Emphasis στα αγγλικά: emphatic do, fronting, Strange as it may seem, herself
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα δίνετε έμφαση με το emphatic do (I do like it), με το fronting (That I don't believe), με το επίθετο + as + πρόταση (Strange as it may seem), με τις αυτοπαθείς αντωνυμίες για έμφαση (the manager herself) και με λέξεις που δυναμώνουν το νόημα, όπως the very, at all, whatsoever, on earth και so / such.
Η βασική ιδέα
Στον προφορικό λόγο μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε λέξη πιο δυνατή απλώς λέγοντάς την πιο δυνατά. Στον γραπτό λόγο, και στον προσεγμένο προφορικό, τα αγγλικά κάνουν την ίδια δουλειά με τη γραμματική.
Φανταστείτε μια θήκη με μπαχαρικά. Μια απλή πρόταση είναι σαν σκέτο ρύζι· κάθε μπαχαρικό προσθέτει μια διαφορετική γεύση έμφασης. Το do προσθέτει επιμονή: «αλήθεια είναι, στ' αλήθεια!». Το fronting προσθέτει αντίθεση, γιατί φέρνει μια λέξη στην αρχή της πρότασης. Το επίθετο + as δίνει βάρος σε μια ιδιότητα πριν από μια αντίθεση. Μια αυτοπαθής αντωνυμία μετά από ουσιαστικό (the boss herself) προσθέτει σπουδαιότητα: «αυτός ο ίδιος, όχι κάποιος λιγότερο σημαντικός». Τα the very, at all, whatsoever και on earth ανεβάζουν τη θερμοκρασία.
Κανένα από αυτά τα μπαχαρικά δεν προσθέτει νέα γεγονότα. Προσθέτουν στάση: έκπληξη, επιμονή, αντίθεση ή έντονο συναίσθημα. Αν διαλέγετε το σωστό, τα αγγλικά σας ακούγονται ακριβή και όχι επίπεδα.
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν ελεύθερη σειρά λέξεων, γι' αυτό το fronting μάς είναι οικείο: «Αυτό δεν το πιστεύω». Υπάρχει όμως μια παγίδα: στα ελληνικά επαναλαμβάνουμε το αντικείμενο με αντωνυμία («Αυτό δεν το πιστεύω»), ενώ στα αγγλικά δεν μπαίνει δεύτερο αντικείμενο. Τα ελληνικά δεν έχουν βοηθητικό ρήμα για έμφαση σαν το do· εμείς επιμένουμε με λέξεις («και βέβαια», «αλήθεια», «σου λέω»). Το «ο ίδιος» αντιστοιχεί στο himself, και το «τόσο» καλύπτει και το so και, πριν από επίθετο + ουσιαστικό, το such.
| Ελληνικά | Τι προσέχουμε | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Και βέβαια μου αρέσει! Απλώς δεν πεινάω. | do + base form | I do like it! I'm just not hungry. |
| Αυτό δεν το υπόσχομαι. | χωρίς δεύτερο it | That I can't promise. |
| Όσο παράξενο κι αν φαίνεται, μου αρέσει να περιμένω στα αεροδρόμια. | επίθετο + as + υποκείμενο + ρήμα | Strange as it may seem, I actually enjoy waiting at airports. |
| Η ίδια η πρόεδρος ήρθε να εγκαινιάσει το νέο νοσοκομείο. | ουσιαστικό + herself | The president herself came to open the new hospital. |
| Δεν με ενδιαφέρει καθόλου η πολιτική. | μία άρνηση + whatsoever | I have no interest whatsoever in politics. |
| Είναι τόσο καλοί άνθρωποι. | τόσο + επίθετο + ουσιαστικό = such | They're such lovely people. |
Δομή
Emphatic do
| Κανονικά | Με έμφαση | Σημείωση |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | Present Simple: do / does + base form |
| She called. | She did call. | Past Simple: did + base form |
| Sit down. | Do sit down. | προστακτική: ευγενική, ζεστή |
Fronting
| Κανονική σειρά | Με fronting | Σημείωση |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | αντικείμενο: μετά, κανονική σειρά |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | κατηγορούμενο του be: ρήμα πριν από το υποκείμενο (επίσημο) |
Επίθετο / επίρρημα / ρήμα + as (ή though) + υποκείμενο + ρήμα
| Μοτίβο | Συνήθης σημασία | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| επίθετο + as / though + υποκείμενο + ρήμα | αν και… πολύ… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| επίρρημα + as + υποκείμενο + ρήμα | αν και… πολύ… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + υποκείμενο + might / may | όσο κι αν προσπάθησε… | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Αυτοπαθής αντωνυμία για έμφαση
| Παράδειγμα | Σημασία |
|---|---|
| The CEO herself answered. | ακόμα και η ίδια η διευθύνουσα σύμβουλος, όχι κάποιος βοηθός |
| I painted the room myself. | το έκανα εγώ, όχι κάποιος άλλος / χωρίς βοήθεια |
| The hotel itself was fine. | το ίδιο το ξενοδοχείο, σε αντίθεση με άλλα πράγματα |
Λέξεις που δυναμώνουν το νόημα
| Λέξη | Μοτίβο | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| the very | the very + ουσιαστικό | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | μετά από άρνηση ή σε ερώτηση· το whatsoever μετά από no / any + ουσιαστικό ή μετά τα none / nothing | not tired at all; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | ερωτηματική λέξη + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + επίθετο· such (a / an) + (επίθετο) + ουσιαστικό | It was so good! We had such fun! |
Χρήση
1Emphatic do, does, did
Βάλτε do / does / did πριν από το base form, και τονίστε το, για να αντικρούσετε μια αμφιβολία, για να επιμείνετε ή για να κάνετε αντίθεση με κάτι αρνητικό. Χρησιμοποιείται σε καταφατικές προτάσεις στον Present Simple, στον Past Simple και στην προστακτική. Με το be μπαίνει μόνο στην προστακτική (Do be careful)· αλλιώς απλώς τονίστε το am / is / are.
2Fronting αντικειμένων και κατηγορουμένων
Φέρτε ένα αντικείμενο ή ένα κατηγορούμενο στην αρχή για να του δώσετε προσοχή, συνήθως για να το αντιπαραβάλετε με κάτι άλλο ή για να το συνδέσετε με αυτό που μόλις ειπώθηκε. Μετά από ένα αντικείμενο στην αρχή, η υπόλοιπη πρόταση κρατάει την κανονική σειρά, χωρίς δεύτερη αντωνυμία. Μετά από ένα κατηγορούμενο του be στην αρχή (gone, equally important), στο επίσημο ύφος το ρήμα μπαίνει συχνά πριν από το υποκείμενο. Το fronting είναι συνηθισμένο στον ζωντανό προφορικό λόγο και στον επίσημο γραπτό. (Οι αρνητικές λέξεις στην αρχή φέρνουν αντιστροφή· δείτε C1-01.)
3Επίθετο / επίρρημα + as (though) + πρόταση· try as I might
Αυτό το μοτίβο συνήθως σημαίνει «αν και (κάτι είναι πολύ…)», σαν το ελληνικό «όσο… κι αν». Πρώτα μπαίνει το επίθετο ή το επίρρημα, μετά το as (ή το though), και μετά υποκείμενο + ρήμα. Το Try as I might σημαίνει «όσο κι αν προσπάθησα». Είναι επίσημο ή λογοτεχνικό. Το As strange as it may seem, με δύο as, είναι επίσης συνηθισμένο, ιδίως στα αμερικανικά αγγλικά. Μερικές φορές τα συμφραζόμενα δίνουν σημασία αιτίας: Exhausted as he was, he went to bed = επειδή ήταν τόσο εξαντλημένος. Για το much as (Much as I like him…), δείτε B2-23.
4Αυτοπαθής αντωνυμία για έμφαση
Μια αυτοπαθής αντωνυμία μπορεί να τονίσει ένα ουσιαστικό ή μια αντωνυμία: «αυτό και κανένα / τίποτα άλλο», «ακόμα και αυτό το πρόσωπο» ή «προσωπικά, χωρίς βοήθεια». Είναι σαν το ελληνικό «ο ίδιος» ή «μόνος μου». Δεν είναι αντικείμενο του ρήματος, γι' αυτό αν την αφαιρέσετε, η πρόταση μένει ολοκληρωμένη. Για τις κανονικές αυτοπαθείς αντωνυμίες (I hurt myself), δείτε A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
Το the very + ουσιαστικό σημαίνει «ακριβώς αυτό» ή «το άκρο» (the very top). Τα at all και whatsoever δυναμώνουν αρνήσεις και ερωτήσεις· το whatsoever μπαίνει μετά από no / any + ουσιαστικό ή μετά τα none / nothing. Μετά από ερωτηματική λέξη, τα ever και on earth δείχνουν έκπληξη, σύγχυση ή ενόχληση, σαν το «τι στο καλό…;». Το the hell κάνει το ίδιο, αλλά είναι πολύ πιο έντονο και μπορεί να προσβάλει: να το αναγνωρίζετε, αλλά να το χρησιμοποιείτε μόνο με πολύ στενούς φίλους, αν το χρησιμοποιείτε καθόλου.
6So και such για έμφαση
Χωρίς πρόταση με that, τα so και such σημαίνουν απλώς «πολύ / εξαιρετικά» και εκφράζουν έντονο συναίσθημα: so + επίθετο / επίρρημα· such + (a / an) + (επίθετο) + ουσιαστικό. Στα ελληνικά και τα δύο είναι «τόσο / τέτοιος». Στον ανεπίσημο προφορικό λόγο, το so μπαίνει και πριν από ρήμα. Για το so / such… that (αποτέλεσμα) και τα επιφωνήματα με what και how, δείτε B1-25.
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. Fronting με δεύτερο αντικείμενο. Στα ελληνικά, όταν φέρνουμε το αντικείμενο μπροστά, το επαναλαμβάνουμε με αντωνυμία: «Αυτό το τραγούδι το έχω ακούσει εκατό φορές». Στα αγγλικά το αντικείμενο μπαίνει μία φορά.
2. «Τόσο» για so και such. Το ελληνικό «τόσο» μπαίνει και πριν από επίθετο και πριν από επίθετο + ουσιαστικό. Στα αγγλικά, όταν ακολουθεί ουσιαστικό, χρειάζεστε such.
3. Διπλή άρνηση με whatsoever / at all. Στα ελληνικά λέμε «Δεν έχω καμία απολύτως ιδέα». Στα αγγλικά μία άρνηση αρκεί: ή no, ή not… any.
4. «Ο ίδιος» → the same. Το «ο ίδιος» σημαίνει και himself («ο ίδιος ο υπουργός») και the same («το ίδιο σακάκι»). Για την έμφαση στο πρόσωπο, χρειάζεστε αυτοπαθή αντωνυμία μετά το ουσιαστικό.
Μην τα μπερδεύετε
Emphatic do και βοηθητικό do — Σε ερωτήσεις και αρνήσεις, το do είναι κανονικό βοηθητικό ρήμα και συνήθως δεν τονίζεται. Σε καταφατικές προτάσεις, το do μπαίνει μόνο για έμφαση, και τονίζεται.
Αυτοπαθής αντωνυμία για έμφαση και by + αυτοπαθής — Το by myself σημαίνει «μόνος μου, χωρίς παρέα» ή «χωρίς βοήθεια» (δείτε A2-14). Η αυτοπαθής αντωνυμία για έμφαση μπορεί να σημαίνει «χωρίς βοήθεια», αλλά και «ακόμα και αυτό το πρόσωπο» ή «αυτό, όχι κάτι άλλο».
Fronting, αντιστροφή και cleft — Το fronting απλώς φέρνει μια λέξη μπροστά. Μια αρνητική φράση μπροστά φέρνει αντιστροφή (C1-01). Το cleft προσθέτει it… that ή what… is (C1-05).
So / such για έμφαση και so / such… that — Μόνα τους, τα so / such εκφράζουν συναίσθημα. Με that, εισάγουν αποτέλεσμα. Δείτε B1-25.
Ορθογραφία και προφορά
- Το emphatic do / does / did τονίζεται πάντα και δεν αδυνατίζει ποτέ: I DID /dɪd/ call. Το βοηθητικό do στις ερωτήσεις είναι συχνά αδύναμο: Do you…? /də jə/. (Τα κεφαλαία εδώ δείχνουν μόνο τον τόνο.) Το /d/ στην αρχή είναι καθαρό· μην το προφέρετε με ένρινο ήχο πριν, όπως κάνουν κάποιοι με το ελληνικό «ντ».
- Με το be και τα άλλα βοηθητικά, η έμφαση έρχεται μόνο από τον τόνο: I AM listening. She HAS paid.
- Η αυτοπαθής αντωνυμία για έμφαση τονίζεται: the CEO herSELF. Μια κανονική αυτοπαθής συνήθως δεν τονίζεται: I cut myself.
- Μετά από μια λέξη που ήρθε μπροστά, συχνά υπάρχει μια μικρή παύση: That | I don't believe.
- Το whatsoever γράφεται μία λέξη και τονίζεται στο -ev-. Στις ερωτήσεις με έμφαση, τα why ever και what ever γράφονται συνήθως χωριστά· είναι πολύ συνηθισμένο και το Whatever happened to…?.
Χρυσός κανόνας
Για να δώσετε έμφαση με τη γραμματική: τονίστε το do / does / did για να επιμείνετε· φέρτε μπροστά ό,τι θέλετε να ξεχωρίσει (χωρίς δεύτερη αντωνυμία)· βάλτε επίθετο + as + πρόταση για να τονίσετε μια ιδιότητα πριν από αντίθεση· προσθέστε μια αυτοπαθή αντωνυμία για το «αυτός ο ίδιος, κανείς άλλος»· και χρησιμοποιήστε τα the very / at all / whatsoever / on earth / so / such για να ανεβάσετε τη θερμοκρασία.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε κάθε πρόταση με έμφαση. Χρησιμοποιήστε τις λέξεις που σας δίνονται και κρατήστε την ίδια σημασία.
-
Ξαναγράψτε την απάντηση με emphatic do, για να αντικρούσετε αυτόν που μιλάει: "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Strange as": Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Try as": However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Tired": Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Gone are": The days when everyone had a landline are gone.
-
Φέρτε τα αντικείμενα μπροστά για να δείξετε την αντίθεση: I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Προσθέστε μια αυτοπαθή αντωνυμία για έμφαση, ώστε η πρόταση να σημαίνει «ακόμα και ο / η συγγραφέας»: The author signed my copy of the book at the launch.
-
Ξαναγράψτε με "whatsoever": There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Σημασία
Διαβάστε την περίσταση και διαλέξτε την καλύτερη πρόταση.
-
Ένας καλεσμένος έχει αρνηθεί ευγενικά το κέικ δύο φορές. Θέλετε να επιμείνετε με ζεστασιά. Ποια πρόταση ταιριάζει;emphatic do στην προστακτική: ζεστή, ευγενική επιμονή
-
Ο προϊστάμενός σας λέει: "You didn't send the report." Εσείς τη στείλατε, αλλά μία μέρα αργότερα. Ποια απάντηση αντικρούει πιο καθαρά τον ισχυρισμό;το τονισμένο did αντικρούει την αμφιβολία
-
Ποια πρόταση σημαίνει «επειδή ήταν τόσο εξαντλημένος»;τα συμφραζόμενα αποφασίζουν: φυσικό αποτέλεσμα = επειδή· απρόσμενη αντίθεση = αν και
-
Ποια πρόταση σημαίνει «ακόμα και η διευθύνουσα σύμβουλος, όχι κάποιος βοηθός»;αυτοπαθής για έμφαση = ακόμα και αυτό το πρόσωπο· by herself = μόνη της, χωρίς βοήθεια
-
Ένα άρθρο γνώμης παρουσιάζει ένα δεύτερο, εξίσου σοβαρό σημείο σε επίσημο ύφος. Ποια πρόταση λειτουργεί καλύτερα;κατηγορούμενο μπροστά + αντιστροφή: επίσημο και καλά συνδεδεμένο
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα γραμματικό λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Μέσα σε κείμενο
Διαβάστε τον διάλογο. Ξαναγράψτε τις αριθμημένες προτάσεις με την έμφαση που σας ζητείται.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Ξαναγράψτε την (19) με emphatic do, για να αντικρούσετε τον προϊστάμενο.
-
Ξαναγράψτε την (20) φέρνοντας το αντικείμενο μπροστά.
-
Ξαναγράψτε την (21) με emphatic do στη δεύτερη πρόταση, για να τονίσετε την αντίθεση.
-
Ξαναγράψτε την (22) ξεκινώντας με "Hard as".
-
Ξαναγράψτε την (23) με αυτοπαθή αντωνυμία για έμφαση αντί για "Even".
-
Ξαναγράψτε την (24) με "on earth", για να δείξετε έκπληξη και ενόχληση.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Ένας φίλος νομίζει ότι δεν περάσατε καλά στο πάρτι του. Γράψτε μια απάντηση 2–3 προτάσεων. Χρησιμοποιήστε emphatic do και τουλάχιστον μία λέξη έμφασης (so / such, at all, the very).
-
Γράψτε 2–3 προτάσεις για ένα άρθρο γνώμης σχετικά με κάτι που έχει αλλάξει. Χρησιμοποιήστε Gone are the days… και μία πρόταση με επίθετο + as / though.
-
Γράψτε μια σύντομη κριτική για ένα ξενοδοχείο (2 προτάσεις). Χρησιμοποιήστε ένα αντικείμενο μπροστά για αντίθεση και whatsoever ή at all.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
C1-05 Cleft sentences: It was… that, What I need is… — έμφαση στα αγγλικά Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "What": The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 Inversion στα αγγλικά: Never have I, No sooner had I, Not only did she Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Never": I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, Nevertheless, Much As: αντίθεση και εναντίωση στα αγγλικά Ξαναγράψτε ξεκινώντας με "Much as": Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Λύσεις
A. Δομή
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Σημασία
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Βρείτε το λάθος
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. Μέσα σε κείμενο
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. Σειρά σας
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Μικτή επανάληψη
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
