Should have, could have, might have en inglés: debería haber, podría haber
Should Have, Could Have, Might Have
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar de arrepentimientos y errores del pasado (I should have left earlier), de oportunidades perdidas (We could have won), hacer reproches (You could have told me!) y decir lo que estabas dispuesto a hacer (I would have helped, but…).
La idea clave
Después de un partido de fútbol, los jugadores ven la repetición. Paran el video y dicen: “Here I should have passed the ball” (aquí debería haber pasado el balón). “Here we could have scored” (aquí podríamos haber marcado). El partido ha terminado y nada puede cambiar. Pero comparan lo que pasó con lo que habría sido lo correcto, o con lo que era posible.
Eso es lo que hace modal + have + participio: mira al pasado y lo compara con otra versión, normalmente una que no ocurrió.
- You should have called. → Llamar era lo correcto. No llamaste.
- You could have called. → Podías llamar. No llamaste.
- I would have called, but… → Tenía intención. Algo me lo impidió.
La forma es siempre la misma. El modal indica qué tipo de juicio haces: lo correcto, algo posible o algo que estabas dispuesto a hacer. Con I, estas oraciones suelen expresar arrepentimiento; con you, suelen ser un reproche.
Español frente a inglés
El español tiene varias formas para la misma idea: “debería haber estudiado”, “tendría que haber estudiado”, “debí estudiar”, “hubiera estudiado”. En inglés hay una sola estructura: should have + participio. Lo mismo con las oportunidades perdidas: “podría haber ganado”, “pudimos ganar”, “me lo podías haber dicho” → could have + participio. La clave: en inglés, el modal no cambia (should, could no tienen pasado propio); lo que indica el pasado es have + participio.
| Español | Inglés |
|---|---|
| Debería haber cargado el móvil. / Debí cargar el móvil. | I should have charged my phone. |
| No tendríamos que haber trasnochado. / No debimos trasnochar. | We shouldn't have stayed up so late. |
| Podríamos haber ganado. / Pudimos ganar. | We could have won. |
| ¡Me lo podías haber dicho! / ¡Podrías habérmelo dicho! | You could have told me! |
| Habría / Hubiera ido a tu fiesta, pero… | I would have come to your party, but… |
Ojo con “debí” y “tuve que”: I had to study significa “tuve que estudiar” (una obligación que normalmente cumpliste). “Debí estudiar más” (y no lo hice) es I should have studied more.
Estructura
modal + have + participio
| Forma | Significado | Lo que pasó de verdad | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| should have / ought to have | era lo correcto | normalmente, no ocurrió | You should have warned me. |
| shouldn't have / ought not to have | era un error | sí ocurrió | I shouldn't have eaten so much. |
| could have | era posible | normalmente, no ocurrió | We could have won. |
| might have (reproche) | habría sido amable o educado | no ocurrió | You might have said thank you! |
| would have | tenía intención, estaba dispuesto | no ocurrió | I would have helped, but I was away. |
Negativas y preguntas
| Ejemplo | |
|---|---|
| Negativa | You shouldn't have said that. / We couldn't have done more. |
| Pregunta | Should I have told her? / What could we have done? |
| Respuestas cortas | Should I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have). |
Contracciones y formas débiles (al hablar)
| Por escrito | Cómo suele sonar |
|---|---|
| should have / should've | “SHÚD-əv” |
| could have / could've | “KÚD-əv” |
| would have / would've | “WÚD-əv” |
| shouldn't have | “SHÚD-nt-əv” |
Usos
1Should have: arrepentimiento y reproche
Usa should have para lo correcto que no se hizo, y shouldn't have para el error que sí se cometió. Con I o we expresa arrepentimiento; con you u otras personas, un reproche. Ought to have significa lo mismo, pero es menos frecuente y más formal.
2Could have: una posibilidad que no se aprovechó
Usa could have para algo que era posible pero no ocurrió: una oportunidad perdida o un peligro que no llegó a pasar.
3Could have y might have: reproches con enfado
Con you, could have muchas veces significa “tuviste la oportunidad y no la aprovechaste”. Might have se usa igual, sobre todo en inglés británico, cuando alguien no hizo algo amable o educado. Acentúa el modal.
4Would have: tenía intención, pero algo lo impidió
Usa would have para decir que estabas dispuesto a hacer algo o lo tenías pensado, pero algo te lo impidió. A menudo va con but o con una oración con if B1-07.
5Preguntar por decisiones del pasado
Usa should I have…? y what could I have…? para preguntar cuál era la decisión correcta o qué otras posibilidades había.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. “Debí…” traducido como had to. “Debí dormir más” es un arrepentimiento: no dormí. I had to sleep significa “tuve que dormir”: una obligación, que normalmente se cumplió.
2. “Me podías avisar” con el modal solo. El imperfecto español (“podías”, “debías”) puede mirar al pasado. En inglés, could o should solos no bastan: hace falta have + participio.
3. “No debiste…” con didn't. Should y could son modales: no tienen pasado con did. La negativa del pasado es shouldn't have + participio.
4. “Te lo hubiera prestado” traducido como had lent. En español, “hubiera prestado” puede significar “habría prestado”. En inglés, had lent es otra cosa (“había prestado”). Para lo que estabas dispuesto a hacer, usa would have.
No confundir
should have y should — Should + forma base da un consejo para ahora o para el futuro A2-21; should have + participio mira al pasado.
should have como reproche y como expectativa — Should have también puede significar “era lo previsto, y probablemente ya ha pasado (o me extraña que no haya pasado)”. Decide el contexto.
could have (oportunidad perdida) y could have (suposición sobre el pasado) — Could have y might have también sirven para suponer qué pudo pasar. Ese uso se estudia en B2-06.
I should have… y I wish I had… — Los dos expresan arrepentimiento. I wish I had… se estudia en B2-04.
Ortografía y pronunciación
- have es débil en todas estas formas: should have /ˈʃʊdəv/ (“SHÚD-əv”), could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/ (“MÁIT-əv”). La /ə/ es una vocal muy breve y neutra, con la boca relajada.
- En should y could la l no se pronuncia. Should empieza con /ʃ/ (“shhh”, labios hacia fuera), no con la ch de “chico”.
- La /v/ de have se hace con los dientes de arriba apoyados en el labio de abajo; no es una b. En el habla rápida es muy suave, pero no la cambies por una b: should've, no “shúdeb”.
- shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: al hablar rápido, la t casi no se suelta.
- No escribas nunca should of, could of, would of, might of. Escribe should have o should've.
- Para un reproche, acentúa el modal: You COULD have told me! You SHOULD have asked.
Regla de oro
should / could / might / would + have + participio mira al pasado y lo compara con otra versión: lo correcto (should), algo posible (could), algo educado (might) o algo que estabas dispuesto a hacer (would). Normalmente esa otra versión no ocurrió; con shouldn't have, el error sí se cometió. “Debería haber”, “tendría que haber” y “debí” → should have.
Práctica
A. Forma
Completa con la forma correcta de las palabras entre paréntesis. En los ejercicios 5 y 6, reescribe la oración.
-
I failed the test. I (should / study) more.
-
You (could / tell) me the meeting was cancelled!
-
I (would / help) you, but I was abroad.
-
My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
-
Reescribe con shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
-
Reescribe con should have: It was a mistake not to bring a coat.
B. Significado
Responde según el sentido.
-
"We could have won." ¿Ganaron? Responde en inglés.
-
"I shouldn't have said that." ¿Lo dijo quien habla? Responde en inglés.
-
Tenías muchas ganas de estar allí. Elige la opción correcta: I … come to your wedding, but I was in hospital.in hospital (UK); in the hospital (US)
-
Elige la opción correcta: You … see a doctor about that cough — go today.
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
You should have went to the meeting.
-
She should of asked for directions.
-
It could have been much worse.
-
I would have call you, but my phone was dead.
D. En contexto
Completa la conversación con la forma correcta de las palabras entre paréntesis.
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre el pasado.
-
Escribe algo de lo que te arrepientes de la semana pasada, con should have o shouldn't have.
-
Un amigo no te avisó de un concierto genial. Escribe un reproche con could have.
-
Escribe una oración sobre algo que estabas dispuesto a hacer pero no pudiste.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
B1-07 Third conditional en inglés: if I had known… (si lo hubiera sabido…) If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
-
A2-21 Should y ought to en inglés: cómo dar consejos I think you ___ talk to your boss about it. …
-
A2-16 Present perfect en inglés para experiencias: Have you ever…? Have you ever (break) a bone?
-
B1-08 I wish e if only en inglés: deseos sobre el presente (ojalá…) I wish I (can) speak Japanese.
Respuestas
A. Forma
- should have studied / should've studied
- could have told / could've told
- would have helped / 'd have helped / would've helped
- shouldn't have drunk / should not have drunk
- I shouldn't have eaten that third piece of cake.
- I should have brought a coat. / We should have brought a coat.
B. Significado
- No
- Yes
- would have
- should
C. Encuentra el error
- You should have gone to the meeting.
- She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
- ✓ It could have been much worse.
- I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.
D. En contexto
- shouldn't have invited
- should have bought / should've bought
- might have said / might've said
- could have asked / could've asked
- would have come / 'd have come / would've come
E. Tu turno
- I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
- You could have told me about the concert! I would have loved to go.
- I would have helped you move, but I was working all weekend.
F. Repaso mixto
- had known / 'd known
- should
- broken
- could
