Los artículos en inglés: a, an, the o sin artículo
A, An and The
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás elegir a, an, the o ningún artículo en oraciones del día a día: para una cosa entre muchas, para las profesiones, para algo que tú y la otra persona conocen, y para hablar en general.
La idea clave
A, an y the son artículos (articles). Son determinantes (determiners): palabras pequeñas que van delante de un sustantivo y le dicen al que escucha cuál o cuántos. Los artículos responden a una pregunta muy sencilla: ¿sabe el que escucha de cuál hablo?
Dices: “I have a dog.” Para tu amigo es un perro nuevo, un perro entre millones. Al día siguiente dices: “The dog is sick.” Ahora tu amigo sabe exactamente qué perro es. Piensa en las caras de una fiesta: a/an es una cara nueva, “uno, cualquiera, alguien nuevo”. The es una cara conocida, alguien a quien los dos conocen.
Cuando hablas de las cosas en general —los perros, la música, el café como bebida—, no te refieres a ninguna cara concreta, ni nueva ni conocida, así que normalmente no usas ningún artículo: Dogs are friendly. Music is fun.
La elección entre a y an depende solo del sonido: an delante de un sonido vocálico y a delante de un sonido consonántico. Escucha con los oídos, no con los ojos.
Español frente a inglés
Las ideas básicas se parecen: un/una ≈ a/an y el/la/los/las ≈ the. Pero el inglés no tiene género (the sirve para todo) y, sobre todo, el español usa el artículo en muchos casos en que el inglés no pone nada, y al revés.
| Español | Inglés | Qué cambia |
|---|---|---|
| Los perros son buenas mascotas. | Dogs are great pets. | en general: español con artículo, inglés sin artículo |
| Me gusta la música. | I like music. | lo mismo con los incontables en general |
| Mi madre es enfermera. | My mother is a nurse. | profesión: el español no pone artículo; el inglés, sí |
| Quiero otro café. | I want another coffee. | otro va solo; en inglés, an + other = another |
| ¡Qué día tan bonito! | What a beautiful day! | en la exclamación, el inglés pone a/an |
| El señor López está aquí. | Mr López is here. | sin artículo delante de los títulos con nombre |
| el, la, los, las | the | una sola forma, sin género ni número |
Y en algunos casos los dos idiomas coinciden: El sol está muy fuerte hoy = The sun is very strong today.
Estructura
Las tres opciones
| Artículo | Con | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| a / an | una cosa contable (singular) | una entre muchas; información nueva | I have a car. |
| the | sustantivos singulares, plurales e incontables | la(s) cosa(s) concreta(s) que los dos conocemos | The car is outside. |
| sin artículo | sustantivos plurales e incontables | las cosas en general | Cars are expensive. |
Los sustantivos incontables (uncountable) son los que no se pueden contar: water, music. Ver A1-24.
¿A o an? Escucha el primer sonido
| a + sonido consonántico | an + sonido vocálico |
|---|---|
| a book, a car | an apple, an egg |
| a university: empieza con un sonido “y” | an hour: la h no suena |
| a uniform: empieza con un sonido “y” | an umbrella |
| a one-way ticket: empieza con un sonido “w” | an X-ray: empieza con un sonido “e” (“ex”) |
| a house | an old house: decide la palabra siguiente |
Cuándo se usa the
| Motivo | Ejemplo |
|---|---|
| ya se ha mencionado | I have a lamp. The lamp is blue. |
| la situación deja claro cuál es | Where's the bathroom? |
| solo existe uno | the sun, the moon, the internet |
Sin artículo
| Caso | Ejemplo |
|---|---|
| sustantivos plurales en general | Cats are cute. |
| sustantivos incontables en general | Water is important. |
| la mayoría de los nombres de personas, ciudades y países | Maria is in Lisbon. |
Usos
1A/an para una cosa entre muchas, o algo nuevo
Usa a/an con una cosa contable cuando es un ejemplo de su tipo o cuando la mencionas por primera vez.
2A/an con las profesiones
Para decir la profesión de una persona, usa a/an, aunque en español no haya artículo. Con profesiones en plural, sin artículo.
3The para algo concreto que los dos conocemos
Usa the cuando el que escucha sabe exactamente de cuál hablas: porque ya lo has mencionado o porque la situación lo deja claro.
4The para las cosas únicas
Usa the para las cosas que son únicas en nuestro mundo. Aquí el español y el inglés coinciden.
5Sin artículo para hablar en general y con nombres
Con sustantivos plurales o incontables en sentido general, no uses artículo, aunque en español sí lo haya. La mayoría de los nombres de personas, ciudades y países no llevan artículo. (Algunos nombres sí llevan the: ver B1-23.)
6¿A o an? Escucha el sonido
Elige a o an según el primer sonido de la palabra siguiente, no según la primera letra.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. Poner the cuando hablas en general. En español decimos “los perros”, “el café”, “la música” para hablar en general. En inglés, para hablar en general, no se pone artículo. Con the, la oración es correcta, pero habla de algo concreto.
2. La profesión sin a/an. En español decimos “es enfermera”, “soy ingeniero”. En inglés, la profesión de una persona lleva a o an.
3. Other por “otro”. En español, otro va sin un: “quiero otro café”. En inglés, delante de un sustantivo singular, se dice another (an + other, en una sola palabra).
4. “¡Qué día!” sin artículo. En las exclamaciones con un sustantivo contable singular, el inglés necesita a/an: What a…!
5. The delante de los títulos. En español decimos “el señor López” o “la doctora Ruiz”. En inglés, delante de Mr, Mrs, Ms o Dr + apellido no hay artículo.
No confundir
a y the — A presenta algo nuevo; the señala lo que ya conocemos.
En general y en concreto — Sin artículo = todos, en general; the = estos en concreto. En español, los dos llevan artículo; en inglés, solo el segundo.
a/an y one — A/an solo significa “uno entre muchos”. Usa one cuando el número es importante (los números: ver A1-04).
Ortografía y pronunciación
- a es normalmente débil: /ə/, una vocal corta y apagada, como una “e” muy relajada: a book /ə bʊk/. No digas una “a” española clara. an es normalmente /ən/ y se une a la palabra siguiente: an egg suena como “a-negg”.
- the es /ðə/ delante de un sonido consonántico (the car) y a menudo /ði/ delante de un sonido vocálico (the apple). Muchos hablantes dicen /ðə/ siempre; las dos formas son correctas. El sonido /ð/ es como la d suave de “nada”, con la punta de la lengua entre los dientes.
- Un the fuerte, /ðiː/ (“dii”), se usa sobre todo para dar énfasis: This is the place for pizza. (= el mejor, el más famoso)
- En español la h nunca suena. En inglés casi siempre suena (/h/: solo aire, no la j de “jota”): house, hotel, holiday → a. Pero en unas pocas palabras es muda, como en español: hour, honest, honour → an.
Regla de oro
Algo nuevo, o uno entre muchos → a/an (elige por el sonido). El que los dos conocemos, o el único que existe → the. Sustantivos plurales o incontables en general → normalmente sin artículo, aunque en español digamos “los” o “el”.
Práctica
A. Forma
Elige a o an.
-
___ student …
-
___ hour …
-
___ university …
-
___ X-ray …
-
___ old house …
-
___ umbrella …
-
___ uniform …
B. Significado
Elige la opción correcta.
-
I have a son and a daughter. Elige: … son is five.
-
Elige la opción correcta: … moon is beautiful tonight.
-
En general: … are independent animals.
-
En general: … is sweet.
-
I have one window in my room. Elige: … window is open.
-
Elige la opción correcta: My parents are ….
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
My brother is engineer.
-
She is in the Madrid.
-
It's a hour from here.
-
They are a teachers.
-
The sun is very hot today.
D. En contexto
Este café es nuevo para Ana. Escribe a, an, the o no article.
Hi Ana! I'm in 19 new café near the station. 20 café is great, and 21 coffee here is really good. My friend Leo is here too. He's 22 artist. Oh, and 23 dogs are welcome here. 24 dogs are my favourite animals!
E. Tu turno
Escribe en inglés sobre ti.
-
Escribe sobre tu trabajo o sobre el trabajo de personas de tu familia. Usa a/an.
-
Escribe dos oraciones sobre cosas en general. No uses artículo.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A1-05 El plural en inglés: plurales regulares e irregulares (children, people, feet) one child, two
-
A1-03 El verbo to be en negativo y en preguntas: isn't, aren't y respuestas cortas en inglés "Is your sister a nurse?" "No, ."
Respuestas
A. Forma
- a
- an
- a
- an
- an
- an
- a
B. Significado
- The
- The
- Cats
- Chocolate
- The
- doctors
C. Encuentra el error
- My brother is an engineer.
- She is in Madrid.
- It's an hour from here.
- They are teachers. / They are the teachers.
- ✓ The sun is very hot today.
D. En contexto
- a
- The
- the
- an
E. Tu turno
- I'm a student. My father is an electrician, and my mother is a teacher.
- Music is important to me. Cats are great pets.
F. Repaso mixto
- children
- she isn't / she's not
