SlowingoGramática
B1 9 / 39

Should have, could have, might have en inglés: debería haber, podría haber

Should Have, Could Have, Might Have

En esta página
  1. Objetivo
  2. La idea clave
  3. Español frente a inglés
  4. Estructura
  5. Usos
  6. Errores frecuentes
  7. Trampas para hispanohablantes
  8. No confundir
  9. Ortografía y pronunciación
  10. Regla de oro
  11. Práctica

Objetivo

Al terminar esta lección podrás hablar de arrepentimientos y errores del pasado (I should have left earlier), de oportunidades perdidas (We could have won), hacer reproches (You could have told me!) y decir lo que estabas dispuesto a hacer (I would have helped, but…).

La idea clave

Después de un partido de fútbol, los jugadores ven la repetición. Paran el video y dicen: “Here I should have passed the ball” (aquí debería haber pasado el balón). “Here we could have scored” (aquí podríamos haber marcado). El partido ha terminado y nada puede cambiar. Pero comparan lo que pasó con lo que habría sido lo correcto, o con lo que era posible.

Eso es lo que hace modal + have + participio: mira al pasado y lo compara con otra versión, normalmente una que no ocurrió.

  • You should have called. → Llamar era lo correcto. No llamaste.
  • You could have called. → Podías llamar. No llamaste.
  • I would have called, but… → Tenía intención. Algo me lo impidió.

La forma es siempre la misma. El modal indica qué tipo de juicio haces: lo correcto, algo posible o algo que estabas dispuesto a hacer. Con I, estas oraciones suelen expresar arrepentimiento; con you, suelen ser un reproche.

Español frente a inglés

El español tiene varias formas para la misma idea: “debería haber estudiado”, “tendría que haber estudiado”, “debí estudiar”, “hubiera estudiado”. En inglés hay una sola estructura: should have + participio. Lo mismo con las oportunidades perdidas: “podría haber ganado”, “pudimos ganar”, “me lo podías haber dicho” → could have + participio. La clave: en inglés, el modal no cambia (should, could no tienen pasado propio); lo que indica el pasado es have + participio.

EspañolInglés
Debería haber cargado el móvil. / Debí cargar el móvil.I should have charged my phone.
No tendríamos que haber trasnochado. / No debimos trasnochar.We shouldn't have stayed up so late.
Podríamos haber ganado. / Pudimos ganar.We could have won.
¡Me lo podías haber dicho! / ¡Podrías habérmelo dicho!You could have told me!
Habría / Hubiera ido a tu fiesta, pero…I would have come to your party, but…

Ojo con “debí” y “tuve que”: I had to study significa “tuve que estudiar” (una obligación que normalmente cumpliste). “Debí estudiar más” (y no lo hice) es I should have studied more.

Estructura

modal + have + participio

FormaSignificadoLo que pasó de verdadEjemplo
should have / ought to haveera lo correctonormalmente, no ocurrióYou should have warned me.
shouldn't have / ought not to haveera un errorsí ocurrióI shouldn't have eaten so much.
could haveera posiblenormalmente, no ocurrióWe could have won.
might have (reproche)habría sido amable o educadono ocurrióYou might have said thank you!
would havetenía intención, estaba dispuestono ocurrióI would have helped, but I was away.

Negativas y preguntas

Ejemplo
NegativaYou shouldn't have said that. / We couldn't have done more.
PreguntaShould I have told her? / What could we have done?
Respuestas cortasShould I have called? — Yes, you should (have). / No, you shouldn't (have).

Contracciones y formas débiles (al hablar)

Por escritoCómo suele sonar
should have / should've“SHÚD-əv”
could have / could've“KÚD-əv”
would have / would've“WÚD-əv”
shouldn't have“SHÚD-nt-əv”

Usos

1Should have: arrepentimiento y reproche

Usa should have para lo correcto que no se hizo, y shouldn't have para el error que sí se cometió. Con I o we expresa arrepentimiento; con you u otras personas, un reproche. Ought to have significa lo mismo, pero es menos frecuente y más formal.

I should have charged my phone last night.
Debería haber cargado el móvil anoche.
no lo cargué
You should have asked me before you took my car.
Tendrías que haberme preguntado antes de llevarte el coche.
We shouldn't have stayed up so late before the exam.
No debimos quedarnos despiertos hasta tan tarde antes del examen.
sí lo hicimos
He shouldn't have shouted at the waiter.
No debería haberle gritado al camarero.
The council ought to have repaired the road years ago.
El ayuntamiento (la municipalidad) tendría que haber arreglado la carretera hace años.

2Could have: una posibilidad que no se aprovechó

Usa could have para algo que era posible pero no ocurrió: una oportunidad perdida o un peligro que no llegó a pasar.

We could have taken the motorway, but we chose the coast road.
Podríamos haber ido por la autopista, pero elegimos la carretera de la costa.
motorway (UK) = highway (US)
She could have been a professional tennis player.
Podría haber sido tenista profesional.
tenía talento, pero no lo hizo
It could have been much worse — at least nobody was hurt.
Podría haber sido mucho peor; al menos nadie resultó herido.
I couldn't have done it without your help.
No lo habría conseguido sin tu ayuda.
me ayudaste; sin ti, habría sido imposible

3Could have y might have: reproches con enfado

Con you, could have muchas veces significa “tuviste la oportunidad y no la aprovechaste”. Might have se usa igual, sobre todo en inglés británico, cuando alguien no hizo algo amable o educado. Acentúa el modal.

You could have called me!
¡Podrías haberme llamado! / ¡Me podías haber llamado!
They could have cleaned the kitchen before they left.
Podrían haber limpiado la cocina antes de irse.
You might have warned me about the dog!
¡Me podrías haber avisado de lo del perro!
sobre todo en el Reino Unido
He might have said thank you, at least.
Por lo menos podría haber dado las gracias.

4Would have: tenía intención, pero algo lo impidió

Usa would have para decir que estabas dispuesto a hacer algo o lo tenías pensado, pero algo te lo impidió. A menudo va con but o con una oración con if B1-07.

I would have come to your party, but I was stuck at work.
Habría ido a tu fiesta, pero no pude salir del trabajo.
también “hubiera ido”, pero en inglés nunca had come
She would have lent you the money — why didn't you ask her?
Te habría prestado el dinero. ¿Por qué no se lo pediste?
We would have stayed longer, but the hotel was full.
Nos habríamos quedado más tiempo, pero el hotel estaba lleno.
I'd have called you if I'd had your number.
Te habría llamado si hubiera tenido tu número.

5Preguntar por decisiones del pasado

Usa should I have…? y what could I have…? para preguntar cuál era la decisión correcta o qué otras posibilidades había.

Should I have told her the truth?
¿Debería haberle dicho la verdad?
What else could we have done?
¿Qué más podríamos haber hecho?
Do you think I should have accepted the offer?
¿Crees que tendría que haber aceptado la oferta?

Errores frecuentes

❌You should called me.
✅You should have called me.
Pasado: should + have + participio.
❌I should have went to bed earlier.
✅I should have gone to bed earlier.
Participio (gone), no past simple (went).
❌I should of known.
✅I should have known.
should've suena como “should of”, pero la palabra es have.
❌You shouldn't have tell him.
✅You shouldn't have told him.
have + participio.
❌We could to have won.
✅We could have won.
could + have + participio, sin to.
⚠️You could tell me! (sobre una situación pasada)
✅You could have told me!
“You could tell me” es gramatical, pero significa “puedes decírmelo ahora”. Para una oportunidad perdida en el pasado, usa could have.

Trampas para hispanohablantes

1. “Debí…” traducido como had to. “Debí dormir más” es un arrepentimiento: no dormí. I had to sleep significa “tuve que dormir”: una obligación, que normalmente se cumplió.

⚠️I had to sleep more before the trip.
✅I should have slept more before the trip.
Es gramatical, pero dice que estabas obligado a estudiar, no que te arrepientes de no haberlo hecho.

2. “Me podías avisar” con el modal solo. El imperfecto español (“podías”, “debías”) puede mirar al pasado. En inglés, could o should solos no bastan: hace falta have + participio.

⚠️You could warn me!
✅You could have warned me!
Así suena a “puedes avisarme” (ahora).
❌You should called me yesterday.
✅You should have called me yesterday.

3. “No debiste…” con didn't. Should y could son modales: no tienen pasado con did. La negativa del pasado es shouldn't have + participio.

❌You didn't should buy it.
✅You shouldn't have bought it.

4. “Te lo hubiera prestado” traducido como had lent. En español, “hubiera prestado” puede significar “habría prestado”. En inglés, had lent es otra cosa (“había prestado”). Para lo que estabas dispuesto a hacer, usa would have.

⚠️I had lent you my car, but it was at the garage.
✅I would have lent you my car, but it was at the garage.
Es gramatical, pero significa “te lo había prestado”, no “te lo habría prestado”.

No confundir

should have y should — Should + forma base da un consejo para ahora o para el futuro A2-21; should have + participio mira al pasado.

You should call her.
Deberías llamarla.
consejo: todavía hay tiempo
You should have called her.
Deberías haberla llamado.
ya es tarde: no la llamaste

should have como reproche y como expectativa — Should have también puede significar “era lo previsto, y probablemente ya ha pasado (o me extraña que no haya pasado)”. Decide el contexto.

You should have checked the dates.
Tendrías que haber comprobado las fechas.
reproche: no lo hiciste
The parcel should have arrived by now.
El paquete ya debería haber llegado.
expectativa: creo que ha llegado, o me extraña que no

could have (oportunidad perdida) y could have (suposición sobre el pasado) — Could have y might have también sirven para suponer qué pudo pasar. Ese uso se estudia en B2-06.

You could have died!
¡Te podrías haber matado!
era posible, pero no pasó
He could have taken the bus — I don't know how he got here.
Puede que haya venido en autobús; no sé cómo llegó.
una suposición: ver B2-06

I should have… y I wish I had… — Los dos expresan arrepentimiento. I wish I had… se estudia en B2-04.

I should have saved more money.
Debería haber ahorrado más dinero.
era lo correcto
I wish I had saved more money.
Ojalá hubiera ahorrado más dinero.
lamento no haberlo hecho: ver B2-04

Ortografía y pronunciación

  • have es débil en todas estas formas: should have /ˈʃʊdəv/ (“SHÚD-əv”), could have /ˈkʊdəv/, would have /ˈwʊdəv/, might have /ˈmaɪtəv/ (“MÁIT-əv”). La /ə/ es una vocal muy breve y neutra, con la boca relajada.
  • En should y could la l no se pronuncia. Should empieza con /ʃ/ (“shhh”, labios hacia fuera), no con la ch de “chico”.
  • La /v/ de have se hace con los dientes de arriba apoyados en el labio de abajo; no es una b. En el habla rápida es muy suave, pero no la cambies por una b: should've, no “shúdeb”.
  • shouldn't have /ˈʃʊdntəv/: al hablar rápido, la t casi no se suelta.
  • No escribas nunca should of, could of, would of, might of. Escribe should have o should've.
  • Para un reproche, acentúa el modal: You COULD have told me! You SHOULD have asked.

Regla de oro

should / could / might / would + have + participio mira al pasado y lo compara con otra versión: lo correcto (should), algo posible (could), algo educado (might) o algo que estabas dispuesto a hacer (would). Normalmente esa otra versión no ocurrió; con shouldn't have, el error sí se cometió. “Debería haber”, “tendría que haber” y “debí” → should have.

Práctica

A. Forma

Completa con la forma correcta de las palabras entre paréntesis. En los ejercicios 5 y 6, reescribe la oración.

  1. I failed the test. I (should / study) more.
  2. You (could / tell) me the meeting was cancelled!
  3. I (would / help) you, but I was abroad.
  4. My head hurts. I (shouldn't / drink) so much coffee.
  5. Reescribe con shouldn't have: It was a mistake to eat that third piece of cake.
  6. Reescribe con should have: It was a mistake not to bring a coat.

B. Significado

Responde según el sentido.

  1. "We could have won." ¿Ganaron? Responde en inglés.
  2. "I shouldn't have said that." ¿Lo dijo quien habla? Responde en inglés.
  3. Tenías muchas ganas de estar allí. Elige la opción correcta: I … come to your wedding, but I was in hospital.
  4. Elige la opción correcta: You … see a doctor about that cough — go today.

C. Encuentra el error

Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.

  1. You should have went to the meeting.
  2. She should of asked for directions.
  3. It could have been much worse.
  4. I would have call you, but my phone was dead.

D. En contexto

Completa la conversación con la forma correcta de las palabras entre paréntesis.

Después de la fiesta
Jo: The party was a disaster. I 15 (shouldn't / invite) so many people. The flat was too small.
Max: Yes, and you 16 (should / buy) more food. It finished in an hour!
Jo: I know. And Tim was so rude. He 17 (might / say) thank you, at least.
Max: True. And you 18 (could / ask) me for help! I 19 (would / come) early.

E. Tu turno

Escribe en inglés sobre el pasado.

  1. Escribe algo de lo que te arrepientes de la semana pasada, con should have o shouldn't have.
  2. Un amigo no te avisó de un concierto genial. Escribe un reproche con could have.
  3. Escribe una oración sobre algo que estabas dispuesto a hacer pero no pudiste.

F. Repaso mixto

Repasa lo que viste en lecciones anteriores.

  1. B1-07 Third conditional en inglés: if I had known… (si lo hubiera sabido…)
    If I (know) about the traffic, I would have taken the train.
  2. A2-21 Should y ought to en inglés: cómo dar consejos
    I think you ___ talk to your boss about it. …
  3. A2-16 Present perfect en inglés para experiencias: Have you ever…?
    Have you ever (break) a bone?
  4. B1-08 I wish e if only en inglés: deseos sobre el presente (ojalá…)
    I wish I (can) speak Japanese.
Respuestas

A. Forma

  1. should have studied / should've studied
  2. could have told / could've told
  3. would have helped / 'd have helped / would've helped
  4. shouldn't have drunk / should not have drunk
  5. I shouldn't have eaten that third piece of cake.
  6. I should have brought a coat. / We should have brought a coat.

B. Significado

  1. No
  2. Yes
  3. would have
  4. should

C. Encuentra el error

  1. You should have gone to the meeting.
  2. She should have asked for directions. / She should've asked for directions.
  3. ✓ It could have been much worse.
  4. I would have called you, but my phone was dead. / I'd have called you, but my phone was dead.

D. En contexto

  1. shouldn't have invited
  2. should have bought / should've bought
  3. might have said / might've said
  4. could have asked / could've asked
  5. would have come / 'd have come / would've come

E. Tu turno

  1. I shouldn't have stayed up so late on Sunday. I should have gone to bed at ten.
  2. You could have told me about the concert! I would have loved to go.
  3. I would have helped you move, but I was working all weekend.

F. Repaso mixto

  1. had known / 'd known
  2. should
  3. broken
  4. could
Aplicación para AndroidAprende sobre la marcha Google Play