Used To: «قبلاً … میکردم» و عادتهای گذشته به انگلیسی
Used To: Past Habits
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دربارهٔ کارهایی که در گذشته مرتب انجام میدادید و وضعیتهایی که مدتی طولانی درست بودند اما الان فرق کردهاند حرف بزنید — با used to، didn't use to و never used to.
ایدهٔ اصلی
صفحهای را تصور کنید که دو نیمه شده است. سمت چپ آن موقع است: شما در بچگی، کوچهٔ قدیمیتان، عادتهای قدیمیتان. سمت راست حالا است. Used to خطِ بین این دو نیمه است. وقتی میگویید I used to live in a small village، دو چیز را با هم میگویید: در گذشته درست بود، و احتمالاً الان درست نیست.
لازم نیست اضافه کنید «اما الان نه» — used to خودش این را میرساند.
Used to به چیزهایی نگاه میکند که بارها و بارها اتفاق افتادند (عادتها) یا مدتی طولانی درست بودند (حالتها). یک اتفاق تکی را توصیف نمیکند. برای یک کار در یک لحظه، Past Simple بگویید: I went to Paris in 2015.
Used to شکل حال ندارد. برای عادتهای الان، Present Simple بگویید: I usually walk to work.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای عادتهای گذشته ماضی استمراری به کار میبرد، اغلب با قبلاً: «قبلاً هر روز پیاده به مدرسه میرفتم». این دقیقاً جای used to است. اما ماضی استمراری فارسی کارهای دیگری هم میکند: کاری که در یک لحظه در جریان بود («داشتم به مدرسه میرفتم که…» = I was walking)، و فارسی کلمهٔ خاصی برای «اما الان نه» ندارد — این معنا را «قبلاً» یا بافت جمله میرساند. پس یک فعل فارسی سه شکل انگلیسی دارد: used to (عادت یا حالتی که تمام شده)، was / were + -ing (کاری در جریان در یک لحظه) و Past Simple (یک بار، یا تعداد و مدت دقیق). نکتهٔ دیگر: «قبلاً» همیشه used to نیست؛ «قبلاً این فیلم را دیدهام» تجربه است = Present Perfect. و «عادت کردهام» یعنی I'm used to — ساختاری دیگر B1-21.
| فارسی | معنا | انگلیسی |
|---|---|---|
| قبلاً هر روز پیاده به مدرسه میرفتم. | عادت در گذشته | I used to walk to school every day. |
| قبلاً موهایم بلند بود. | حالت در گذشته | I used to have long hair. |
| قبلاً در این خیابان یک سینما بود. | چیزی که آنجا بود | There used to be a cinema on this street. |
| قبلاً قهوه دوست نداشتم. | منفی | I didn't use to like coffee. |
| دیروز باشگاه رفتم. | یک بار | I went to the gym yesterday. |
| معمولاً با ماشین سر کار میروم. | عادت الان | I usually drive to work. |
| قبلاً این فیلم را دیدهام. | تجربه (نه used to) | I've seen this film before. |
ساختار
| نوع جمله | مثال |
|---|---|
| مثبت | I / you / he / she / we / they used to play tennis. |
| منفی | I didn't use to like vegetables. |
| منفی (قویتر، خیلی رایج) | He never used to eat breakfast. |
| سؤال بله/خیر | Did you use to have a pet? |
| سؤال با کلمهٔ پرسشی (Wh-) | Where did you use to live? |
| جواب کوتاه | Yes, I did. / No, I didn't. |
Used یا use؟
| بدون did | بعد از did / didn't |
|---|---|
| I used to · She used to · I never used to | didn't use to · Did you use to…? |
Used to + شکل سادهٔ فعل — برای همهٔ فاعلها یک شکل: فعل اصلی نه -s میگیرد، نه -ed، نه -ing.
| درست | نادرست |
|---|---|
| She used to work here. | She used to worked here. |
| They used to be neighbours. | They used to being neighbours. |
There used to be — برای گفتن اینکه در گذشته چه چیزی در جایی بود: There used to be a cinema here.
کاربرد
1عادتهای گذشته — کارهایی که مرتب انجام میدادید
برای کارهای تکراری در گذشته که الان اتفاق نمیافتند، used to + شکل سادهٔ فعل بگویید. در فارسی: ماضی استمراری، اغلب با «قبلاً».
2حالتهای گذشته — چیزهایی که مدتی طولانی درست بودند
Used to برای حالتها هم کار میکند — وضعیتهایی که عوض شدهاند — با فعلهایی مثل be، have، live، like و know.
3منفی — didn't use to / never used to
برای چیزی که در گذشته درست نبود یا اتفاق نمیافتاد، اما الان فرق کرده است، didn't use to بگویید (بعد از did، بدون d). Never used to همان معنا را دارد و در گفتار خیلی رایج است.
4سؤال — Did you use to…?
سؤال را با Did + فاعل + use to + شکل سادهٔ فعل بسازید. با did یا didn't جواب بدهید.
5Used to و Past Simple
برای کارهای تکراری و حالتهای طولانی که عوض شدهاند used to بگویید. برای یک کار در یک زمان مشخص، و وقتی میگویید چند بار یا دقیقاً چه مدت، Past Simple بگویید. Past Simple هم میتواند عادتهای گذشته را توصیف کند، بهخصوص با یک عبارت زمانی؛ پس برای عادت هم درست است.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. ماضی استمراری ← Past Continuous. «هر روز پیاده به محل کار میرفتم» ماضی استمراری است، و چون Past Continuous را هم با ماضی استمراری یاد گرفتهایم («داشتم میرفتم»)، خیلیها برای عادت گذشته was / were + -ing میگویند. اما Past Continuous برای کاری است که در یک لحظهٔ مشخص در جریان بود A2-01. برای عادت used to (یا Past Simple) بگویید.
2. «قبلاً» ← همیشه used to؟ «قبلاً» در فارسی دو معنا دارد: «در گذشته، اما الان نه» («قبلاً اینجا کار میکردم» = used to)، و «تا حالا / پیش از این» برای تجربه («قبلاً این کتاب را خواندهام»). معنای دوم در انگلیسی Present Perfect با before است، نه used to.
3. «عادت دارم» ← used to. چون used to را «عادت داشتم» یاد میگیریم، بعضیها برای عادتی که الان دارند هم used to میگویند («عادت دارم با صبحانه چای بخورم»). used to فقط گذشته است و یعنی «الان دیگر نه». برای عادت الان Present Simple (اغلب با usually) بگویید.
اینها را قاطی نکنید
used to (عادت گذشته) و usually (عادت الان) — Used to فقط دربارهٔ گذشته است. برای عادتهای الان، Present Simple بگویید، اغلب با usually. ببینید A1-15.
used to + فعل و be / get used to — Be used to something یعنی «برایم عادی و آشناست» — در فارسی «به … عادت دارم / عادت کردهام». ساختار دیگری است که در B1-21 آموزش داده میشود.
used to و would برای عادتهای گذشته — در داستانها would هم میتواند کارهای تکراری گذشته را توصیف کند، اما حالتها را نه. ببینید B2-17.
املا و تلفظ
- used to شبیه «yoost-tuh» است: /ˈjuːstə/ (UK و US). s اینجا /s/ است، نه /z/، و d شنیده نمیشود. آن را «یوزد تو» نگویید.
- use to (بعد از did) دقیقاً همینطور تلفظ میشود: /ˈjuːstə/. فقط املا عوض میشود.
- فعل معمولی use فرق دارد: use /juːz/ («yooz»)، used /juːzd/ («yoozd»): I used a knife.
- قبل از مصوت، to کمی قویتر است: I used to eat → /ˈjuːstu ˈiːt/ («yoost-too eat»).
- در جملهٔ منفی، تکیه اغلب روی didn't یا never است: «I didn't use to like it.» «I never used to cook.»
قانون طلایی
Used to + شکل سادهٔ فعل = در گذشته مرتب اتفاق میافتاد یا مدتی طولانی درست بود، و معمولاً الان فرق کرده است. بعد از did / didn't، use to بنویسید. برای یک اتفاق یا تعداد دفعات، Past Simple بگویید. «قبلاً» و ماضی استمراری فارسی همیشه used to نیستند.
تمرینها
A. ساختار
در سؤالهای ۱ تا ۳ از used to استفاده کنید.
-
I (live) in a small village when I was a child.
-
you use to have a bike?
-
She didn't to like spicy food.
-
جمله را با never منفی کنید: I used to eat vegetables.
-
سؤال بسازید: where / you / did / live / use to
-
با there used to be کامل کنید: a park here, but now it's a car park.
B. معنا
با توجه به معنا، گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: We … my aunt twice last month.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: My grandfather … a farm with fifty cows.
-
کدام جمله یعنی الان دیگر درست نیست؟
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Now I … take the bus.
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
He used to plays football.
-
Did they used to work together?
-
I used to go to Mexico last summer.
-
There used to be a lot of trees in this street.
D. در متن
فعل داخل پرانتز را به شکل درست بنویسید.
When I was a teenager, I 15 (spend) every weekend at the skate park. I 16 (not / like) school very much, and my teachers 17 (say) I was lazy. Then, in 2015, I 18 (find) a part-time job in a bike shop, and everything changed. Now I own the shop! People often ask me, "19 you (think) about your future when you were young?" The honest answer is no.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله دربارهٔ عادتهایی بنویسید که در بچگی داشتید و الان ندارید.
-
یک جمله دربارهٔ شهرتان بنویسید: چیزی که قبلاً آنجا بود و الان نیست.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-28 Past Simple با فعلهای بیقاعده، did و didn't در انگلیسی به زبان ساده "Did you see the match?" "Yes, I (see) it at a friend's house."
-
A2-18 Present Perfect با For و Since: «از ۲۰۲۰ اینجا زندگی میکنم» به انگلیسی I (live) in Berlin since 2020.
-
A2-02 Past Simple یا Past Continuous؟ کاربرد when و while به زبان ساده I (walk) home when it started to rain.
پاسخنامه
A. ساختار
- used to live
- Did
- use
- I never used to eat vegetables.
- Where did you use to live?
- There used to be
B. معنا
- visited
- used to have
- I used to live in Paris.
- usually
C. اشتباه را پیدا کنید
- He used to play football.
- Did they use to work together?
- I went to Mexico last summer.
- ✓ There used to be a lot of trees in this street.
D. در متن
- used to spend / spent
- didn't use to like / never used to like / didn't like
- used to say / said
- found
- Did … use to think / Did … think
E. نوبت شماست
- I used to watch cartoons every morning. I used to hate carrots.
- There used to be a big market near the station.
F. مرور ترکیبی
- saw
- have lived / have been living
- was walking
