I wish I had, I wish you would y regret en inglés: ojalá hubiera y arrepentirse
Wishes and Regrets About the Past
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás expresar arrepentimiento por el pasado (I wish I had listened), quejarte de un comportamiento que quieres que otra persona cambie (I wish you would stop), usar regret + -ing / that y elegir la forma correcta después de wish en cualquier situación.
La idea clave
Acabas de enviar un mensaje del que te arrepientes. Buscas un botón de “anular envío”, pero no lo hay. Wish es ese botón: señala algo que no es verdad y que no se puede cambiar con desearlo.
En B1-08 usaste wish para el presente: I wish I had more time (pero no lo tengo). Ahora lo llevamos en dos direcciones nuevas.
Hacia atrás, al pasado. Para un deseo sobre el pasado, el verbo da un paso más hacia atrás, igual que en el third conditional (B1-07): I wish I had studied harder (pero no estudié). Aquí el past perfect significa “lo contrario de lo que pasó”.
Hacia los demás. Wish + would habla del comportamiento: algo que quieres que otra persona, o el mundo, haga de otra manera, muchas veces algo que te molesta: I wish you would stop interrupting. Normalmente no decimos I wish I would…: si quieres cambiar tu propio comportamiento, basta con que lo decidas.
Por último, regret es el verbo normal, real: cuenta una acción pasada real de la que te arrepientes.
Español frente a inglés
El español usa ojalá (o “me gustaría que…”, “si al menos…”) con el subjuntivo, y el tiempo del subjuntivo hace casi el mismo trabajo que el paso atrás del inglés: “ojalá supiera” → I wish I knew; “ojalá hubiera ido” → I wish I had gone. La diferencia es que “ojalá” + imperfecto de subjuntivo cubre dos ideas que el inglés separa: un estado (“ojalá supiera” → knew) y un comportamiento que quieres que cambie (“ojalá dejaras de gritar” → would stop). Además, “ojalá” también sirve para lo que todavía es posible (“ojalá hayas aprobado”), y eso en inglés es hope. Y “arrepentirse de” es simplemente regret, sin preposición.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Ojalá supiera su número. | I wish I knew her number. (ahora) |
| Ojalá le hubiera pedido el número. | I wish I had asked for her number. (pasado) |
| Ojalá dejaras de mirar el teléfono. | I wish you would stop checking your phone. (comportamiento) |
| ¡Si al menos lo hubiera sabido! | If only I had known! |
| Ojalá hayas aprobado. | I hope you passed. (todavía no lo sé) |
| Me arrepiento de haberlo vendido. | I regret selling it. |
No traduzcas “ojalá” siempre por wish: primero pregúntate si es posible (hope) o imposible (wish), y después si hablas del pasado, de un estado o de un comportamiento.
Estructura
wish / if only + past perfect (arrepentimiento por el pasado)
| Sujeto | wish / if only | past perfect | La realidad |
|---|---|---|---|
| I | wish | I had taken the job. | No acepté el trabajo. |
| She | wishes | she hadn't said that. | Lo dijo. |
| — | If only | we had booked earlier! | No reservamos antes. |
wish + would (molestia, querer un cambio)
| Sujeto | wish | alguien/algo + would / wouldn't + forma base |
|---|---|---|
| I | wish | you would listen to me. |
| We | wish | the neighbours wouldn't play music so late. |
| Everyone | wishes | it would stop raining. |
regret
| Esquema | Ejemplo |
|---|---|
| regret + -ing | I regret selling my old guitar. |
| regret + not + -ing | I regret not travelling more when I was young. |
| regret + having + participio (más formal) | He regrets having left school at 16. |
| regret + (that) + oración | I regret that I didn't say goodbye. |
Resumen: ¿qué va después de wish?
| Forma | Tiempo | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| wish + past simple / were | presente | una situación presente distinta | I wish I lived by the sea. |
| wish + could | presente / general | una capacidad que no tienes | I wish I could sing. |
| wish + past perfect | pasado | un hecho pasado distinto | I wish I'd gone to the party. |
| wish + could have + participio | pasado | una capacidad u oportunidad pasada que no tuviste | I wish I could have helped. |
| wish + would | presente → futuro | alguien o algo debería cambiar | I wish he would call. |
Usos
1Arrepentimiento por el pasado: wish + past perfect
Usa wish + past perfect para decir que lamentas que algo pasara o no pasara. El verbo que va detrás de wish dice lo contrario de lo que pasó de verdad. Es el “ojalá hubiera…” del español.
2If only: un arrepentimiento más fuerte
If only funciona como wish, pero suena más emotivo, como “¡si al menos…!” o “¡ojalá…!”. Muchas veces va sola, como una exclamación, o delante de un resultado en third conditional.
3wish + would: molestia y ganas de que algo cambie
Usa wish + would cuando quieres que otra persona, una cosa o una situación actúe de otra manera. Muchas veces suena a queja o a petición impaciente, y mira hacia un cambio en el futuro. En español solemos decir “ojalá dejaras de…”, “a ver si…” o “me gustaría que…”. Para estados (be, have, know), usa wish + past simple.
Con I o we, usa could para algo que no puedes controlar: I wish I could stop worrying (no I wish I would…).
4regret + -ing / regret that…
Usa regret para contar una acción pasada real de la que te arrepientes. No es imaginaria, así que no hay paso atrás en el tiempo verbal. La negativa es regret not doing. Donde el español dice “arrepentirse de haber + participio”, el inglés dice regret + -ing, sin preposición.
5Elegir la forma correcta después de wish
Hazte dos preguntas: ¿cuándo? (ahora, el pasado o un cambio en el futuro) y ¿qué? (un estado, una capacidad o el comportamiento de alguien). La respuesta te da la forma.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Ojalá hubiera” como would have. Como “hubiera ido” a veces se traduce por would have gone, se cuela wish I would have. Después de wish, “hubiera” + participio es had + participio.
2. “Ojalá fuera” como would be. “Ojalá mi casa fuera más grande”, “ojalá supiera la respuesta”: son estados, y van con past simple (were, knew), no con would. Would es solo para el comportamiento que quieres que cambie.
3. “Ojalá” para algo que todavía es posible. “Ojalá hayas aprobado”, “ojalá me llames mañana”: si todavía puede pasar, el inglés usa hope, con un tiempo normal.
4. “Arrepentirse de” con of o con to. Regret no lleva preposición: va directamente con -ing (o not + -ing). Regret to es otra cosa: un anuncio formal (We regret to inform you…).
5. “Arrepentirse” como repent. Repent existe, pero es religioso o muy solemne (arrepentirse de un pecado). Para el arrepentimiento normal, usa regret.
No confundir
wish + past simple y wish + past perfect — una situación presente o un hecho pasado. Ver B1-08.
wish + would y wish + past simple — would = un comportamiento que quieres que cambie (muchas veces molesto); past simple = un estado que te gustaría que fuera distinto.
wish y hope — hope es para lo que es posible y va con un tiempo normal.
I wish I had… y I should have… — los dos expresan arrepentimiento; should have se centra en lo que habría sido lo correcto. Ver B1-09.
regret doing y regret to — We regret to inform you… (“lamentamos comunicarle…”) es un anuncio formal sobre ahora, no un arrepentimiento por el pasado. Ver B2-16.
Ortografía y pronunciación
- I wish I had se contrae casi siempre al hablar: I wish I'd /aɪ wɪʃ aɪd/ — “ai uish aid”. Aquí 'd = had.
- En I wish you'd stop, 'd = would. Mira la palabra siguiente: forma base (stop) → would; participio (stopped) → had.
- wish /wɪʃ/: la i es corta; el sonido final /ʃ/ es el de pedir silencio, “shhh”, con los labios hacia fuera; no es la ch de “chico”. wishes tiene una sílaba más: /ˈwɪʃɪz/ — “UÍ-shiz”.
- If only lleva un acento fuerte en only: /ɪf ˈəʊnli/ (UK), /ɪf ˈoʊnli/ (US) — “if ÓUN-li”, con un diptongo, no una o española pura.
- regret dobla la t: regretted, regretting. El acento va en la segunda sílaba: /rɪˈɡret/ — “ri-GRÉT”. La g es fuerte, como en “gato”. regretted tiene tres sílabas (/rɪˈɡretɪd/), porque termina en /t/.
Regla de oro
Para desear que el pasado hubiera sido distinto, da un paso atrás hasta el past perfect: I wish I had…. Para desear que otra persona u otra cosa cambie, usa wish + would; para tu propia situación, usa el past simple o could. Para una acción pasada real de la que te arrepientes, usa regret + -ing (o regret that + oración). Y si todavía es posible, no es wish: es hope.
Práctica
A. Forma
Escribe la forma correcta del verbo entre paréntesis o reescribe la oración.
-
I didn't go to the concert. Now I wish I (go).
-
She told him her secret. Now she wishes she (not tell) him.
-
My brother always borrows my clothes. I wish he (stop) doing that.
-
If only I (not lose) my keys yesterday!
-
He regrets (not apply) for that job.
-
Reescribe con wish: I'm sorry I didn't call you on your birthday.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: I wish I … more patient.
-
Elige la opción correcta: I wish the traffic … — we're going to be late!
-
Elige la opción correcta: I … you have a great time in Mexico next week.
-
Elige la opción correcta: I wish I … about the party last week — I would have come.
-
¿Qué oración es una queja sobre el comportamiento de alguien?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
I wish I would have bought that jacket when it was on sale.
-
He regrets to not finish university.
-
I wish I didn't say that to her yesterday.
-
I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. En contexto
Escribe la forma correcta de los verbos entre paréntesis.
Sam: How was the festival?
Jo: Great, but I wish I 16 (take) a warmer jacket. I was freezing every night.
Sam: And the tickets?
Jo: Don't ask. If only we 17 (book) them earlier — they were twice the price at the gate.
Sam: Was Ben with you?
Jo: Yes, and he talked about work the whole weekend. I wish he 18 (stop) doing that.
Sam: Ha! Do you regret 19 (go)?
Jo: Not at all. I just wish I 20 (have) more holiday so I could go again next month.
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe una oración sobre algo de lo que te arrepientes del año pasado, con I wish + past perfect.
-
Escribe una queja sobre algo que te molesta, con I wish + would.
-
Escribe una oración con regret + -ing o regret not + -ing.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-08 I wish e if only en inglés: deseos sobre el presente (ojalá…) I wish I (live) closer to the sea.
-
B1-07 Third conditional en inglés: if I had known… (si lo hubiera sabido…) If I had known about the strike, I (take) the car.
-
B1-09 Should have, could have, might have en inglés: debería haber, podría haber You (tell) me you were ill! I would have helped.
-
B2-03 Unless, as long as, in case y even if en inglés: a menos que, siempre que, por si y aunque Take a map ___ your phone dies. …
Respuestas
A. Forma
- had gone
- hadn't told
- would stop
- hadn't lost
- not applying / not having applied
- I wish I had called you on your birthday.
B. Significado
- were
- would move
- hope
- had known
- I wish you would listen.
C. Encuentra el error
- I wish I had bought that jacket when it was on sale.
- He regrets not finishing university. / He regrets not having finished university. / He regrets that he didn't finish university.
- I wish I hadn't said that to her yesterday.
- ✓ I wish my neighbours wouldn't park in front of my garage.
D. En contexto
- had taken
- had booked
- would stop
- going / having gone
- had
E. Tu turno
- I wish I had started learning English earlier.
- I wish people wouldn't talk loudly on the phone on the train.
- I regret not visiting my grandparents more often.
F. Repaso mixto
- lived
- would have taken / could have taken / might have taken
- should have told / could have told / might have told
- in case
