Whereas, Nevertheless, Much As: αντίθεση και εναντίωση στα αγγλικά
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Σε αυτή τη σελίδα
Στόχος
Μετά από αυτό το μάθημα θα συγκρίνετε δύο πράγματα με τα whereas / while, θα προσθέτετε κάτι απρόσμενο με τα nevertheless, nonetheless, even so, all the same και that said, και θα εκφράζετε εναντίωση με τα much as, no matter how / what, however + επίθετο, still και yet.
Η βασική ιδέα
Στο επίπεδο B1 μάθατε τα although, despite και however B1-26. Τώρα ήρθε η ώρα να ξεχωρίσουμε δύο διαφορετικές δουλειές που κάνουν αυτές οι λέξεις.
Η αντίθεση (contrast) βάζει δύο γεγονότα δίπλα δίπλα για να δείξει ότι είναι διαφορετικά: My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Δεν υπάρχει τίποτα παράξενο· απλώς είναι διαφορετικά.
Η εναντίωση (concession) δέχεται ένα γεγονός και μετά λέει κάτι απρόσμενο παρ' όλα αυτά: It was expensive. Nevertheless, we bought it. «Παραχωρείτε» ένα σημείο, το δέχεστε, και μετά συνεχίζετε κανονικά.
Σκεφτείτε μια ζυγαριά με δύο δίσκους. Η αντίθεση βάζει δύο βάρη στους δίσκους και τα συγκρίνει. Η εναντίωση βάζει κάτω ένα βάρος και λέει: «Κι όμως, η άλλη πλευρά κερδίζει».
Τα εργαλεία αυτού του μαθήματος κάνουν και τις δύο δουλειές πιο ακριβείς, από τους επίσημους συνδέσμους του γραπτού λόγου μέχρι ζεστές προφορικές φράσεις όπως Much as I love him…
Ελληνικά και αγγλικά
Τα ελληνικά έχουν πλούσια εργαλεία για την ίδια δουλειά, και πολλά αντιστοιχούν καλά. Το ενώ κάνει ακριβώς ό,τι το while: σύγκριση (whereas), χρόνο (during) και εναντίωση (although). Τα παρ' όλα αυτά / ωστόσο είναι το nevertheless, και το «όσο κι αν» καλύπτει τα much as, no matter how και however + επίθετο.
Οι διαφορές είναι τρεις. Πρώτα, στα ελληνικά λέμε συχνά «Αν και…, όμως…», με δύο συνδέσμους· στα αγγλικά ο ένας φτάνει. Δεύτερο, το «όσο κι αν είμαι κουρασμένος» αφήνει το επίθετο στο τέλος· στα αγγλικά το επίθετο κολλάει στο how / however: no matter how tired I am. Τρίτο, στα ελληνικά γράφουμε άνετα «Έβρεχε, παρ' όλα αυτά βγήκαμε» με κόμμα· στον αγγλικό γραπτό λόγο το nevertheless θέλει τελεία ή άνω τελεία πριν από αυτό.
| Ελληνικά | Δουλειά | Αγγλικά |
|---|---|---|
| Ο αδερφός μου είναι πολύ αθλητικός, ενώ εγώ προτιμώ ένα βιβλίο. | αντίθεση | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. |
| Αν και καταλαβαίνω την άποψή σας, δεν συμφωνώ. | εναντίωση | While I understand your point, I can't agree with it. |
| Η εξέταση ήταν πολύ δύσκολη. Παρ' όλα αυτά, οι περισσότεροι πέρασαν. | εναντίωση ανάμεσα σε δύο προτάσεις | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. |
| Το διαμέρισμα είναι μικροσκοπικό. Ακόμα κι έτσι, δεν θα ήθελα να μένω αλλού. | εναντίωση, πιο προφορικό | The flat is tiny. Even so, I wouldn't want to live anywhere else. |
| Όσο κι αν αγαπώ τη δουλειά μου, χρειάζομαι ένα διάλειμμα. | εναντίωση με συναίσθημα | Much as I love my job, I need a break. |
| Ό,τι κι αν λέει ο κόσμος, θα κυνηγήσω το όνειρό μου. | το αποτέλεσμα δεν αλλάζει | No matter what people say, I'm going to follow my dream. |
| Όσο κουρασμένη κι αν είστε, να ξεβάφεστε πάντα πριν από τον ύπνο. | σε οποιονδήποτε βαθμό | However tired you are, always take your make-up off before bed. |
| Είναι εκατομμυριούχος, κι όμως μένει σε ένα μικροσκοπικό διαμέρισμα. | απρόσμενο | She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat. |
Δομή
| Εργαλείο | Τι ενώνει | Θέση / στίξη | Παράδειγμα |
|---|---|---|---|
| whereas / while | δύο προτάσεις (αντίθεση) | στην αρχή ή στη μέση· συνήθως κόμμα πριν από το whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | δύο προτάσεις (εναντίωση) | συνήθως στην αρχή | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | δύο περίοδοι (εναντίωση) | στην αρχή της δεύτερης περιόδου + κόμμα, ή μετά από άνω τελεία (;)· επίσης στη μέση ή στο τέλος | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | δύο περίοδοι (εναντίωση, πιο προφορικά) | στην αρχή της δεύτερης περιόδου + κόμμα (το all the same και στο τέλος) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + πρόταση | δευτερεύουσα + κύρια πρόταση | στην αρχή· κόμμα μετά τη δευτερεύουσα | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + πρόταση | δευτερεύουσα + κύρια πρόταση | στην αρχή ή στο τέλος | No matter what you do, don't press that button. |
| however + επίθετο / επίρρημα + υποκείμενο + ρήμα | δευτερεύουσα + κύρια πρόταση | στην αρχή ή στο τέλος | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | μέσα στην κύρια πρόταση | στη μέση: πριν από το κύριο ρήμα, μετά το be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | δύο προτάσεις ή περίοδοι | όπως το but, λίγο πιο επίσημο και πιο απρόσμενο | The plan was simple, yet it worked. |
Προσοχή: η αγγλική άνω τελεία είναι το σημάδι «;». Στα ελληνικά το ίδιο σημάδι είναι ερωτηματικό, ενώ η ελληνική άνω τελεία είναι η τελεία ψηλά (·).
Χρήση
1Whereas / while: άμεση σύγκριση
Χρησιμοποιήστε whereas ή while για να συγκρίνετε δύο γεγονότα που είναι διαφορετικά, όπως το ελληνικό «ενώ». Το whereas είναι λίγο πιο επίσημο και κάνει μόνο αυτή τη δουλειά. Το while μπορεί να σημαίνει και during ή although, άρα κρίνει η περίσταση.
2While για εναντίωση
Στην αρχή της περιόδου, το while σημαίνει συχνά although: δέχεται ένα σημείο πριν πει κάτι άλλο. Είναι συνηθισμένο σε συζητήσεις και σε ευγενική διαφωνία, όπως το ελληνικό «Αν και…» ή «Ενώ…».
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Αυτά ενώνουν δύο περιόδους (ή δύο προτάσεις με άνω τελεία). Η δεύτερη λέει κάτι απρόσμενο σε σχέση με την πρώτη. Τα nevertheless / nonetheless είναι επίσημα («παρ' όλα αυτά, ωστόσο»). Τα even so και all the same είναι ουδέτερα ως ανεπίσημα («ακόμα κι έτσι, πάντως»). Το that said («παρ' όλα αυτά, πάντως») φέρνει ένα αντίθετο σημείο μετά από κάτι που μόλις είπατε. Πιο επίσημους δείκτες, όπως τα conversely και admittedly, θα βρείτε στα C1-12 και C1-13.
4Much as: εναντίωση με συναίσθημα
Το much as + πρόταση σημαίνει «όσο κι αν…», δηλαδή although… very much. Χρησιμοποιείται με ρήματα συναισθήματος όπως like, love, want, admire, enjoy, respect. Ακούγεται καλλιεργημένο και συχνά έρχεται πριν από μια απογοητευτική απόφαση. Μετά το much as δεν μπαίνει but.
5No matter how / what / who· however + επίθετο
Το no matter + ερωτηματική λέξη σημαίνει «δεν έχει σημασία πώς / τι / ποιος…», όπως τα ελληνικά «ό,τι κι αν», «όποιος κι αν», «όσο κι αν». Το however + επίθετο / επίρρημα + υποκείμενο + ρήμα σημαίνει «σε οποιονδήποτε βαθμό». Η κύρια πρόταση δείχνει ότι το αποτέλεσμα δεν αλλάζει. Και στα δύο χρησιμοποιήστε τη σειρά της κατάφασης, όχι της ερώτησης, και κρατήστε το επίθετο ή το επίρρημα αμέσως μετά το how / however.
6Still και yet ως δείκτες αντίθεσης
Το still δείχνει ότι κάτι ισχύει παρά αυτό που ειπώθηκε («και πάλι, παρ' όλα αυτά»)· μπαίνει στη μέση της πρότασης (πριν από το κύριο ρήμα, μετά το be ή το πρώτο βοηθητικό ρήμα B1-33). Το yet λειτουργεί όπως το but, αλλά ακούγεται πιο απρόσμενο και λίγο πιο επίσημο, σαν το ελληνικό «κι όμως».
Συχνά λάθη
Παγίδες για όσους μιλούν ελληνικά
1. «Αν και…, όμως…» → although…, but. Στα ελληνικά είναι πολύ φυσικό να πούμε «Αν και ήταν φθηνή η πτήση, όμως οι θέσεις ήταν άνετες» ή «Παρόλο που…, όμως…». Στα αγγλικά τα although, even though, much as κάνουν ήδη τη δουλειά της εναντίωσης: δεν προσθέτουμε but. Κρατήστε ή το ένα ή το άλλο.
2. «Όσο κι αν είμαι κουρασμένος» → no matter how I am tired. Στα ελληνικά το επίθετο μπορεί να μείνει στο τέλος: «όσο κι αν είναι άσχημος ο καιρός», «όσο κι αν είστε πλούσιοι». Στα αγγλικά το επίθετο ή το επίρρημα πρέπει να κολλήσει αμέσως στο how ή στο however.
3. Κόμμα πριν από το «παρ' όλα αυτά». Στα ελληνικά γράφουμε συχνά «Είχε πολύ κόσμο, παρ' όλα αυτά περάσαμε ωραία», με ένα κόμμα. Στον αγγλικό γραπτό λόγο τα nevertheless, nonetheless, however (ως σύνδεσμοι) δεν μπορούν να ενώσουν δύο ολόκληρες προτάσεις μόνο με κόμμα: χρειάζεστε τελεία ή άνω τελεία.
4. «Παρά το ότι» → despite + πρόταση. Το ελληνικό «παρά το ότι έβρεχε» οδηγεί πολλούς στο despite + ολόκληρη πρόταση. Μετά το despite όμως έρχεται ουσιαστικό ή -ing form· για πρόταση χρησιμοποιήστε although ή despite the fact that B1-26.
Μην τα μπερδεύετε
whereas και although — Το whereas συγκρίνει δύο διαφορετικά γεγονότα (αντίθεση). Το although φέρνει ένα γεγονός που κάνει το άλλο απρόσμενο (εναντίωση). Το whereas για ένα απρόσμενο αποτέλεσμα ακούγεται λάθος: πείτε Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Δείτε B1-26. Προσοχή: το ελληνικό «ενώ» κάνει και τις δύο δουλειές, το whereas μόνο την πρώτη.
however (σύνδεσμος) και however + επίθετο — Ως σύνδεσμος («ωστόσο»), το however ακολουθείται από κόμμα. Ως λέξη εναντίωσης («όσο… κι αν»), ακολουθείται αμέσως από επίθετο ή επίρρημα.
while (χρόνος) και while (αντίθεση) — όπως ακριβώς το ελληνικό «ενώ».
Επίθετο + as + πρόταση — Το Tired as she was, she finished the report είναι μια συγγενική εμφατική δομή που θα δείτε στο C1-06.
Ορθογραφία και προφορά
- Τα nevertheless και nonetheless γράφονται μία λέξη. Ο τόνος πέφτει στην τελευταία συλλαβή: /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US)· /ˌnʌnðəˈles/. Το /ð/ είναι ακριβώς το ελληνικό δ, ένα πλεονέκτημα για εσάς. Οι μεσαίες συλλαβές έχουν αδύναμο /ə/: μην προφέρετε κάθε φωνήεν καθαρά.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US): μία λέξη, τόνος στη δεύτερη συλλαβή. Το /æ/ είναι πιο ανοιχτό από το ελληνικό ε: ανοίξτε το στόμα σαν να λέτε α, αλλά με τη γλώσσα μπροστά. Το τελικό /z/ μένει ηχηρό.
- Το /w/ στην αρχή του whereas δεν υπάρχει στα ελληνικά: στρογγυλέψτε τα χείλη σαν για ου και ανοίξτε τα γρήγορα· όχι «γου» με γ.
- Κάντε μια μικρή παύση μετά τα Nevertheless, / Even so, / That said,: το κόμμα του γραπτού λόγου είναι παύση στον προφορικό.
- Στο Much as I like him, τονίστε το much και το like. Το /ʌ/ του much είναι σύντομο και ανοιχτό, κοντά σε ένα χαλαρό ελληνικό α, όχι ο.
Χρυσός κανόνας
Χρησιμοποιήστε whereas / while για να δείξετε ότι δύο πράγματα είναι διαφορετικά. Χρησιμοποιήστε nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + επίθετο, still και yet όταν κάτι ισχύει παρά αυτό που μόλις είπατε. Και θυμηθείτε: ένας σύνδεσμος εναντίωσης φτάνει, χωρίς but.
Ασκήσεις
A. Δομή
Ξαναγράψτε ή ενώστε τις προτάσεις με τη λέξη που σας δίνεται.
-
Ξαναγράψτε με much as: Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Ξαναγράψτε με however: It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Ξαναγράψτε με no matter: It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Ενώστε με whereas: My brother loves football. I can't stand it.
-
Ξαναγράψτε με still: It was expensive, but we bought it anyway.
-
Ενώστε με nevertheless: The test was hard. Most students passed.
B. Σημασία
Διαλέξτε την απάντηση που ταιριάζει.
-
Διαλέξτε: My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Διαλέξτε: The test was hard. …, I think I passed.
-
Διαλέξτε: No matter … you choose, I'll support you.
-
Διαλέξτε: The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Στην πρόταση "While I understand your point, I can't agree", το while σημαίνει: …
C. Βρείτε το λάθος
Κάθε πρόταση έχει ένα λάθος ή είναι σωστή. Γράψτε τη διορθωμένη πρόταση ή γράψτε correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Μέσα σε κείμενο
Συμπληρώστε την κριτική με τις λέξεις του πλαισίου. Χρησιμοποιήστε κάθε λέξη μία φορά. Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. Σειρά σας
Γράψτε στα αγγλικά.
-
Συγκρίνετε τον εαυτό σας με κάποιον που ξέρετε, με whereas ή while.
-
Γράψτε μια πρόταση με much as ή no matter how για μια απόφαση που πήρατε.
F. Μικτή επανάληψη
Επαναλάβετε προηγούμενα μαθήματα.
-
B1-26 Although, Despite, However: «αν και», «παρά» και «ωστόσο» στα αγγλικά … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, Despite, However: «αν και», «παρά» και «ωστόσο» στα αγγλικά She went to work … she felt ill.
-
B2-22 Subject-Verb Agreement: news is ή news are; Η συμφωνία υποκειμένου και ρήματος Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time: το «σαν να» και το φανταστικό στα αγγλικά It's high time we (leave).
Λύσεις
A. Δομή
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Σημασία
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Βρείτε το λάθος
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. Μέσα σε κείμενο
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. Σειρά σας
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Μικτή επανάληψη
- Despite
- although
- were
- left
