Slowingoدستور زبان
A1 28 / 32

Was و Were در انگلیسی: گذشتهٔ فعل to be به زبان ساده

Was and Were

در این صفحه
  1. هدف
  2. ایدهٔ اصلی
  3. فارسی و انگلیسی
  4. ساختار
  5. کاربرد
  6. اشتباهات رایج
  7. دام‌های فارسی‌زبانان
  8. این‌ها را قاطی نکنید
  9. املا و تلفظ
  10. قانون طلایی
  11. تمرین‌ها

هدف

بعد از این درس می‌توانید با was و were دربارهٔ گذشته حرف بزنید: کجا بودید، چه حسی داشتید، چیزی چطور بود، کی به دنیا آمدید و در یک جا چه چیزهایی بود — در جملهٔ مثبت، منفی و سؤالی.

ایدهٔ اصلی

یک کارت‌پستال قدیمی از یک سفر را تصور کنید: The weather was great. The hotel was small but clean. We were very happy. کارت‌پستال توصیف می‌کند همه چیز چطور بود — آدم‌ها، جاها، احساس‌ها — در زمانی که حالا تمام شده.

Was و were گذشتهٔ همان فعل be هستند که می‌شناسید. همان کاری را می‌کنند که am، is، are در زمان حال می‌کنند: یک شخص یا چیز را به اطلاعاتی دربارهٔ آن وصل می‌کنند. فقط زمان فرق دارد: I am tired (الان) → I was tired (دیروز).

گذشتهٔ be حتی از حالش ساده‌تر است. فقط دو شکل دارد، نه سه: was برای I، he، she، it و یک چیز؛ were برای you، we، they و دو یا چند چیز.

بقیه مثل زمان حال است. برای منفی not اضافه کنید (wasn't، weren't). برای سؤال was/were را قبل از فاعل بیاورید (Were you…?). و برای گفتن اینکه چه چیزی وجود داشت، از there was / there were استفاده کنید.

فارسی و انگلیسی

فعل «بودن» در گذشته در فارسی هم همین کار را می‌کند: «خسته بودم» = I was tired. اما فارسی برای هر شخص یک شناسه دارد (بودم، بودی، بود، بودیم، بودید، بودند) و انگلیسی فقط دو شکل. چند تفاوت دیگر هم مهم‌اند. فارسی برای چیزهای جمع اغلب فعل مفرد می‌آورد («کلیدهایم در جیبم بود»)، اما انگلیسی were می‌خواهد. فارسی تولد را با «به دنیا آمدن» یا «متولد … هستم» می‌گوید؛ انگلیسی فقط was born. «پیش» در «دو روز پیش» در انگلیسی ago است و بعد از زمان می‌آید، نه before. و فارسی برای «وجود داشتن» کلمه‌ای مثل there لازم ندارد («یک کافه نزدیک ساحل بود»)، اما انگلیسی there was می‌گوید.

فارسیانگلیسیچه چیزی فرق می‌کند
دیشب خیلی خسته بودم.I was really tired last night.مثل هم؛ فقط was وسط جمله می‌آید
کلیدهایم در جیب کتم بود.My keys were in my coat pocket.فعل مفرد برای چیزهای جمع ← were
سال ۱۹۹۸ به دنیا آمدم. / متولد ۱۹۹۸ هستم.I was born in 1998.«به دنیا آمدم» یا «هستم» ← فقط was born
دو هفته پیشtwo weeks ago«پیش» ← ago، بعد از زمان؛ نه before
هفتهٔ گذشته آنجا بودیم.We were there last week.بدون حرف اضافه؛ نه in last week
یک کافهٔ کوچک نزدیک ساحل بود.There was a small café near the beach.وجود داشتن ← there was / there were
دیروز بعدازظهر کجا بودید؟Where were you yesterday afternoon?ترتیب فارسی ثابت است ← انگلیسی were قبل از فاعل

ساختار

جملهٔ مثبت

فاعلگذشتهٔ beحال (برای مقایسه)
Iwasam
he / she / itwasis
you / we / theywereare

یک نفر یا یک چیز (به جز you) → was (My phone was…). دو تا یا بیشتر ← were (My parents were…). You همیشه were می‌گیرد، حتی برای یک نفر.

جملهٔ منفی

فاعلشکل کاملشکل کوتاه
I / he / she / itwas notwasn't
you / we / theywere notweren't

سؤال و جواب کوتاه

Was / Wereفاعلبقیهجواب کوتاه
WasIwrong?Yes, you were. / No, you weren't.
Wassheat the meeting?Yes, she was. / No, she wasn't.
Wereyouat home?Yes, I was. / No, I wasn't.
Weretheyhappy?Yes, they were. / No, they weren't.

سؤال با کلمهٔ پرسشی (Wh-): Where were you? How was your weekend? Why was she angry? What was the problem?

There was / there were

مفرد / غیرقابل‌شمارشجمع
مثبتThere was a problem.There were two problems.
منفیThere wasn't any time.There weren't any seats.
سؤالWas there a café?Were there any taxis?

کلمه‌های زمان گذشته: yesterday، yesterday morning، last night، last week، last year، in 2019، two days ago، an hour ago، when I was a child.

کاربرد

1حالت‌ها، احساس‌ها و توصیف‌ها در گذشته

از was / were + صفت یا اسم برای توصیف آدم‌ها، چیزها و احساس‌ها در گذشته استفاده کنید.

I was really tired last night.
دیشب واقعاً خسته بودم.
The film was great, but it was very long.
فیلم عالی بود، اما خیلی طولانی بود.
but: ببینید A1-29
My grandparents were farmers.
پدربزرگ و مادربزرگم کشاورز بودند.
We were so happy for you!
خیلی برایتان خوشحال شدیم!
«خوشحال شدیم» در فارسی، اما were happy در انگلیسی
The hotel wasn't very clean.
هتل خیلی تمیز نبود.

2مکان در گذشته

از was / were + مکان استفاده کنید تا بگویید کسی یا چیزی کجا بود.

I was at the dentist this morning.
امروز صبح دندان‌پزشکی بودم.
Where were you yesterday afternoon?
دیروز بعدازظهر کجا بودید؟
Where + were + you
My keys were in my coat pocket.
کلیدهایم در جیب کتم بود.
فعل مفرد در فارسی، were در انگلیسی
She wasn't at work on Monday.
او دوشنبه سر کار نبود.

3سؤال و جواب کوتاه

was / were را قبل از فاعل بیاورید. جواب کوتاه was / were را تکرار می‌کند — و در جواب کوتاهِ مثبت، شکل کوتاه نمی‌آید.

"Was the exam difficult?" "Yes, it was."
«امتحان سخت بود؟» «بله، سخت بود.»
در فارسی فقط لحن سؤالی؛ در انگلیسی Was اول جمله
Were you at the party?
شما در مهمانی بودید؟
No, I wasn't.
نه، نبودم.
How was your trip?
سفرتان چطور بود؟
Why were they late?
چرا دیر کردند؟
«دیر کردن» در فارسی فعل است، در انگلیسی be late

4There was / there were

there was را با اسم مفرد یا غیرقابل‌شمارش و there were را با اسم جمع به کار ببرید تا بگویید در گذشته چه چیزی وجود داشت. برای زمان حال، ببینید A1-11.

There was a small café near the beach.
نزدیک ساحل یک کافهٔ کوچک بود.
There were about fifty people at the wedding.
حدود پنجاه نفر در عروسی بودند.
جمع: there were
There wasn't any milk in the fridge.
در یخچال هیچ شیری نبود.
Were there any problems with the order?
سفارش مشکلی داشت؟
«مشکلی داشت» ← Were there any problems

5I was born…

تولد شما در گذشته است، پس انگلیسی می‌گوید was / were born، نه am born. آن را به عنوان یک عبارت ثابت یاد بگیرید (یک شکل مجهول است: ببینید B1-10).

I was born in 1998.
متولد ۱۹۹۸ هستم. / سال ۱۹۹۸ به دنیا آمدم.
«هستم» یا «آمدم» در فارسی، فقط was born در انگلیسی
My daughter was born on a Sunday.
دخترم یکشنبه به دنیا آمد.
Where were you born?
کجا به دنیا آمدید؟
نه Where did you born?
We were born in the same hospital.
ما در یک بیمارستان به دنیا آمدیم.

6کلمه‌های زمان گذشته

کلمه‌های زمان معمولاً آخر یا اول جمله می‌آیند. Ago بعد از مدت زمان می‌آید — درست مثل «پیش» در فارسی («دو هفته پیش»)، اما هیچ‌وقت before نیست. قبل از last یا yesterday حرف اضافه نگذارید (ببینید A1-20).

I was in Lisbon last summer.
تابستان گذشته لیسبون بودم.
«تابستان گذشته» ← last summer، بدون in
She was in hospital two weeks ago.
او دو هفته پیش بیمارستان بود.
«پیش» ← ago؛ in hospital (UK)، in the hospital (US)
The museum was closed yesterday.
موزه دیروز تعطیل بود.
In 2019, we were students in the same class.
سال ۲۰۱۹ ما در یک کلاس دانشجو بودیم.
When I was a child, I was afraid of the dark.
وقتی بچه بودم، از تاریکی می‌ترسیدم.
«می‌ترسیدم» ← was afraid

اشتباهات رایج

❌I were very tired.
✅I was very tired.
I → was.
❌They was at home.
✅They were at home.
they → were.
❌Was you at the party?
✅Were you at the party?
you → were، حتی برای یک نفر.
❌I am born in 1995.
✅I was born in 1995.
تولد در گذشته است.
⚠️There was two problems.
✅There were two problems.
اسم جمع ← there were. در گفتار سریع و غیررسمی ممکن است there was (یا there's) + جمع بشنوید، مثل A1-11؛ در گفتار دقیق و در نوشتن، there were.
❌I was there before two days.
✅I was there two days ago.
ago بعد از مدت زمان می‌آید.
❌We were there in last week.
✅We were there last week.
قبل از last حرف اضافه نمی‌آید.
❌Did you be at home?
✅Were you at home?
be با did نمی‌آید: ببینید A1-28.

دام‌های فارسی‌زبانان

1. «پیش» ← before. «پیش» و «قبل» در فارسی معمولاً before ترجمه می‌شوند، برای همین «دو روز پیش» راحت می‌شود before two days. این در انگلیسی غلط است. انگلیسی ago می‌گوید و آن را بعد از مدت زمان می‌گذارد — درست همان جایی که «پیش» در فارسی است.

❌My son was sick before two days, but he's fine now.
✅My son was sick two days ago, but he's fine now.
❌Before one hour the shop was open.
✅An hour ago the shop was open.
یا: The shop was open an hour ago.

2. «به دنیا آمدم» و «متولد … هستم». فارسی تولد را با فعل «آمدن» یا با «هستم» می‌گوید. ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه I born، Did you born یا I am born می‌سازد. انگلیسی فقط یک الگو دارد: was / were born.

❌My sister born in Tabriz.
✅My sister was born in Tabriz.
❌When did you born?
✅When were you born?
be born با did نمی‌آید.

3. فعل مفرد برای چیزهای جمع. در فارسی می‌گوییم «کفش‌هایم خیس بود» یا «صندلی‌ها راحت نبود». در انگلیسی فاعل جمع، چه آدم باشد چه چیز، were می‌خواهد.

❌My shoes was wet after the rain.
✅My shoes were wet after the rain.
❌The seats in the cinema wasn't comfortable.
✅The seats in the cinema weren't comfortable.

4. «در سال گذشته» ← in the last year. در فارسی می‌گوییم «سال گذشته» یا «در سال گذشته»، و ترجمهٔ دومی in the last year می‌شود. in the last year در انگلیسی یعنی «در دوازده ماه اخیر»، نه «پارسال». برای «پارسال» بگویید last year، بدون in و بدون the.

⚠️We were in Kish in the last year.
✅We were in Kish last year.
in the last year = «در یک سال اخیر»؛ برای «پارسال» last year.

5. ترتیب کلمه‌ها در سؤال. در فارسی ترتیب سؤال با جملهٔ خبری یکی است: «چرا برادرتان عصبانی بود؟». در انگلیسی بعد از کلمهٔ پرسشی، was / were قبل از فاعل می‌آید.

❌Why your brother was angry?
✅Why was your brother angry?
❌How the weather was in Shiraz?
✅How was the weather in Shiraz?

این‌ها را قاطی نکنید

was و were با you — you همیشه were می‌گیرد، برای یک نفر یا چند نفر. فارسی «تو بودی» و «شما بودید» را جدا می‌کند؛ انگلیسی نه.

You were right.
حق با شما بود.
یک نفر
You were all very helpful.
همه‌تان خیلی کمک کردید.
چند نفر

there was و it was — There was چیز تازه‌ای را معرفی می‌کند (وجود داشت). It was چیزی را که از قبل می‌شناسیم توصیف می‌کند. ببینید A1-11.

There was a new restaurant in the square.
در میدان یک رستوران جدید بود.
اطلاعات تازه
It was very cheap.
خیلی ارزان بود.
توصیف همان رستوران؛ فارسی فاعل نمی‌آورد، انگلیسی it

ago و last — Ago از الان به عقب می‌شمارد (three days ago). Last یعنی آخرینِ قبلی (last Friday). آن‌ها را با هم به کار نبرید. در فارسی: «سه روز پیش» و «جمعهٔ گذشته».

I was in Paris three days ago.
سه روز پیش پاریس بودم.
I was in Paris last Friday.
جمعهٔ گذشته پاریس بودم.

املا و تلفظ

  • was و were وسط جمله معمولاً ضعیف تلفظ می‌شوند: was /wəz/، were /wə/ (UK)، /wɚ/ (US). I was tired شبیه "I wuz tired" شنیده می‌شود.
  • در جواب کوتاه و آخر جمله قوی‌اند: Yes, I was /wɒz/ (UK)، /wʌz/ (US)؛ Yes, we were /wɜː/ (UK)، /wɝː/ (US).
  • was، were و where با /w/ شروع می‌شوند: لب‌ها گرد و جلو، بدون تماس دندان با لب. فارسی فقط /v/ دارد، برای همین was راحت "vas" و were راحت "ver" می‌شود. برای /w/ لب‌ها را اول گرد کنید، مثل شروع /uː/، و بلافاصله به مصوت بعدی بروید.
  • wasn't /ˈwɒznt/ (UK)، /ˈwʌznt/ (US)؛ weren't /wɜːnt/ (UK)، /wɝːnt/ (US) — weren't فقط یک هجا دارد.
  • ago /əˈɡəʊ/ (UK)، /əˈɡoʊ/ (US): تکیه روی بخش دوم است.
  • were و where دو کلمهٔ متفاوت‌اند: where /weə/ (UK)، /wer/ (US). Where were you?

قانون طلایی

I / he / she / it → was. You / we / they → were. منفی: wasn't، weren't. سؤال: Was she…? Were you…? — be سؤال و منفی‌اش را خودش می‌سازد، بدون did. یادتان باشد: چیزهای جمع هم were می‌گیرند؛ تولد = was born؛ و «دو روز پیش» = two days ago.

تمرین‌ها

A. ساختار

شکل درست را بنویسید.

  1. I at home yesterday.
  2. My parents in Italy last month.
  3. you at school on Friday?
  4. The shops open. They were closed.
  5. There ten people at the meeting.
  6. "Was the food good?" "Yes, it ."
  7. جمله را منفی کنید: The test was easy.

B. معنا

گزینهٔ درست را انتخاب کنید یا سؤال بسازید.

  1. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: There … a cat in the garden.
  2. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I was in Rome two years ….
  3. گزینهٔ درست را انتخاب کنید: You … right, Tom.
  4. با این کلمه‌ها سؤال بسازید: you / where / last night / were

C. اشتباه را پیدا کنید

اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.

  1. I am born in 2002.
  2. Was they happy?
  3. She was in London before three years.
  4. We were at the cinema last Saturday.

D. در متن

گفت‌وگو را بخوانید و کلمهٔ درست را بنویسید.

A phone call
Mia: Hi, Sam! Where 16 you yesterday? You 17 at the party!
Sam: Sorry. I 18 ill. I was in bed all day. How 19 it?
Mia: It was great. There 20 about forty people, and the music was fantastic.
Sam: 21 Kate there?
Mia: No, she 22. She was in Spain.

E. نوبت شماست

به انگلیسی بنویسید.

  1. دو جمله بنویسید دربارهٔ اینکه دیروز کجا بودید و چه حسی داشتید.
  2. دو جمله بنویسید دربارهٔ اینکه کی و کجا به دنیا آمدید.

F. مرور ترکیبی

درس‌های قبلی را مرور کنید.

  1. A1-03 منفی و سؤالی To Be در انگلیسی: isn't، aren't و جواب کوتاه به زبان ساده
    جواب کوتاه درست را انتخاب کنید: "Are you tired?" "Yes, …."
  2. A1-11 There Is و There Are در انگلیسی: گفتن «هست» و «وجود دارد» به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: There … two banks in my street.
  3. A1-24 اسم قابل‌شمارش و غیرقابل‌شمارش در انگلیسی، some و any به زبان ساده
    گزینهٔ درست را انتخاب کنید: There wasn't … bread.
پاسخنامه

A. ساختار

  1. was
  2. were
  3. Were
  4. weren't / were not
  5. were
  6. was
  7. The test wasn't easy. / The test was not easy.

B. معنا

  1. was
  2. ago
  3. were
  4. Where were you last night?

C. اشتباه را پیدا کنید

  1. I was born in 2002.
  2. Were they happy?
  3. She was in London three years ago.
  4. ✓ We were at the cinema last Saturday.

D. در متن

  1. were
  2. weren't / were not
  3. was
  4. was
  5. were
  6. Was
  7. wasn't / was not

E. نوبت شماست

  1. Yesterday I was at work all day. I was very tired in the evening.
  2. I was born in 1999. I was born in a small town near the sea.

F. مرور ترکیبی

  1. I am
  2. are
  3. any
اپلیکیشن اندرویدیادگیری در حال حرکت Google Play