Regret، Mean، Go On، Need و Like با -ing یا to؟ تفاوت معنا به زبان ساده
Regret, Mean, Go On, Need, Like
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بعد از regret، mean، go on، need و like بین -ing و to درست انتخاب کنید و تفاوت I saw her cross و I saw her crossing را تشخیص دهید.
ایدهٔ اصلی
در B2-15 با چهار فعل آشنا شدید که معنایشان با -ing یا to عوض میشود. این درس پنج فعل دیگر اضافه میکند، و همان پیکان A1-25 بیشترشان را توضیح میدهد.
To رو به جلو اشاره میکند: به خبر بدی که میخواهید همین حالا بدهید (regret to tell you)، به چیزی که قصدش را دارید (mean to)، به قدم بعدی (go on to). -ing به خودِ کار نگاه میکند: کاری که قبلاً کردهاید (regret saying)، چیزی که یک موقعیت در بر دارد (means moving)، فعالیتی که همینطور ادامه پیدا میکند (go on talking).
دو فعل اینجا فقط کوتاه مرور میشوند. در need، شکل -ing معنای مجهول دارد (The car needs washing)، همانطور که در B2-13 یاد گرفتید. در like تفاوت کوچک است: to اغلب دربارهٔ عادتی است که خودتان انتخاب کردهاید، و would like (= خواستن) با to میآید.
فارسی و انگلیسی
خبر خوب: فارسی برای بیشتر این جفتها اصلاً دو فعل یا دو عبارت جدا دارد، پس معنا را که بفهمید، انتخاب آسان است. «پشیمانم که …» = regret -ing، اما «با کمال تأسف به اطلاع میرسانیم» = regret to inform. «یعنی / مستلزم …» = mean -ing، اما «قصد نداشتم / نمیخواستم» = mean to. «به حرف زدن ادامه داد» = go on -ing، اما «بعد … را توضیح داد» یا «بعدها … شد» = go on to. جای خطر جایی است که فارسی یک عبارت دارد و انگلیسی دو تا: «دوست دارم» هم I like است و هم I'd like؛ و «دیدم که …» در انگلیسی بدون that و بدون to میشود I saw her get / getting.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| پشیمانم که در مدرسه بیشتر درس نخواندم. | I regret not studying harder at school. |
| با کمال تأسف به اطلاع میرسانیم که … | We regret to inform you that… |
| قبول کردن این شغل یعنی رفتن به یک شهر دیگر. | Taking the new job would mean moving to another city. |
| ببخشید، نمیخواستم بیدارتان کنم. | Sorry, I didn't mean to wake you up. |
| با گارسونی شروع کرد و بعدها سه رستوران باز کرد. | He started as a waiter and went on to open three restaurants. |
| دوست دارید با ما بیایید؟ | Would you like to come with us? |
ساختار
| فعل | + -ing | + to-infinitive |
|---|---|---|
| regret | پشیمانی از کاری که کردهاید | رسمی: تأسف برای خبر بدی که همین حالا میدهید (regret to inform / tell / say / announce) |
| mean | در بر داشتن؛ نتیجهٔ لازمِ چیزی بودن | قصد داشتن |
| go on | ادامه دادن همان فعالیت | انجام کاری تازه بهعنوان قدم بعدی |
| need | (چیز فاعل است) معنای مجهول: needs cleaning = needs to be cleaned | (شخص فاعل است) لازم است کاری را انجام دهد |
| like | لذت بردن (ببینید A1-25) | اغلب: انتخاب یک کار بهعنوان عادت؛ فکر میکنید کار درستی است |
Would like (= خواستن) با to میآید: Would you like to come?
فعلهای حسی (پیشنمایش C1-18)
| الگو | معنا | مثال |
|---|---|---|
| see / hear + مفعول + شکل سادهٔ فعل | کل کار، از اول تا آخر | I saw him cross the road. |
| see / hear + مفعول + -ing | بخشی از کاری که در جریان بود | I saw him crossing the road. |
کاربرد
1Regret to — خبر بد همین حالا (و مرور کوتاه regret + -ing)
Regret + to رسمی است و تقریباً فقط با inform، tell، say و announce به کار میرود تا همین حالا خبر بدی بدهد. مرور کوتاه: regret + -ing = پشیمانی از چیزی در گذشته؛ پشیمانی دربارهٔ گذشته در B2-04 آموزش داده میشود.
2Mean + -ing یا to
Mean + -ing = در بر داشتن، نتیجهٔ لازمِ چیزی بودن («یعنی»). Mean + to = قصد داشتن، برنامه داشتن. I've been meaning to… برای کاری که مدتهاست قصدش را دارید اما هنوز انجامش ندادهاید خیلی رایج است.
3Go on + -ing یا to
Go on + -ing = ادامه دادن همان فعالیت، اغلب برای مدتی طولانی. Go on + to = رفتن سراغ کار بعدی: یک موضوع تازه، یا مرحلهای بعدی در زندگی. فارسی برای go on to معمولاً «بعد» یا «بعدها» میگوید، نه «ادامه داد».
4Need + -ing یا to (مرور کوتاه B2-13)
اگر چیز فاعل باشد: need + -ing معنای مجهول دارد، مثل need to be done. اگر شخص فاعل باشد: need + to. توضیح کامل در B2-13 است.
5Like to (عادت، انتخاب) و would like to
Like + -ing یا to برای لذت بردن در A1-25 و A2-25 آمده است؛ معمولاً تفاوت چندانی ندارند. نکتهٔ تازه: like + to میتواند یعنی «این کار را انتخاب میکنم، به نظرم کار درستی است» — حتی اگر لذتبخش نباشد. Would like (= خواستن) با to میآید. Would like + -ing هم وجود دارد، اما یعنی «لذت میبردید» در یک موقعیت خیالی. در فارسی همهٔ اینها «دوست دارم» است؛ در انگلیسی برای خواستن، would like بگویید.
6See / hear + مفعول + شکل سادهٔ فعل یا -ing (پیشنمایش)
بعد از فعلهای حسی، شکل سادهٔ فعل کل کار را از اول تا آخر نشان میدهد. شکل -ing بخشی از کاری را نشان میدهد که در جریان بود. در هیچکدام to نمیآید. فارسی اینجا «دیدم که …» میگوید؛ در انگلیسی شخص مستقیم بعد از see / hear میآید. ادامهاش در C1-18 است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «یعنی …» ← means to. در فارسی میگوییم «سگ داشتن یعنی اینکه باید روزی دو بار ببریدش بیرون». بعد از «یعنی» فعل التزامی میآید، و التزامی خیلیها را به سمت to میبرد. اما وقتی mean یعنی «در بر داشتن»، -ing لازم است.
2. «دوست دارم» = like یا would like؟ «دوست دارم» فارسی هم برای سلیقه و عادت است و هم برای خواستن همین حالا. برای همین در رستوران یا موقع تعارف، like بهجای would like میآید. جملهها دستوری درستاند، اما معنایشان «عموماً خوشم میآید» است، نه «الان میخواهم».
3. «متأسفیم» ← We are regret. چون «متأسف» در فارسی صفت است و با «بودن» میآید («متأسفم»)، بعضیها regret را هم مثل صفت با be میآورند. Regret فعل است.
4. «دیدمش که …» ← saw him that. فارسی بعد از «دیدن» و «شنیدن» یک بند با «که» میآورد. در انگلیسی بعد از see / hear + شخص، مستقیم شکل سادهٔ فعل یا -ing میآید — بدون that و بدون to.
اینها را قاطی نکنید
go on doing و go on to do — همان فعالیت در برابر قدم بعدی.
need doing و need to do — چیزی که کاری رویش لازم است در برابر شخصی که باید کاری بکند.
regret doing و regret to tell — کاری در گذشته در برابر خبر بد همین حالا.
remember، forget، stop، try — ببینید B2-15.
املا و تلفظ
- regret → regretting، regretted: تکیه روی هجای آخر است، /rɪˈɡret/، پس t دوتا میشود.
- mean /miːn/ → meant /ment/: شکل گذشته مصوت کوتاه دارد، مثل bent. /iː/ کشیده است و لبها کمی کشیده میشوند؛ /e/ کوتاه است و دهان کمی بازتر.
- went on to یک گروه است و یکجا گفته میشود: /ˌwent ˈɒn tə/ (UK)، /ˌwent ˈɑːn tə/ (US). to ضعیف است. گوش کنید: بعدش to + شکل سادهٔ فعل میآید (قدم بعدی) یا شکل -ing (ادامه)؟
- در I saw her get و I saw her getting، به پایان -ing گوش کنید؛ تفاوت همانجاست. /ŋ/ را بدون /g/ جدا بگویید.
قانون طلایی
در regret، mean و go on، to رو به جلو اشاره میکند (خبر بد همین حالا، یک قصد، قدم بعدی) و -ing به خودِ کار نگاه میکند (کاری در گذشته، چیزی که یک موقعیت در بر دارد، ادامهٔ همان فعالیت). چیز needs doing؛ شخص needs to do. Would like (= خواستن) با to میآید.
تمرینها
A. ساختار
شکل درست فعل داخل پرانتز را بنویسید.
-
Sorry, I didn't mean (wake) you up.
-
Taking the job would mean (move) to another city.
-
She looked up for a moment, then went on (read).
-
After university, he went on (start) his own company.
-
The grass is very long. It needs (cut).
-
We regret (tell) you that the concert has been cancelled.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید. به توضیح داخل پرانتز دقت کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I regret … him my car — he crashed it.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The speaker introduced herself and then went on … about climate change. (= her next topic)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: … to come with us tonight? (an invitation)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I watched her … across the lake. (= from start to finish)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … to pay my bills on time — it's a habit, not something I enjoy.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I didn't mean upsetting you.
-
The windows need clean.
-
I heard someone shouting in the street.
-
I'd like going home now.
D. در متن
شکل درست فعلهای داخل پرانتز را بنویسید.
Moving house means 16 (pack) everything you own. I didn't mean 17 (keep) so many old things, but somehow I did. The new flat is great, but the kitchen needs 18 (paint). Yesterday my new neighbour came round and went on 19 (talk) for an hour! Then he went on 20 (offer) me his ladder, which was kind. I don't regret 21 (move) here at all.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ کاری بنویسید که از انجام دادن یا انجام ندادنش پشیمانید، و کاری که مدتهاست قصد دارید انجامش دهید.
-
یک عادت معقول با like to و یک آرزو با would like to بنویسید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B2-15 Remember، Forget، Stop و Try با -ing یا to؟ تفاوت معنا به زبان ساده I'll never forget (meet) her for the first time.
-
B2-15 Remember، Forget، Stop و Try با -ing یا to؟ تفاوت معنا به زبان ساده We stopped (have) lunch at a small café.
-
B2-13 مجهول پیشرفته (Passive): to be done، being done و get done به زبان ساده I hate (tell) what to do.
-
B2-04 I Wish I Had و regret: «کاش رفته بودم» و پشیمانی دربارهٔ گذشته در انگلیسی I wish I (study) harder at school.
پاسخنامه
A. ساختار
- to wake
- moving
- reading
- to start
- cutting / to be cut
- to tell
B. معنا
- lending
- to talk
- Would you like
- swim
- like
C. اشتباه را پیدا کنید
- I didn't mean to upset you.
- The windows need cleaning. / The windows need to be cleaned.
- ✓ I heard someone shouting in the street.
- I'd like to go home now.
D. در متن
- packing
- to keep
- painting / to be painted
- talking
- to offer
- moving / having moved
E. نوبت شماست
- I regret not learning to swim as a child. I've been meaning to call my old school friend for months.
- I like to check the weather before I go out. I would like to visit Japan one day.
F. مرور ترکیبی
- meeting
- to have
- being told
- had studied
