May, might y could en inglés: expresar posibilidad
May, Might, Could: Possibility
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás decir que algo es posible pero no seguro, ahora o en el futuro, usando may, might y could, y podrás mostrar lo seguro que estás, desde will hasta won't.
La idea clave
La vida está llena de cosas que no sabemos con seguridad. ¿Lloverá? ¿Está Sam en casa? ¿Me darán el trabajo? El inglés tiene un grupo de palabras para esta zona del “a lo mejor”: may, might y could.
Imagina un control deslizante, como el del volumen del teléfono, que muestra lo seguro que estás. En un extremo, cerca del 100 %, está will. En el otro, cerca del 0 %, está won't. May, might y could están en el medio: quizás sí, quizás no. It might rain significa “no estoy seguro; puede que llueva”.
Los tres son verbos modales (modal verbs), como can y should: nunca cambian y van seguidos de la forma base. Hay una trampa. En negativa, may not y might not siguen en la zona del “a lo mejor”: quizás no. Pero couldn't normalmente baja hasta el 0 %: significa “imposible” o “no pudo”. Así que, para “quizás no”, usa may not y might not.
Español frente a inglés
El español tiene muchas formas de expresar posibilidad: “puede que llueva”, “a lo mejor llueve”, “quizás llueva”, “es posible que llueva”, “podría llover”. Fíjate en que varias llevan subjuntivo (llueva). En inglés todo es más sencillo: may / might / could + forma base, sin subjuntivo y sin that. Y en la negativa, el español distingue igual que el inglés: “podría no venir” (quizás no viene) no es lo mismo que “no pudo venir” (no fue capaz).
| Español | Inglés |
|---|---|
| Puede que llueva más tarde. / A lo mejor llueve. | It might rain later. |
| Puede que esté dormida. | She may be asleep. |
| Los precios podrían subir. | Prices could go up. |
| Puede que no esté en el trabajo el viernes. | I might not be at work on Friday. |
| No pude abrir la puerta. | I couldn't open the door. |
| Quizás tengan razón. | Maybe they're right. |
| Probablemente no lo termine esta noche. | I probably won't finish it tonight. |
Recuerda: “puede que” y “es posible que” no se traducen palabra por palabra. No digas It can that… ni Is possible that…: di simplemente It might… o Maybe….
Estructura
Afirmativa y negativa — la misma forma para todos los sujetos + forma base (base form)
| Forma | Ejemplo | Significado |
|---|---|---|
| may + forma base | She may come later. | Quizás venga. |
| might + forma base | It might rain. | Quizás llueva. |
| could + forma base | The train could be late. | Puede que llegue tarde. |
| may not + forma base | He may not know the answer. | Quizás no lo sepa. |
| might not + forma base | We might not have time. | Quizás no tengamos tiempo. |
Ahora o en el futuro
| Tiempo | Ejemplo |
|---|---|
| Presente | She might be at the gym. / He may be working. |
| Futuro | I might go to the party tomorrow. / It could snow tonight. |
La escala de seguridad
| Grado de seguridad | Ejemplo |
|---|---|
| cerca del 100 % | It will rain. |
| un 80 % | It will probably rain. |
| un 50 % | It may / might / could rain. — It may not / might not rain. |
| un 20 % | It probably won't rain. |
| cerca del 0 % | It won't rain. |
Orden de las palabras: will probably, pero probably won't. Definitely funciona igual: will definitely / definitely won't.
Usos
1Posibilidad en el futuro
Usa may, might o could + forma base cuando una acción o un hecho futuro es posible, pero no seguro. La diferencia de significado es muy pequeña. Might es muy frecuente al hablar; may es un poco más formal.
2Posibilidad ahora
Usa los mismos verbos para suponer algo sobre una situación presente cuando no tienes suficiente información.
3Posibilidad negativa: may not / might not
Usa may not o might not para “quizás no”. No uses couldn't para esto: couldn't significa que es imposible B1-16 o que alguien no pudo hacer algo A2-24.
4Mostrar lo seguro que estás
Elige un punto de la escala. Añade probably o definitely a will y won't: will probably, pero probably won't.
5Maybe y may be
Maybe (una palabra) es un adverbio que significa perhaps (“quizás”, “a lo mejor”). Normalmente va al principio de la oración. May be (dos palabras) es el verbo may + be (“puede que sea / esté”).
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Es posible que…” y “puede que…” palabra por palabra. En español estas expresiones no llevan sujeto y van seguidas de “que” + subjuntivo. En inglés, la oración necesita sujeto, y lo más natural es usar directamente might / may.
2. “Puede llover” con can. “Puede llover” y “puede ser” son muy naturales en español. En inglés, can sirve para posibilidades generales (It can be cold in April: a veces hace frío en abril), pero no para una posibilidad concreta de ahora o del futuro.
3. “Podría no” y “no pudo”. El español distingue “podría no venir” (quizás no viene) y “no pudo venir” (no fue capaz). El inglés también: might not = quizás no; couldn't = no pudo / es imposible.
4. Won't probably. Como se dice will probably, es fácil copiar ese orden en la negativa. Pero probably va detrás de will y delante de won't, igual que en español decimos “probablemente no”.
5. “Quizás” y “puede ser” por escrito: maybe o may be. Si en español dirías “quizás” o “a lo mejor”, escribe maybe (una palabra). Si dirías “puede que sea / esté”, escribe may be (dos palabras).
No confundir
might not y couldn't — Might not = quizás no. Couldn't = imposible, o no fue capaz (capacidad en el pasado: A2-24).
maybe y may be — Si puedes decir perhaps (“quizás”), escribe maybe. Si puedes decir might be (“puede que sea / esté”), escribe may be.
may para posibilidad y May I…? para pedir permiso — May I…? pide permiso; eso está en A2-23. Las deducciones (She must be at home, It can't be true) están en B1-16.
Ortografía y pronunciación
- might /maɪt/: la gh no se pronuncia; suena como “mait”. Might not normalmente se dice entero; la contracción mightn't /ˈmaɪtnt/ existe, pero es poco frecuente, sobre todo británica.
- May not normalmente no se contrae.
- Maybe lleva el acento en la primera sílaba: /ˈmeɪbi/, “MÉI-bi”. En may be, las dos palabras se oyen claras: /meɪ biː/, con una i final más larga.
- La b de maybe y be es una /b/ de verdad: cierra bien los labios. Es la misma b de “bien” al principio de frase, no la b suave de “haba”.
- Al hablar rápido, could es débil: /kəd/, con una vocal muy breve. It could be late suena casi como “it kəd bi leit”. La l no se pronuncia.
- Muchos hablantes dicen probably con dos sílabas: /ˈprɒbli/ (Reino Unido), /ˈprɑːbli/ (EE. UU.).
Regla de oro
¿No estás seguro? Usa may / might / could + forma base, sin to y sin subjuntivo. Para “quizás no”, usa may not / might not, no couldn't, que significa “imposible” o “no pudo”.
Práctica
A. Forma
Reescribe o completa las oraciones según las indicaciones.
-
Reescribe con might: Perhaps I'll buy a new phone.
-
Reescribe con might not: Perhaps they won't finish today.
-
Reescribe con may: Perhaps she is at home.
-
It might (rain) later.
-
Ordena las palabras: probably / won't / he / come
-
Pásala a negativa: We may have time.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: Take a jacket. It … get cold later.
-
Elige la opción correcta: I'm not sure, but she … come tonight.
-
Elige la opción correcta: … we'll go to the beach on Sunday.
-
Elige la opción correcta: The keys … in the car.
-
Ordena de más seguro a menos seguro: might / won't / will / probably won't
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
He might to call you later.
-
She mays be busy.
-
It won't probably snow.
-
We might not have enough time.
D. En contexto
Usa may, might, could (+ not) o maybe.
Joe: What are you doing this weekend?
Eva: I'm not sure. I 16 go to the coast. It depends on the weather.
Joe: The forecast says it 17 rain on Saturday, but it isn't certain.
Eva: Oh no. 18 I'll stay at home and read.
Joe: Ask Lisa. She 19 want to go to the cinema with you.
Eva: Good idea, but she 20 be free. She often works on Saturdays.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre tus planes.
-
Escribe dos cosas que a lo mejor haces el próximo fin de semana.
-
Escribe una cosa que seguramente no va a pasar este año y una que va a pasar seguro.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-04 Will en inglés: decisiones, ofrecimientos, promesas y predicciones I think it (be) sunny tomorrow.
-
A2-21 Should y ought to en inglés: cómo dar consejos You look tired. You go to bed. (advice)
-
A2-03 Be going to en inglés: planes y predicciones (ir a + infinitivo) Look at those black clouds! It (rain).
Respuestas
A. Forma
- I might buy a new phone.
- They might not finish today.
- She may be at home.
- rain
- He probably won't come.
- We may not have time.
B. Significado
- might
- might not
- Maybe
- may be
- will, might, probably won't, won't
C. Encuentra el error
- He might call you later.
- She may be busy.
- It probably won't snow.
- ✓ We might not have enough time.
D. En contexto
- might / may / could
- might / may / could
- Maybe / Perhaps
- might / may
- might not / may not
E. Tu turno
- I might visit my cousins. I may go swimming on Sunday.
- I probably won't move house this year. I'll definitely go on holiday in August.
F. Repaso mixto
- 'll be / will be / 's going to be / is going to be
- should / ought to
- 's going to rain / is going to rain
