آینده در گذشته (Future in the Past): was going to، would و was about to به زبان ساده
The Future in the Past
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید دربارهٔ برنامهها، پیشبینیها و چیزهایی که نزدیک بود اتفاق بیفتند، از نگاه یک لحظه در گذشته حرف بزنید، با was going to، would و was about to.
ایدهٔ اصلی
فرض کنید یک دفترچهٔ خاطرات قدیمی پیدا میکنید. در یک صفحه نوشته: "Tomorrow I'm going to tell her the truth." آن «فردا» حالا خیلی وقت پیش است. وقتی امروز این ماجرا را تعریف میکنید، راهی لازم دارید تا بگویید چه چیزی در آن لحظهٔ گذشته هنوز در آینده بود.
انگلیسی این کار را ساده انجام میدهد: شکل آینده را به گذشته میبرد. am going to → was going to، will → would، am about to → was about to.
دستور زبان اغلب نمیگوید بعدش چه شد. اما was going to خیلی وقتها ماجرای برنامهای است که عوض شد: I was going to call you, but my battery died. برنامه وجود داشت؛ کار انجام نشد.
این شکلها بهخصوص برای تعریف ماجرا B1-04 و نقل حرف دیگران B1-12 به درد میخورند.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای برنامهای که انجام نشد معمولاً «میخواستم … ولی» یا «قرار بود …» میگوید: «میخواستم زنگ بزنم، ولی گوشیام خاموش شد» = I was going to call you, but my phone died. در گفتار، فارسی گاهی ماضی استمراری هم میآورد («فردایش میرفتیم شمال، ولی کنسل شد»)؛ این را با would ترجمه نکنید. تفاوت بزرگتر در would است: فارسی بعد از «میدانستم»، «فکر میکردم» و «گفت» فعل را در زمان اصلی نگه میدارد («میدانستم برنده میشود»)، اما انگلیسی از نگاه گذشته will را به would تبدیل میکند: I knew she would win. برای was about to، فارسی «داشتم … که» یا «تازه میخواستم … که» میگوید.
| فارسی | انگلیسی |
|---|---|
| میخواستم به شما زنگ بزنم، ولی گوشیام خاموش شد. | I was going to call you, but my phone died. |
| قول داد که پولم را پس میدهد. | He promised he would pay me back. |
| فکر میکردم این کتاب را دوست دارید. | I thought you would like this book. |
| داشتم میرفتم که تلفن زنگ زد. | I was about to leave when the phone rang. |
ساختار
| نگاه از حال | نگاه از گذشته | مثال |
|---|---|---|
| am / is / are going to + شکل سادهٔ فعل | was / were going to + شکل سادهٔ فعل | I was going to take the bus. |
| will + شکل سادهٔ فعل | would + شکل سادهٔ فعل | I knew she would win. |
| am / is / are about to + شکل سادهٔ فعل | was / were about to + شکل سادهٔ فعل | We were about to leave when it started to rain. |
منفی و سؤالی
| شکل | مثال |
|---|---|
| wasn't / weren't going to | I wasn't going to tell anyone. |
| Were you going to…? | Were you going to say something? |
| wouldn't | She promised she wouldn't be late. |
| wasn't / weren't about to | I wasn't about to give up. (= اصلاً قصد نداشتم کوتاه بیایم) |
شکل رسمی was / were to (He was to become president) در C1-16 آموزش داده میشود.
کاربرد
1Was / were going to — برنامههایی که عوض شدند
برای یک برنامه یا قصد در گذشته was / were going to بیاورید. خیلی وقتها برنامه انجام نشد و بخش بعدی جمله، معمولاً با but، دلیلش را میگوید. I was going to… راهی نرم و مؤدبانه برای شروع یک درخواست یا پیشنهاد هم هست.
2Was / were going to — پیشبینی از روی نشانههای گذشته
از نگاه گذشته، was going to میتواند از روی چیزی که گوینده آن موقع میدید پیشبینی هم بکند، درست مثل going to برای نشانههای حال A2-03.
3Would — آینده از نگاه گذشته
Would شکل گذشتهٔ will است. برای پیشبینی، قول و انتظار از نگاه گذشته از آن استفاده کنید، بهخصوص بعد از knew، thought، hoped، expected، promised، said، و در نقل قول B1-12. در داستان، راوی هم میتواند با would بگوید بعدها چه شد.
4Was / were about to — در آستانهٔ اتفاق
برای چیزی که خیلی زود بعد از یک لحظه در گذشته قرار بود اتفاق بیفتد، was / were about to بیاورید (A2-05 be about to را در زمان حال آموزش میدهد). اغلب بعدش when + Past Simple میآید: چیزی وسطش پیش آمد. برای «یک لحظه قبل»، just اضافه کنید.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. بدون backshift. فارسی بعد از «مطمئن بودم»، «امیدوار بودم» و «فکر میکردم» فعل بعدی را در زمان حال یا آینده نگه میدارد («مطمئن بودم مغازه یکشنبه باز است»). انگلیسی از نگاه گذشته would میخواهد.
2. ماضی استمراری ← would برای برنامهٔ انجامنشده. در گفتار فارسی گاهی میگوییم «جمعه با کلاس به موزه میرفتیم، ولی اردو لغو شد» یا «فردایش میرفتیم شمال، ولی…». این ماضی استمراری را با would ترجمه نکنید؛ would اینجا شبیه جملهٔ شرطی شنیده میشود. برای برنامهای که انجام نشد، was going to بگویید.
3. «فکر میکردم» ← I was thinking. چون «فکر میکردم» در فارسی شکل استمراری دارد، خیلیها میگویند I was thinking. این دستوری درست است، اما در انگلیسی بیشتر یعنی «داشتم به چیزی فکر میکردم» یا یک پیشنهاد مردد است. برای باور یا انتظار در گذشته، I thought … would بگویید.
اینها را قاطی نکنید
was going to + فعل و was going to + مکان — با to + شکل سادهٔ فعل، یک برنامه است. با to + یک مکان، Past Continuous فعل go است (حرکت).
would: آینده در گذشته، عادت، شرطی — بافت جمله تعیین میکند. ببینید B2-17 و B1-06.
was going to و was about to — Was about to از نظر زمانی خیلی نزدیک است: یک لحظه قبل. Was going to میتواند روزها یا ماهها قبل باشد.
املا و تلفظ
- در گفتار غیررسمی، going to قبل از فعل اغلب شبیه gonna /ˈɡʌnə/ شنیده میشود: I was gonna call you. در نوشتهٔ عادی going to بنویسید. /ʌ/ در gonna کوتاه است، دهان نیمهباز و لبها گرد نیستند.
- was وسط جمله ضعیف است: /wəz/. were هم ضعیف است: /wə/ (UK)، /wɚ/ (US). /w/ را با لبهای گرد بگویید، نه با لب پایین روی دندان مثل «و» فارسی.
- would بعد از ضمیرها اغلب کوتاه میشود: I knew she'd win /ʃiːd/. بعد از 'd به شکل سادهٔ فعل گوش کنید (she'd win)؛ اگر 'd = had باشد، past participle میشنوید (she'd won).
قانون طلایی
برای نگاه کردن به جلو از یک لحظه در گذشته، شکل آینده را به گذشته ببرید: going to → was going to، will → would، about to → was about to. Was going to اغلب یعنی برنامهای که انجام نشد.
تمرینها
A. ساختار
با کلمهٔ داخل پرانتز، شکل درست «آینده در گذشته» را بنویسید.
-
I (going to) buy a new laptop, but then prices went up.
-
She promised she (will) help me with the project.
-
We (about to) start dinner when the doorbell rang.
-
They (going to) visit us last weekend, but their car broke down.
-
I knew you (will) love this film.
-
منفی کنید: I (going to) say anything, but your shirt is inside out.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا به سؤال جواب دهید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … to the station when it started snowing. (= I was on my way)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: Nobody knew that the shy student … become a famous actor.
-
کدام جمله یعنی «یک لحظه قبل»؟
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I … email you, but I forgot.
-
"I was going to call you" معمولاً چه معنایی دارد؟
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
He said he will be home by eight, but he arrived at ten.
-
I was about calling you!
-
We were going to went to the beach.
-
The sky was very dark. It was going to rain.
D. در متن
با کلمههای داخل پرانتز شکل درست را بنویسید.
On the morning of the interview, I 16 (going to / take) the bus, but it was late, so I ran. I knew I 17 (will / be) late. When I arrived, the manager 18 (about to / start) the next interview. She smiled and said she 19 (will / see) me in ten minutes. At the time, I didn't know that this job 20 (will / change) my life.
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دربارهٔ برنامهای بنویسید که داشتید و انجام نشد. از was / were going to… but استفاده کنید.
-
دربارهٔ لحظهای بنویسید که چیزی کارتان را قطع کرد. از was about to… when استفاده کنید.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-12 نقل قول غیرمستقیم (Reported Speech): She said she was tired "I can help you," she said. نقل کنید: She said she help me.can: only if it is still true now
-
B1-04 Narrative Tenses: داستان گفتن به انگلیسی با زمانهای گذشته When I got to the station, the train (already / leave).
-
A2-05 آینده در انگلیسی: will، going to، Present Continuous یا Present Simple؟ Hurry up! The film (about to) start.
-
B2-17 عادتها در انگلیسی: would، will و always + -ing (تفاوت would و used to) When I was a child, I … live in a small village.
پاسخنامه
A. ساختار
- was going to
- would / 'd
- were about to / were just about to
- were going to
- would / 'd
- wasn't going to / was not going to
B. معنا
- was going
- would
- I was about to leave when she arrived.
- was going to
- I planned to call you, but I didn't.
C. اشتباه را پیدا کنید
- He said he would be home by eight, but he arrived at ten. / He said he'd be home by eight, but he arrived at ten.
- I was about to call you!
- We were going to go to the beach.
- ✓ The sky was very dark. It was going to rain.
D. در متن
- was going to take
- would be / 'd be
- was about to start / was just about to start
- would see / 'd see
- would change
E. نوبت شماست
- I was going to study medicine, but I changed my mind and became a teacher.
- I was about to fall asleep when my phone rang.
F. مرور ترکیبی
- could / can
- had already left
- is about to / 's about to
- used to
