SlowingoΓραμματική
B1 27 / 39

So ή such; What a…! How…! Επιφωνηματικές προτάσεις στα αγγλικά

So, Such and Exclamations

Σε αυτή τη σελίδα
  1. Στόχος
  2. Η βασική ιδέα
  3. Ελληνικά και αγγλικά
  4. Δομή
  5. Χρήση
  6. Συχνά λάθη
  7. Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
  8. Μην τα μπερδεύετε
  9. Ορθογραφία και προφορά
  10. Χρυσός κανόνας
  11. Ασκήσεις

Στόχος

Μετά από αυτό το μάθημα θα μπορείτε να χρησιμοποιείτε τα so και such για να δυναμώσετε κάτι (so tired, such a long day), για να δείξετε ένα αποτέλεσμα (so tired that I fell asleep), για να τονίσετε ποσότητες (so many emails), να διαλέγετε τη σωστή λέξη πριν από πολύ δυνατά επίθετα (very cold αλλά absolutely freezing) και να αντιδράτε με επιφωνήματα (What a view! How kind!).

Η βασική ιδέα

Μερικές φορές μια απλή περιγραφή δεν φτάνει. Θέλετε να δείξετε πόσο έντονα νιώθετε: το It was cold γίνεται It was so cold! ή It was such a cold night!

Φανταστείτε έναν τηλεβόα. Τα so και such πιάνουν τον τηλεβόα και κάνουν μια λέξη πιο δυνατή. Σημαίνουν το ίδιο· η μόνη διαφορά είναι γραμματική: το so πάει με επίθετο ή επίρρημα (so cold), το such με ονοματική φράση (such a cold night). Η πιο δυνατή λέξη μπορεί μετά να οδηγήσει σε ένα αποτέλεσμα: …so cold that the lake froze.

Τα what και how είναι η ίδια η κραυγή: ένα ολόκληρο επιφώνημα: What a night! How cold it was! Και πάλι αποφασίζει η λέξη που ακολουθεί: το what πάει με ονοματική φράση, το how με επίθετο ή επίρρημα.

Για όλες αυτές τις λέξεις, λοιπόν, κάντε μία ερώτηση: η λέξη-κλειδί μου είναι ουσιαστικό ή επίθετο;

Ελληνικά και αγγλικά

Στα ελληνικά το τόσο κάνει όλη τη δουλειά: «τόσο κουρασμένος», αλλά και «τόσο ωραία μέρα». Στα αγγλικά χωρίζεται στα δύο: so + επίθετο, such (a) + ουσιαστικό. Το ίδιο με τα επιφωνήματα: το ελληνικό τι πάει και με επίθετο («Τι ωραία!») και με ουσιαστικό («Τι ωραία θέα!»), ενώ στα αγγλικά το πρώτο είναι How nice! και το δεύτερο What a beautiful view!, με a για ένα αριθμήσιμο πράγμα.

Το «τόσο… που» για το αποτέλεσμα δουλεύει όπως το so… that: «Ήταν τόσο δυνατή η μουσική που δεν ακούγαμε ο ένας τον άλλον». Και το «πολύ» μπαίνει άνετα στα ελληνικά πριν από οποιοδήποτε επίθετο («πολύ νόστιμο», «πολύ παγωμένο»), ενώ στα αγγλικά τα πολύ δυνατά επίθετα θέλουν absolutely / really, όχι very.

ΕλληνικάΑγγλικάΤι αλλάζει
Είναι τόσο ευγενική.She's so kind.τόσο + επίθετο → so
Είναι τόσο ευγενικός άνθρωπος.She's such a kind person.τόσο + ουσιαστικό → such a
Ήταν τόσο δυνατή που δεν ακούγαμε.It was so loud that we couldn't hear.τόσο… που = so… that
Τόση κίνηση! / Τόσα πράγματα!so much traffic / so many thingsτόσος / τόση / τόσα → so much / so many
Τι ωραία θέα!What a beautiful view!τι + ουσιαστικό → what a
Τι ωραία! / Πόσο ευγενικό!How nice! / How kind!τι / πόσο + επίθετο → how
Κάνει πολύ κρύο. / Κάνει τρομερό κρύο.It's very cold. / It's absolutely freezing.πολύ δυνατό επίθετο: όχι very

Δομή

So και such

ΛέξηΣχήμαΠαράδειγμα
soso + επίθετοThe film was so boring.
soso + επίρρημαShe speaks so fast.
suchsuch + a / an + (επίθετο) + ουσιαστικό στον ενικόIt was such a boring film.
suchsuch + (επίθετο) + πληθυντικός / μη αριθμήσιμοThey're such nice people. It was such good weather.

So / such… (that): αποτέλεσμα

ΣχήμαΠαράδειγμα
so + επίθετο / επίρρημα + (that) + πρότασηI was so tired (that) I fell asleep on the bus.
such + ονοματική φράση + (that) + πρότασηIt was such a long queue (that) we left.

Το that συχνά παραλείπεται, ειδικά στον προφορικό λόγο.

So much / many / little / few + ουσιαστικό

ΛέξηΕίδος ουσιαστικούΠαράδειγμα
so muchμη αριθμήσιμοso much traffic
so manyαριθμήσιμο στον πληθυντικόso many emails
so littleμη αριθμήσιμοso little time
so fewαριθμήσιμο στον πληθυντικόso few people

Επιφωνήματα

ΣχήμαΠαράδειγμα
What a / an + (επίθετο) + ουσιαστικό στον ενικό!What a view! What an amazing idea!
What + (επίθετο) + πληθυντικός / μη αριθμήσιμο!What lovely flowers! What awful weather!
How + επίθετο / επίρρημα!How kind! How strange!
How + επίθετο / επίρρημα + υποκείμενο + ρήμα!How beautiful this place is! How fast she runs!

Στα επιφωνήματα το υποκείμενο μπαίνει πριν από το ρήμα (How tall you are!), όχι μετά, όπως στην ερώτηση.

Χρήση

1So + επίθετο / επίρρημα για έμφαση

Βάζετε so για να κάνετε ένα επίθετο ή επίρρημα πιο δυνατό, κυρίως στον προφορικό λόγο. Συχνά δείχνει συναίσθημα.

I'm so happy for you!
Χαίρομαι τόσο πολύ για σένα!
Why are you walking so slowly?
Γιατί περπατάς τόσο αργά;
The test wasn't so difficult after all.
Τελικά το τεστ δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
not so = όχι πολύ

2Such + ονοματική φράση για έμφαση

Βάζετε such όταν υπάρχει ουσιαστικό. Κρατάτε το a / an με αριθμήσιμο στον ενικό (such a, ποτέ a such)· με πληθυντικό ή μη αριθμήσιμο δεν μπαίνει a / an.

She's such a kind person.
Είναι τόσο καλός άνθρωπος.
στα ελληνικά «τόσο», στα αγγλικά such a
We had such an amazing time in Lisbon.
Περάσαμε τόσο υπέροχα στη Λισαβόνα.
You've got such beautiful handwriting.
Έχετε τόσο ωραίο γραφικό χαρακτήρα.
handwriting: μη αριθμήσιμο, χωρίς a
They're such good friends.
Είναι τόσο καλοί φίλοι.

3So / such… (that): αποτέλεσμα

Προσθέτετε μια πρόταση για να πείτε τι έγινε εξαιτίας αυτής της έντασης. Το that είναι προαιρετικό, όπως το «τόσο… που».

The music was so loud that we couldn't hear each other.
Η μουσική ήταν τόσο δυνατή που δεν ακούγαμε ο ένας τον άλλον.
He spoke so quickly that nobody understood him.
Μίλησε τόσο γρήγορα που δεν τον κατάλαβε κανείς.
It was such a beautiful day that we stayed on the beach until sunset.
Ήταν τόσο όμορφη μέρα που μείναμε στην παραλία ως το ηλιοβασίλεμα.
She was so nervous she forgot her lines.
Είχε τόσο άγχος που ξέχασε τα λόγια της.
χωρίς that

4So much / many / little / few + ουσιαστικό

Τα χρησιμοποιείτε για να τονίσετε μια μεγάλη ή μικρή ποσότητα. Τα much / little πάνε με μη αριθμήσιμα· τα many / few με αριθμήσιμα στον πληθυντικό.

There's so much traffic this morning.
Έχει τόση κίνηση σήμερα το πρωί.
I've got so many things to do before the trip.
Έχω τόσα πράγματα να κάνω πριν από το ταξίδι.
We have so little time — let's hurry.
Έχουμε τόσο λίγο χρόνο· ας βιαστούμε.
So few people came that the concert was cancelled.
Ήρθε τόσο λίγος κόσμος που η συναυλία ακυρώθηκε.
στα ελληνικά «κόσμος» (ενικός), στα αγγλικά people (πληθυντικός): few

5What a / an…!: επιφωνήματα με ουσιαστικό στον ενικό

Βάζετε What a / an + (επίθετο) + αριθμήσιμο ουσιαστικό στον ενικό για να αντιδράσετε σε κάτι.

What a beautiful view!
Τι όμορφη θέα!
στα ελληνικά χωρίς άρθρο, στα αγγλικά What a
What an interesting idea!
Τι ενδιαφέρουσα ιδέα!
What a day!
Τι μέρα!
χωρίς επίθετο· το πλαίσιο δείχνει αν ήταν καλή ή κακή
What a nice house you've got!
Τι ωραίο σπίτι έχετε!

6What…!: επιφωνήματα με πληθυντικό ή μη αριθμήσιμο

Με πληθυντικό και μη αριθμήσιμα βάζετε What χωρίς a / an.

What lovely flowers!
Τι υπέροχα λουλούδια!
What awful weather!
Τι απαίσιος καιρός!
weather: μη αριθμήσιμο, χωρίς a
What beautiful eyes your baby has!
Τι όμορφα μάτια έχει το μωρό σας!

7How…!: επιφωνήματα με επίθετο ή επίρρημα

Βάζετε How + επίθετο ή επίρρημα. Μπορείτε να προσθέσετε υποκείμενο και ρήμα, με την κανονική σειρά της καταφατικής πρότασης.

How kind of you!
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας!
How strange!
Τι παράξενο!
στα ελληνικά «τι», στα αγγλικά how
How quickly the children grow up!
Πόσο γρήγορα μεγαλώνουν τα παιδιά!
How tall you are now!
Πόσο ψήλωσες!
υποκείμενο πριν από το ρήμα

8Very cold, absolutely freezing: κανονικά και πολύ δυνατά επίθετα

Τα περισσότερα επίθετα περιγράφουν μια ιδιότητα που μπορεί να είναι μεγαλύτερη ή μικρότερη: a bit cold, very cold. Τα πολύ δυνατά επίθετα σημαίνουν ήδη «very» + επίθετο: freezing (very cold), boiling (very hot), exhausted (very tired), starving (very hungry), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Με αυτά βάζετε absolutely ή really, όχι very. Τα really και so πάνε και με τα δύο είδη. Το absolutely πάει με τα πολύ δυνατά επίθετα (και με λέξεις όπως sure, right), όχι συνήθως με τα κανονικά, όπως cold ή tired.

It's very cold today.
Κάνει πολύ κρύο σήμερα.
It's absolutely freezing outside!
Έξω κάνει τρομερό κρύο!
freezing: όχι very
After the race I was absolutely exhausted.
Μετά τον αγώνα ήμουν εντελώς εξαντλημένος.
The soup was really delicious.
Η σούπα ήταν πραγματικά πεντανόστιμη.
I'm so tired — and I'm so hungry too.
Είμαι τόσο κουρασμένη, και πεινάω τόσο πολύ.

Συχνά λάθη

❌It was so a good film.
✅It was such a good film. ή The film was so good.
Με ουσιαστικό: such.
❌She is such kind.
✅She is so kind.
Με σκέτο επίθετο: so.
❌We had such a terrible weather.
✅We had such terrible weather.
Το weather είναι μη αριθμήσιμο: χωρίς a.
❌It was a such good idea.
✅It was such a good idea.
Το such μπαίνει πριν από το a / an.
❌There were so much people.
✅There were so many people.
Το people είναι πληθυντικός: many.
❌What a terrible weather!
✅What terrible weather!
Μη αριθμήσιμο: χωρίς a.
❌What beautiful view!
✅What a beautiful view!
Αριθμήσιμο στον ενικό: What a.
❌How a nice house you have!
✅What a nice house you have!
Ονοματική φράση: what, όχι how.
❌It's very freezing today.
✅It's absolutely freezing today. ή It's really freezing today.
Το freezing σημαίνει ήδη «πολύ κρύο»: όχι very.
⚠️How beautiful is your garden!
✅How beautiful your garden is!
Η σειρά της ερώτησης ακούγεται λογοτεχνική ή παλιομοδίτικη· βάλτε τη σειρά της καταφατικής πρότασης.

Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά

1. «Τόσο ωραία βραδιά» → so nice evening. Το ελληνικό «τόσο» μπαίνει και πριν από ουσιαστικό. Στα αγγλικά, όταν υπάρχει ουσιαστικό, χρειάζεστε such, και με ένα αριθμήσιμο πράγμα και a / an.

❌We had so nice evening in Plaka.
✅We had such a nice evening in Plaka.
❌Nikos and Eleni are so lovely couple.
✅Nikos and Eleni are such a lovely couple.

2. «Τι ωραία!» → What nice! Στα ελληνικά το «τι» πάει και με σκέτο επίθετο. Στα αγγλικά το what θέλει ουσιαστικό· με σκέτο επίθετο βάζετε how. Και όταν υπάρχει ένα αριθμήσιμο ουσιαστικό, μην ξεχάσετε το a, που στα ελληνικά δεν υπάρχει («Τι ωραία ιδέα!»).

❌"We're getting married!" "What nice!"
✅"We're getting married!" "How nice!"
❌What lovely idea, Eleni!
✅What a lovely idea, Eleni!

3. Η σειρά της ερώτησης στο επιφώνημα. Στα ελληνικά λέμε «Πόσο ήσυχο είναι το χωριό τον χειμώνα!», με ελεύθερη σειρά λέξεων. Στα αγγλικά, μετά το How + επίθετο, έρχεται πρώτα το υποκείμενο και μετά το ρήμα.

⚠️How quiet is the village in winter!
✅How quiet the village is in winter!
Γραμματικά στέκει, αλλά ακούγεται λογοτεχνικό ή παλιομοδίτικο.

4. «Τόσες πληροφορίες» → so many informations. Στα ελληνικά οι πληροφορίες και οι συμβουλές είναι πληθυντικός. Στα αγγλικά τα information και advice είναι μη αριθμήσιμα: so much, χωρίς -s.

❌The tour guide gave us so many informations.
✅The tour guide gave us so much information.

5. «Πολύ νόστιμο» → very delicious. Στα ελληνικά το «πολύ» πάει με όλα τα επίθετα. Στα αγγλικά, τα επίθετα που είναι ήδη πολύ δυνατά (delicious, exhausted, huge) προτιμούν really ή absolutely.

⚠️Your moussaka is very delicious, Grandma!
✅Your moussaka is really delicious, Grandma!
Δεν είναι λάθος, αλλά ακούγεται λιγότερο φυσικό· το delicious σημαίνει ήδη «πολύ νόστιμο».

Μην τα μπερδεύετε

so ή such — Ίδια σημασία, άλλη λέξη δίπλα: so + επίθετο· such + ουσιαστικό.

The view was so beautiful.
Η θέα ήταν τόσο όμορφη.
It was such a beautiful view.
Ήταν τόσο όμορφη θέα.

so / such ή too — Το so απλώς δυναμώνει μια λέξη (και το αποτέλεσμα μπορεί να είναι οποιοδήποτε)· το too σημαίνει «περισσότερο απ' όσο γίνεται»: υπάρχει πρόβλημα A2-08.

The jacket was so nice that I bought it.
Το μπουφάν ήταν τόσο ωραίο που το αγόρασα.
δυνατό, και γίνεται
The jacket was too expensive to buy.
Το μπουφάν ήταν πολύ ακριβό για να το αγοράσω.
πέρα από το όριο: δεν γίνεται

so… that (αποτέλεσμα) ή so that (σκοπός) — Το so… that δίνει αποτέλεσμα. Το so that (μαζί) δίνει σκοπό: δείτε B1-27.

I was so tired that I went to bed at eight.
Ήμουν τόσο κουρασμένος που πήγα για ύπνο στις οκτώ.
αποτέλεσμα
I went to bed early so that I could get up at five.
Πήγα για ύπνο νωρίς για να μπορέσω να σηκωθώ στις πέντε.
σκοπός: δείτε B1-27

Επιφώνημα ή ερώτηση — Ίδιες λέξεις, άλλη σειρά και άλλος επιτονισμός.

How old is she?
Πόσο χρονών είναι;
ερώτηση: ρήμα πριν από το υποκείμενο
How old she looks!
Πόσο μεγάλη φαίνεται!
επιφώνημα: υποκείμενο πριν από το ρήμα

Για περισσότερους τρόπους έμφασης (εμφατικό do, μετακίνηση στην αρχή, the very), δείτε το C1-06.

Ορθογραφία και προφορά

  • Τα so και such τονίζονται όταν δίνουν έμφαση, και στον προφορικό λόγο το so συχνά τραβιέται: It was sooo good! Γράφετε όμως μόνο so.
  • Το so είναι δίφθογγος /əʊ/ (UK) ή /oʊ/ (US): το στόμα ξεκινάει από ένα χαλαρό φωνήεν και κλείνει προς το «ου». Μην το λέτε σκέτο «σο».
  • Το such έχει /ʌ/, ένα σύντομο, ανοιχτό φωνήεν στη μέση του στόματος, και τελειώνει σε /tʃ/, που δεν υπάρχει στα ελληνικά: τα χείλη προχωρούν λίγο μπροστά, όχι «τσ». Το such a δένει: /ˈsʌtʃ ə/.
  • Στα επιφωνήματα τονίζετε τη λέξη-κλειδί και αφήνετε τη φωνή να πέσει στο τέλος: What a beautiful view! (τόνος στα beautiful και view, φωνή που πέφτει).
  • Στο τέλος των επιφωνημάτων με What…! και How…! βάζετε θαυμαστικό (!).

Χρυσός κανόνας

Ρωτήστε: ουσιαστικό ή επίθετο; So / How + επίθετο ή επίρρημα· such / What + ονοματική φράση (με a / an μόνο για ένα αριθμήσιμο πράγμα). Προσθέστε πρόταση με that για να δείξετε το αποτέλεσμα. Πριν από πολύ δυνατό επίθετο (freezing, amazing), βάλτε absolutely, really ή so, όχι very. Και θυμηθείτε: το ελληνικό «τόσο» και το «τι» χωρίζονται στα αγγλικά στα δύο.

Ασκήσεις

A. Δομή

Διαλέξτε τη σωστή λέξη από την παρένθεση.

  1. It was ___ a long day. …
  2. The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
  3. There were ___ many people at the party. …
  4. Hurry up — we've got so ___ time! …
  5. ___ a lovely surprise! …
  6. ___ kind of you! …
  7. ___ beautiful flowers! …

B. Σημασία

Διαλέξτε, ενώστε ή ξαναγράψτε όπως ζητά κάθε άσκηση.

  1. Διαλέξτε: She's … a talented singer.
  2. Διαλέξτε: The weather was … bad that the flight was cancelled.
  3. Ενώστε με so… that: The film was very good. I watched it twice.
  4. Ενώστε με such… that: It was a very expensive car. We couldn't buy it.
  5. Φτιάξτε επιφώνημα με How: The view is very beautiful.
  6. Διαλέξτε: It was … freezing last night.

C. Βρείτε το λάθος

Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.

  1. She has such a good taste in music.
  2. What a terrible weather!
  3. How a nice house you have!
  4. There's so much noise outside.
  5. It was so a funny film.

D. Μέσα σε κείμενο

Συμπληρώστε κάθε αριθμημένο σημείο με μία λέξη από το πλαίσιο. Word box: so, such, what, how

A new flat
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!

E. Σειρά σας

Γράψτε στα αγγλικά.

  1. Γράψτε μία πρόταση με so… that και μία με such… that για κάτι που σας συνέβη.
  2. Αντιδράστε με επιφωνήματα σε τρία πράγματα: τα νέα ενός φίλου, τον καιρό και ένα φαγητό.
Λύσεις

A. Δομή

  1. such
  2. so
  3. so
  4. little
  5. What
  6. How
  7. What

B. Σημασία

  1. such
  2. so
  3. The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
  4. It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
  5. How beautiful the view is! / How beautiful!
  6. absolutely

C. Βρείτε το λάθος

  1. She has such good taste in music.
  2. What terrible weather!
  3. What a nice house you have! / How nice your house is!
  4. ✓ There's so much noise outside.
  5. It was such a funny film. / The film was so funny.

D. Μέσα σε κείμενο

  1. What
  2. so
  3. what / such
  4. so
  5. How

E. Σειρά σας

  1. I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
  2. What great news! What awful weather! How delicious this soup is!

F. Μικτή επανάληψη

  1. too
  2. enough
  3. the
Εφαρμογή AndroidΜάθετε εν κινήσει Google Play