wish + Past Perfect sagst du, dass dir leidtut, dass etwas passiert oder nicht passiert ist. Das Verb nach wish sagt das Gegenteil von dem, was wirklich war.
2If only: stärkeres Bedauern
If only funktioniert wie wish, klingt aber gefühlvoller – wie „Wenn … doch nur“ oder „Hätte ich doch nur…“. Oft steht es allein als Ausruf oder vor einem Ergebnis im if-Satz Typ 3.
3wish + would: Ärger und Wunsch nach Veränderung
Mit wish + would sagst du, dass eine andere Person, eine Sache oder eine Situation anders handeln soll. Oft klingt das wie eine Beschwerde oder eine ungeduldige Bitte, und es blickt auf eine Veränderung in der Zukunft. Bei Zuständen (be, have, know) nimmst du stattdessen wish + Simple Past.
Mit I oder we nimmst du could für etwas, das du nicht steuern kannst: I wish I could stop worrying (nicht I wish I would…).
4regret + -ing / regret that…
Mit regret berichtest du von einer echten Handlung in der Vergangenheit, die dir leidtut. Das ist nichts Ausgedachtes, deshalb gehst du in der Zeitform keinen Schritt zurück. Die Verneinung heißt regret not doing.
5Die richtige Form nach wish wählen
Stell dir zwei Fragen: Wann? (jetzt, in der Vergangenheit oder eine Veränderung in der Zukunft) und Was? (ein Zustand, eine Fähigkeit oder das Verhalten einer Person). Die Antwort gibt dir die Form.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. Wäre gegangen → were gone. Im Deutschen bilden Verben der Bewegung und Veränderung das Plusquamperfekt mit sein: „Ich wünschte, du wärst mitgekommen.“ Im Englischen gibt es dafür nur had + Partizip – egal, welches Verb.
2. Bereuen, … zu haben → regret to have. Das Deutsche hängt an bereuen einen Infinitiv mit zu. Im Englischen steht nach regret für die Vergangenheit -ing (oder formell having + Partizip). Regret to + Grundform ist eine formelle Mitteilung über jetzt (We regret to inform you…).
3. „Ich würde mir wünschen, dass…“ Mit dem höflichen würde klingt die Beschwerde im Deutschen weicher. Im Englischen steht kein would vor wish – das would gehört in den zweiten Teil.
4. „Ich wünschte“ = I wished? Das deutsche wünschte ist hier Konjunktiv und meint jetzt. I wished ist im Englischen echte Vergangenheit.
Nicht verwechseln
wish + Simple Past und wish + Past Perfect – Situation jetzt oder Ereignis in der Vergangenheit. Siehe B1-08.
wish + would und wish + Simple Past – would = Verhalten, das sich ändern soll (oft nervig); Simple Past = ein Zustand, der anders sein soll.
wish und hope – hope steht für echte Möglichkeiten und mit einer normalen Zeitform (hoffentlich).
I wish I had… und I should have… – beides drückt Bedauern aus; should have („hätte … sollen“) betont, was richtig gewesen wäre. Siehe B1-09.
regret doing und regret to – We regret to inform you… („Wir müssen Ihnen leider mitteilen…“) ist eine formelle Mitteilung über jetzt, kein Bedauern über die Vergangenheit. Siehe B2-16.
Schreibung und Aussprache
- I wish I had wird beim Sprechen meist verkürzt: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/. Hier ist 'd = had. Sprich das /d/ am Ende deutlich und weich – kein /t/.
- In I wish you'd stop ist 'd = would. Schau auf das nächste Wort: Grundform (stop) → would; Partizip (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/: Das w ist kein deutsches w. Runde die Lippen und schieb sie nach vorn, ohne dass die Zähne die Unterlippe berühren – sonst klingt es nach /v/.
- wishes hat eine Silbe mehr: /ˈwɪʃɪz/, mit stimmhaftem /z/ am Ende.
- Bei If only liegt die Betonung auf only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US). Der Vokal ist ein Doppellaut, der zu /ʊ/ gleitet – kein langes deutsches o.
- regret /rɪˈɡret/: Betonung auf der zweiten Silbe. Das r wird nicht im Rachen gebildet: Die Zungenspitze hebt sich leicht nach hinten, ohne etwas zu berühren. Das t wird verdoppelt: regretted, regretting; regretted hat drei Silben /rɪˈɡretɪd/.
Goldene Regel
Wenn du dir die Vergangenheit anders wünschst, gehst du einen Schritt zurück ins Past Perfect: I wish I had… – immer mit had, auch wo das Deutsche wäre sagt. Soll sich jemand anderes oder etwas anderes ändern, nimmst du wish + would; für deine eigene Situation das Simple Past oder could. Für eine echte Handlung, die dir leidtut, nimmst du regret + -ing (oder regret that + Satz).
Übungen
A. Form
Setz die richtige Form des Verbs in Klammern ein.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Schreib den Satz mit wish um: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Bedeutung
Wähle die Antwort, die zur Situation passt.
-
Wähle die richtige Antwort: I wish I … more patient.
-
Wähle die richtige Antwort: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Wähle die richtige Antwort: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Wähle die richtige Antwort: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
Welcher Satz ist eine Beschwerde über das Verhalten einer Person?
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Im Kontext
Ergänze das Gespräch mit der richtigen Form der Verben in Klammern.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über dich.
-
Schreib einen Satz über etwas, das du aus dem letzten Jahr bereust – mit I wish + Past Perfect.
-
Schreib eine Beschwerde über etwas, das dich nervt – mit I wish + would.
-
Schreib einen Satz mit regret + -ing oder regret not + -ing.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-08 I wish und if only: Wünsche über die Gegenwart – und der Unterschied zwischen wish und hope I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third Conditional (if-Satz Typ 3): If I had known, I would have… einfach erklärt If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, would have: „hätte … sollen / können“ auf Englisch You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case: Bedingungen auf Englisch genauer ausdrücken Wähle die richtige Antwort: Take a map ___ your phone dies. …
Lösungen
A. Form
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Bedeutung
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Fehler finden
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. Im Kontext
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Du bist dran
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Gemischte Wiederholung
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
