Should have, could have, would have: „hätte … sollen / können“ auf Englisch
Should Have, Could Have, Might Have
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du über Fehler und Dinge sprechen, die du bereust (I should have left earlier), über verpasste Chancen (We could have won), andere kritisieren (You could have told me!) und sagen, wozu du bereit gewesen wärst (I would have helped, but…).
Die Grundidee
Nach einem Fußballspiel schauen sich die Spieler die Wiederholung an. Sie halten das Video an und sagen: „Hier hätte ich abspielen sollen.“ „Hier hätten wir ein Tor schießen können.“ Das Spiel ist vorbei. Nichts lässt sich mehr ändern. Aber sie vergleichen, was passiert ist, mit dem, was richtig oder möglich gewesen wäre.
Genau das macht Modalverb + have + Partizip (past participle). Es schaut auf die Vergangenheit zurück und vergleicht sie mit einer anderen Version – meistens mit einer, die nicht passiert ist:
- You should have called. → Anrufen wäre richtig gewesen. Du hast nicht angerufen.
- You could have called. → Anrufen wäre möglich gewesen. Du hast nicht angerufen.
- I would have called, but… → Ich war bereit dazu. Etwas hat mich gehindert.
Die Form ist immer gleich. Das Modalverb zeigt, welches Urteil du fällst: das Richtige, etwas Mögliches oder etwas, wozu du bereit warst. Mit I drücken diese Sätze oft Bedauern aus. Mit you sind sie oft Kritik.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen sagst du hätte + Infinitiv + Modalverb: „Ich hätte anrufen sollen.“ Das Englische dreht die Reihenfolge um und nimmt ein Partizip: should have called. Das Modalverb kommt zuerst, dann have, dann das Partizip – und nichts davon wandert ans Satzende.
| Deutsch | Englisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| Ich hätte mein Handy aufladen sollen. | I should have charged my phone. | das Richtige, nicht getan |
| Ich hätte das nicht sagen sollen. | I shouldn't have said that. | das Falsche, aber getan |
| Wir hätten gewinnen können. | We could have won. | möglich, aber nicht passiert |
| Du hättest mich wenigstens vorwarnen können! | You might have warned me! | Kritik: höflich wäre gewesen… (v. a. UK) |
| Ich wäre gekommen, aber… | I would have come, but… | bereit, aber etwas kam dazwischen |
| Du hättest es mir sagen müssen! | You should have told me! | nicht must have: das ist eine Vermutung |
Die letzte Zeile ist besonders wichtig: Als Vorwurf ist hätte … müssen im Englischen fast immer should have. Must have + Partizip bedeutet etwas ganz anderes („muss … haben“, eine Vermutung – siehe B2-06).
Form
Modalverb + have + Partizip
| Form | Bedeutung | Was wirklich passiert ist | Beispiel |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | es wäre richtig gewesen | meist: nicht passiert | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | es war falsch | es ist passiert | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | es wäre möglich gewesen | meist: nicht passiert | We could have won. |
| might have (Kritik) | es wäre nett / höflich gewesen | nicht passiert | You might have said thank you! |
| would have | ich war bereit | nicht passiert | I would have helped, but I was away. |
Verneinung und Fragen
| Beispiel | |
|---|---|
| Verneinung | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Frage | Should I have told her? / What could we have done? |
| Kurzantworten | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Kurzformen und schwache Formen (gesprochen)
| Geschrieben | So klingt es oft |
|---|---|
| should have / should've | /ˈʃʊdəv/ |
| could have / could've | /ˈkʊdəv/ |
| would have / would've | /ˈwʊdəv/ |
| shouldn't have | /ˈʃʊdntəv/ |
Gebrauch
1Should have – Bedauern und Kritik
Mit should have sprichst du über das Richtige, das nicht passiert ist, und mit shouldn't have über das Falsche, das passiert ist. Mit I oder we ist es Bedauern, mit you oder anderen Personen Kritik. Ought to have bedeutet dasselbe, ist aber seltener und förmlicher.
2Could have – eine Möglichkeit, die nicht genutzt wurde
Mit could have sagst du, dass etwas möglich gewesen wäre, aber nicht passiert ist: eine verpasste Chance oder eine Gefahr, die zum Glück nicht eingetreten ist.
3Could have und might have – verärgerte Kritik
Mit you heißt could have oft: „Du hattest die Chance und hast sie nicht genutzt.“ Might have wird genauso verwendet, vor allem im britischen Englisch, wenn jemand etwas Höfliches oder Nettes nicht getan hat. Betone das Modalverb.
4Would have – bereit, aber etwas kam dazwischen
Mit would have sagst du, dass du bereit warst oder vorhattest, etwas zu tun, aber etwas hat dich gehindert. Oft folgt but oder ein if-Teil B1-07.
5Fragen zu Entscheidungen in der Vergangenheit
Mit should I have…? und what could I have…? fragst du, was richtig gewesen wäre oder welche anderen Möglichkeiten es gegeben hätte.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. „Hätte … müssen“ = must have oder had to? „Du hättest es mir sagen müssen!“ – das ist ein Vorwurf. Im Englischen heißt das should have. Must have + Partizip ist eine Vermutung („Du musst es mir gesagt haben“), und had to heißt „musstest“.
2. „Hätte … können“ = could + Grundform. „Du hättest mich gestern fragen können“ wird schnell zu You could ask me yesterday. Das heißt aber „Gestern konntest du mich fragen“. Für die verpasste Chance brauchst du could have + Partizip.
3. Hätte und wäre = had und would be. „Ich wäre gekommen“ oder „Ich hätte dich angerufen“ wird oft wörtlich übersetzt. Im Englischen ist es in beiden Fällen would have + Partizip.
4. „Du solltest…“ mit einer Zeitangabe in der Vergangenheit. „Du solltest sie doch gestern anrufen!“ ist im Deutschen das Präteritum von sollen. Wörtlich übersetzt wird daraus should + Grundform – aber should + Grundform geht im Englischen nur für jetzt und die Zukunft.
Nicht verwechseln
should have und should – should + Grundform ist ein Rat für jetzt oder die Zukunft A2-21; should have + Partizip schaut zurück.
should have als Kritik und should have als Erwartung – Should have kann auch heißen: „Das war zu erwarten, und es ist wohl passiert (oder ich bin überrascht, dass nicht).“ Der Zusammenhang entscheidet.
could have (verpasste Chance) und could have (Vermutung über die Vergangenheit) – could have und might have können auch vermuten, was möglicherweise passiert ist. Das lernst du in B2-06.
I should have… und I wish I had… – Beides drückt Bedauern aus. I wish I had… lernst du in B2-04.
Schreibung und Aussprache
- have ist in all diesen Formen meist schwach: should have /ˈʃʊdəv/, could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/. Vom have bleibt nur ein kurzer Murmellaut mit einem stimmhaften /v/: obere Zähne leicht auf die Unterlippe, Stimme an.
- Das l in should, could und would ist stumm. Der Vokal /ʊ/ ist kurz und locker, wie das u in „Mutter“.
- Das d am Ende von should und could bleibt ein weiches /d/ und geht direkt in /əv/ über – kein /t/.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: Beim schnellen Sprechen wird das t oft kaum hörbar.
- Schreib nie should of, could of, would of, might of. Schreib should have oder should've.
- Bei Kritik betonst du das Modalverb: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Goldene Regel
should / could / might / would + have + Partizip schaut zurück und vergleicht die echte Vergangenheit mit einer anderen Version: das Richtige (should), etwas Mögliches (could), etwas Höfliches (might) oder etwas, wozu du bereit warst (would). Meist ist diese andere Version nicht passiert; bei shouldn't have ist das Falsche passiert. Und: hätte … müssen als Vorwurf ist should have, nicht must have.
Übungen
A. Form
Setz die richtige Form ein. Bei 5 und 6 schreibst du den Satz neu.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Schreib den Satz neu mit shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Schreib den Satz neu mit should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Bedeutung
Beantworte die Fragen oder wähle die richtige Antwort.
-
„We could have won.“ Haben sie gewonnen?
-
„I shouldn't have said that.“ Hat die Person es gesagt?
-
Ich wollte wirklich dabei sein. Wähle die richtige Antwort: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK), in the hospital (US): im Krankenhaus
-
Wähle die richtige Antwort: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. Im Kontext
Ergänze den Dialog mit Modalverb + have + Partizip. Die Wörter in Klammern helfen dir.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch über deine letzte Woche.
-
Schreib über eine Sache aus der letzten Woche, die du bereust – mit should have oder shouldn't have.
-
Eine Freundin hat dir nichts von einem tollen Konzert erzählt. Schreib eine Kritik mit could have.
-
Schreib einen Satz über etwas, wozu du bereit warst, das aber nicht geklappt hat.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
B1-07 Third Conditional (if-Satz Typ 3): If I had known, I would have… einfach erklärt If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should und ought to: Ratschläge geben auf Englisch I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present Perfect: Have you ever…? Über Erfahrungen sprechen Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish und if only: Wünsche über die Gegenwart – und der Unterschied zwischen wish und hope I wish I (can) speak Japanese.
Lösungen
A. Form
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Bedeutung
- No
- Yes
- would have
- should
C. Fehler finden
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. Im Kontext
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Du bist dran
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Gemischte Wiederholung
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
