تفاوت Used To، Be Used To و Get Used To به زبان ساده
Used To, Be Used To, Get Used To
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید used to do (عادتی در گذشته)، be used to doing (چیزی برایتان عادی است) و get used to doing (چیزی دارد برایتان عادی میشود) را از هم جدا کنید و هر کدام را در هر زمانی درست به کار ببرید.
ایدهٔ اصلی
این سه ساختار تقریباً شبیه هم به نظر میرسند، اما به سه سؤال متفاوت جواب میدهند.
used to + شکل سادهٔ فعل یک آلبوم عکس قدیمی است: به چیزی نگاه میکنید که قبلاً درست بود و حالا نیست. I used to smoke. (حالا سیگار نمیکشم.)
be used to + اسم / -ing یک مبل راحت است: چیزی برایتان عادی است. I'm used to the cold. (سرما اذیتم نمیکند.)
get used to + اسم / -ing جادهای است که به آن مبل میرسد: عجیب ← عادی. I'm getting used to the cold. (دارد آسانتر میشود.)
کلید ماجرا کلمهٔ کوچک to است. در used to smoke، to مال فعل است، پس شکل سادهٔ فعل میآید. در be used to و get used to، used صفت است به معنای «عادتکرده»، و to حرف اضافه است — پس اسم یا شکل -ing میآید B1-19. بپرسید: آیا اینجا میشود یک اسم گذاشت؟ اگر بله ← -ing.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای این سه معنا ساختارهای کاملاً جدا دارد، و این کمک بزرگی است. used to همان «قبلاً … میکردم» است (ماضی استمراری برای عادت در گذشته). be used to همان «به … عادت دارم» است، و get used to همان «به … عادت کردن / دارم عادت میکنم». حتی دستورش شبیه است: در فارسی بعد از «به» اسم یا مصدر میآید («به سروصدا عادت دارم»، «به زود بیدار شدن عادت دارم») — درست مثل to + اسم یا -ing در انگلیسی. دو جای خطرناک هست. اول، «عادت دارم» در فارسی گاهی یعنی «معمولاً این کار را میکنم» («عادت دارم صبحها قهوه بخورم») و بعدش فعل التزامی میآید؛ این معنا در انگلیسی usually است، نه be used to. دوم، ماضی استمراری فارسی («میرفتم») هم برای عادت در گذشته است و هم برای کاری در جریان؛ انگلیسی برای عادت در گذشته used to یا Past Simple میخواهد، نه Past Continuous.
| فارسی | انگلیسی | معنا |
|---|---|---|
| قبلاً هر روز با دوچرخه به مدرسه میرفتم. | I used to cycle to school every day. | عادت در گذشته؛ حالا نه |
| این ساختمان قبلاً سینما بود. | This building used to be a cinema. | وضعیت در گذشته |
| به سروصدای شهر عادت دارم. | I'm used to the noise of the city. | برایم عادی است |
| پرستارها به کار کردن در شیفتهای طولانی عادت دارند. | Nurses are used to working long shifts. | «به» + مصدر ← to + -ing |
| کمکم دارم به کار کردن در خانه عادت میکنم. | I'm slowly getting used to working from home. | دارد عادی میشود |
| نگران نباشید، زود عادت میکنید. | Don't worry, you'll soon get used to it. | تغییر در آینده |
ساختار
سه ساختار
| ساختار | بعدش چه میآید | معنا | مثال |
|---|---|---|---|
| used to | شکل سادهٔ فعل | عادت یا وضعیتی در گذشته، که حالا درست نیست | I used to live in Rome. |
| be used to | اسم / ضمیر / -ing | برایم عادی است | I'm used to living alone. |
| get used to | اسم / ضمیر / -ing | دارد عادی میشود | I'm getting used to living alone. |
used to: منفی و سؤالی (مرور A2-28)
| مثال | |
|---|---|
| منفی | I didn't use to like coffee. |
| منفی با never | I never used to like coffee. |
| سؤالی | Did you use to play an instrument? |
be used to — be عوض میشود؛ used to ثابت میماند.
| زمان | مثال |
|---|---|
| Present | She is used to working nights. |
| Past | We weren't used to such hot weather. |
| سؤالی | Are you used to the new system yet? |
get used to — در هر زمانی، و بعد از modal
| زمان | مثال |
|---|---|
| Present Continuous | I'm getting used to my new glasses. |
| Past Simple | He got used to the noise after a week. |
| Present Perfect | Have you got used to the time difference? (US: gotten) |
| Future | You'll get used to it. |
| با modal | I can't get used to eating so late. |
کاربرد
1Used to — عادتها و وضعیتهای گذشته
برای کارهای تکراری و وضعیتهایی در گذشته که حالا دیگر درست نیستند، used to + شکل سادهٔ فعل بیاورید. شکل حال ندارد: برای عادتهای حال، Present Simple بیاورید، اغلب با usually. در فارسی: «قبلاً … میکردم».
2Be used to — چیزی عادی است
وقتی چیزی برایتان آشناست و دیگر عجیب یا سخت نیست، be used to بگویید. بعدش اسم، ضمیر یا شکل -ing بیاورید — همان جایی که فارسی بعد از «به» اسم یا مصدر میآورد.
3Get used to — عادت کردن
برای روندِ عادی شدن چیزی، get used to بگویید. در هر زمانی و بعد از modal به کار میرود. در فارسی: «عادت کردن»، «دارم عادت میکنم».
4هر سه با هم
در گفتوگوی واقعی، این سه اغلب با هم میآیند تا یک تغییر را توصیف کنند.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «عادت کردم» ← I used to. در فارسی «عادت کردم» فقط یک فعل است، بدون هیچ فعل کمکی. خیلیها آن را I used to ترجمه میکنند — که یعنی «قبلاً … میکردم». برای «عادت کردم» یا got used to بگویید (روند) یا am used to (وضعیتِ الان).
2. «عادت کردهام» ← have used to. ماضی نقلی فارسی («عادت کردهام») گاهی به Present Perfect با used ترجمه میشود. used اینجا صفت است و خودش فعل نیست؛ با have got used to یا سادهتر am used to بگویید.
3. «قبلاً … میکردم» ← was doing. ماضی استمراری فارسی هم عادت گذشته را میگوید و هم کاری در جریان را. در انگلیسی Past Continuous برای کاری است که در یک لحظهٔ مشخص در جریان بود؛ برای عادت در گذشته used to یا Past Simple بیاورید.
4. «عادت دارم» (معمولاً) ← be used to. «عادت دارم شبها کتاب بخوانم» در فارسی اغلب فقط یعنی «معمولاً شبها کتاب میخوانم». be used to این معنا را نمیدهد؛ یعنی «برایم عادی است، اذیتم نمیکند». برای عادت حال، Present Simple و usually بیاورید.
اینها را قاطی نکنید
used to do و be used to doing — یکی دربارهٔ گذشته است؛ دیگری دربارهٔ چیزی که الان عادی است.
be used to و get used to — وضعیت در برابر تغییر.
be used to (عادت داشتن) و be used to do (مجهولِ use) — This room is used to store boxes یعنی «از این اتاق برای نگه داشتن جعبهها استفاده میشود»: مجهولِ use B1-10 + to-infinitive برای هدف. تلفظش هم فرق دارد (پایین را ببینید).
used to و would برای عادتهای گذشته — would هم میتواند کارهای تکراری گذشته را بگوید، اما وضعیتهای گذشته را نه. ببینید B2-17.
املا و تلفظ
- در used to، be used to و get used to، used /juːst/ است و to ضعیف: /ˈjuːstə/. دو صدای /t/ با هم یکی میشوند. شروع کلمه /j/ است، مثل «ی» فارسی؛ مصوت کشیده است و لبها گرد.
- وقتی used یعنی «استفادهشده» (This room is used to store boxes، I used a knife)، تلفظش /juːzd/ است، با صدای /z/.
- use to (بعد از did / didn't) دقیقاً مثل used to تلفظ میشود — برای همین این اشتباه املایی اینقدر رایج است.
- بین /s/ و /t/ در /juːst/ مصوت نگذارید (نه «یوسِت»).
قانون طلایی
used to + فعل = گذشته، نه حالا («قبلاً … میکردم»). be used to + اسم / -ing = برایم عادی است («به … عادت دارم»). get used to + اسم / -ing = دارد عادی میشود («عادت کردن»). بعد از be / get used to به «اسم یا -ing» فکر کنید — درست مثل «به» + مصدر در فارسی.
تمرینها
A. ساختار
از شکلی از used to، be used to یا get used to استفاده کنید.
-
I (play) the piano when I was a child, but I stopped.
-
She's a nurse, so she's used to (work) at weekends.at weekends (UK), on weekends (US)
-
Moving to a new country is hard, but you'll used to it.
-
Did you have long hair?
-
We used to the cold yet — it's our first winter.
-
منفی کنید: I used to like coffee.
-
سؤالی کنید: You are used to the new system.
B. معنا
با توجه به معنا جواب بدهید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: It took me a year to … used to the food.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: There a bakery on this corner.
-
با used بازنویسی کنید: Driving on the left isn't strange for me any more.
-
با used بازنویسی کنید: I lived in a flat in the past, but now I live in a house.flat (UK), apartment (US)
-
معنای درست را انتخاب کنید: "I'm getting used to my new glasses."
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
I'm used to get up at 5 am.the second answer changes the meaning to a past habit
-
I use to drink coffee every morning.the last answer is about the past
-
I'm getting use to the new timetable.
-
She is used to that she works at night.
-
We used to go camping every summer.
D. در متن
گفتوگو را بخوانید و هر جا را کامل کنید. اگر کنار شماره فعلی در پرانتز هست، آن را به شکل درست بیاورید.
Kim: How's life in Canada?
Raj: Good, but different! I 18 (live) in a hot country, so I'm not 19 to the snow yet.
Kim: Don't worry — you'll get used to 20 (walk) on ice!
Raj: I hope so. And I'm slowly 21 used to the food.
Kim: Did you 22 to cook at home?
Raj: No, never. But now I have to!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
دو جمله دربارهٔ اینکه زندگیتان چطور تغییر کرده بنویسید: یکی با used to و یکی با didn't use to.
-
دربارهٔ چیزی تازه در زندگیتان بنویسید: یک جمله با be used to یا not used to، و یکی با get used to.
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
B1-19 Gerund در انگلیسی: فعل -ing بهجای اسم، در فاعل و بعد از حرف اضافه I look forward to (see) you.
-
B1-20 جملهٔ موصولی (Relative Clauses): Whose، Where، When و حذف ضمیر موصولی The town I grew up has changed a lot.
-
B1-18 Want Him To، Make Him Do، Let Him Do: فعل + مفعول + to یا بدون to My boss made me (work) late.
پاسخنامه
A. ساختار
- used to play
- working
- get
- use to
- aren't / are not / haven't got / haven't gotten
- I didn't use to like coffee. / I never used to like coffee.
- Are you used to the new system?
B. معنا
- get
- used to be
- I'm used to driving on the left. / I am used to driving on the left. / I've got used to driving on the left. / I've gotten used to driving on the left.
- I used to live in a flat. / I used to live in a flat, but now I live in a house.
- They are slowly starting to feel normal.
C. اشتباه را پیدا کنید
- I'm used to getting up at 5 am. / I used to get up at 5 am.
- I usually drink coffee every morning. / I drink coffee every morning. / I used to drink coffee every morning.
- I'm getting used to the new timetable.
- She is used to working at night. / She's used to working at night.
- ✓ We used to go camping every summer.
D. در متن
- used to live / lived
- used
- walking
- getting
- use
E. نوبت شماست
- I used to live with my parents. I didn't use to drink coffee.
- I'm not used to my new phone yet. I'm sure I'll get used to it soon.
F. مرور ترکیبی
- seeing
- where
- work
