حروف اضافهٔ زمان در انگلیسی: at، on و in برای ساعت، روز، ماه و سال
At, On, In: Time
در این صفحه
هدف
بعد از این درس میتوانید بگویید چیزی کی اتفاق میافتد: با at (ساعت)، on (روز و تاریخ) و in (ماه، سال، فصل و بخشهای روز)؛ و میدانید کی اصلاً حرف اضافه نمیآید (next week، every day، tomorrow).
ایدهٔ اصلی
حرف اضافه (preposition) کلمهٔ کوچکی است که یک رابطه را نشان میدهد؛ اینجا رابطهٔ یک اتفاق با یک زمان. انگلیسی برای زمان سه حرف اضافه دارد: at، on، in. انتخاب به اندازهٔ زمان بستگی دارد.
یک هرم زمان را تصور کنید. در نوک باریک هرم کوچکترین تکهٔ زمان است: یک نقطهٔ دقیق روی ساعت: at six o'clock. وسط هرم یک روز است، یک صفحه از دفتر برنامهتان: on Monday، on 3 May. در پایهٔ پهن هرم دورههای بزرگی هستند که روزهای زیادی را در خود دارند: in June، in 2030، in winter.
پس: at = یک نقطه، on = یک روز، in = یک دورهٔ طولانیتر. چند عبارت ثابت از این الگو پیروی نمیکنند (at night، at the weekend)؛ اینها را یکتکه یاد بگیرید.
و وقتی خود کلمهٔ زمانی «نشان میدهد» کدام زمان را میگویید (this، next، last، every، today، tomorrow، yesterday)، اصلاً حرف اضافه لازم نیست.
فارسی و انگلیسی
فارسی برای زمان بیشتر یک حرف اضافه دارد: «در» (در ژوئن، در سال ۲۰۳۰، در زمستان، در هفتهٔ آینده)؛ و خیلی وقتها هیچ حرف اضافهای نمیگذارد: «ساعت شش میآیم»، «دوشنبه کلاس دارم»، «صبحها قهوه میخورم». انگلیسی سه کلمه دارد و انتخابشان به اندازهٔ زمان بستگی دارد. پس دو خطر هست: یا «در» را همهجا in ترجمه کنیم (in Monday، in six o'clock)، یا مثل فارسی حرف اضافه را جا بیندازیم. برعکسش هم هست: فارسی رسمی میگوید «در هفتهٔ آینده»، اما انگلیسی قبل از next / this / every حرف اضافه نمیگذارد.
| فارسی | انگلیسی | چه چیزی فرق میکند |
|---|---|---|
| ساعت شش (بدون حرف اضافه) | at six o'clock | ساعت ← at |
| شبها | at night | عبارت ثابت: at |
| دوشنبه (بدون حرف اضافه) | on Monday | روز ← on |
| در روز تولدم / روز تولدم | on my birthday | روز خاص ← on |
| صبح دوشنبه | on Monday morning | روز + بخشی از روز ← on |
| صبحها / در صبح | in the morning | بخش روز ← in |
| در ژوئن، در سال ۲۰۳۰، در زمستان | in June, in 2030, in winter | اینجا «در» = in |
| در هفتهٔ آینده / هفتهٔ بعد | next week | با next: بدون حرف اضافه |
| هر روز، امروز، فردا | every day, today, tomorrow | مثل فارسی: بدون حرف اضافه |
| آخر هفته | at the weekend (UK) / on the weekend (US) | «آخر هفته» ← at یا on، نه in |
ساختار
at، on، in
| حرف اضافه | با چه چیزی | مثال |
|---|---|---|
| at | ساعت | at 7:30, at six o'clock, at midnight, at noon |
| at | عبارتهای ثابت | at night, at lunchtime, at the moment, at Christmas, at the weekend (UK) |
| on | روزهای هفته | on Monday, on Fridays |
| on | تاریخ و روزهای خاص | on 5 May, on my birthday, on New Year's Day |
| on | روز + بخشی از روز | on Monday morning, on Friday night |
| on | the weekend (US) | on the weekend, on weekends |
| in | بخشهای روز | in the morning, in the afternoon, in the evening |
| in | ماهها | in July |
| in | سالها و دههها | in 2030, in the 1990s |
| in | فصلها | in summer / in the summer |
بدون حرف اضافه
| کلمه | مثال |
|---|---|
| this / next / last | this morning, next week, last year |
| every | every day, every Sunday |
| today / tomorrow / yesterday | today, tomorrow afternoon, yesterday morning |
last و yesterday را در A1-26 با زمان گذشته زیاد به کار میبرید.
کاربرد
1At — ساعت دقیق و عبارتهای ثابت
برای ساعت و چند عبارت ثابت at بگویید. برای گفتن خود ساعت، ببینید A1-19.
2On — روزها و تاریخها
برای روزهای هفته، تاریخها و روزهای خاص on بگویید. با روزِ جمع (on Fridays) یعنی «هر جمعه».
3In — ماهها، سالها، فصلها و بخشهای روز
برای دورههای طولانیتر in بگویید: ماه، سال، دهه، فصل و بخشهای روز. اینجا «در» فارسی واقعاً همان in است.
4The weekend — بریتانیایی و آمریکایی
انگلیسی بریتانیایی معمولاً at the weekend میگوید؛ انگلیسی آمریکایی on the weekend. هر دو در گونهٔ خودشان درستاند.
5بدون حرف اضافه با this، next، last، every، today، tomorrow، yesterday
این کلمهها خودشان میگویند کدام زمان را میگویید، پس at / on / in لازم نیست.
6In the morning و on Monday morning
In the morning / afternoon / evening کلی است. وقتی یک روز اضافه کنید، روز تعیین میکند: on Monday morning، on Friday evening.
اشتباهات رایج
دامهای فارسیزبانان
1. «در» = in، همهجا. «در» حرف اضافهٔ اصلی فارسی برای زمان است، و ذهن ما آن را خودکار in ترجمه میکند، حتی با ساعت و نیمهشب.
2. جا انداختن حرف اضافه. در فارسی «ساعت هفت و ربع حرکت میکند» یا «جمعه تعطیل است» حرف اضافه ندارد. در انگلیسی قبل از ساعت at لازم است؛ قبل از روز هم on شکل استاندارد است.
3. «در هفتهٔ آینده». فارسی رسمی میگوید «در ماه آینده»، «در این هفته». انگلیسی قبل از next و this حرف اضافه نمیگذارد.
4. «آخر هفته» با in. «در آخر هفته» بهطور طبیعی in the weekend ترجمه میشود. انگلیسی بریتانیایی at the weekend و آمریکایی on the weekend میگوید.
اینها را قاطی نکنید
at night و in the night — At night = شبها به طور کلی؛ in the night = یک وقتی در طول یک شب مشخص.
in the morning و on Monday morning — بخش کلی روز ← in؛ یک روز مشخص ← on.
at the weekend (UK) و on the weekend (US) — یک معنا، دو گونهٔ انگلیسی. یکی را انتخاب کنید و همان را به کار ببرید.
املا و تلفظ
- حرف اضافه معمولاً تکیه ندارد؛ تکیه روی کلمهٔ زمان است: at six، on Monday، in June.
- at معمولاً ضعیف است: /ət/، با مصوت خیلی کوتاه: at six /ət sɪks/. in /ɪn/ و on /ɒn/ (UK)، /ɑːn/ (US) کوتاه میمانند.
- اتصال: at eight /ət‿eɪt/ مثل یک کلمه شنیده میشود؛ on April هم: صامت آخر به مصوت کلمهٔ بعد میچسبد. بین دو کلمه مکث یا همزه نگذارید.
- روزها و ماهها همیشه با حرف بزرگ شروع میشوند: on Monday، in July. فصلها نه: in summer.
- weekend /ˌwiːkˈend/ (UK) — اغلب با تکیه روی end؛ /ˈwiːkend/ (US) — تکیه روی week. با /w/ شروع میشود، نه /v/.
قانون طلایی
at برای یک نقطه (ساعت)، on برای یک روز (روزها، تاریخها)، in برای یک دورهٔ طولانیتر (ماه، سال، فصل، بخشهای روز)؛ بهاضافهٔ چند عبارت ثابت مثل at night. قبل از this، next، last، every، today، tomorrow، yesterday حرف اضافه نیاورید. «در» فارسی همیشه in نیست.
تمرینها
A. ساختار
حرف اضافهٔ درست را بنویسید.
-
The film starts 8 pm.
-
My sister's wedding is 2027.
-
We have English Wednesdays.
-
It's very hot here August.
-
I read the evening.
-
My dad works night.
-
Let's meet Friday afternoon.
B. معنا
گزینهٔ درست را انتخاب کنید.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: I relax … the weekend. (UK)
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The trees are green … spring.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: The baby often wakes up … the night.
-
گزینهٔ درست را انتخاب کنید: See you …!
C. اشتباه را پیدا کنید
اشتباه را درست کنید. اگر جمله درست است، correct بنویسید.
-
See you on next week!
-
I go to the gym in every morning.
-
Her birthday is in 2 April.
-
The shop opens at nine on Saturdays.
D. در متن
حرف اضافهٔ درست را در پیام بنویسید.
Hi Jo! Are you free 16 Saturday? There's a market in the old town. It opens 17 10 am, and it's only here 18 summer. Let's go 19 the morning — it's very hot 20 the afternoon. Or are you free 21 Sunday morning? Let me know!
E. نوبت شماست
به انگلیسی بنویسید.
-
سه جمله دربارهٔ هفتهتان با at، on و in بنویسید.
-
دو برنامه با next یا this بنویسید (بدون حرف اضافه).
F. مرور ترکیبی
درسهای قبلی را مرور کنید.
-
A1-19 ساعت، روزها و تاریخ به انگلیسی: اعداد ترتیبی، گفتن سال و ساعت ساعت را به روش سنتی بنویسید: 10:45
-
A1-15 قیدهای تکرار در انگلیسی: always، usually، never و جای درستشان در جمله به ترتیب درست بچینید: at the weekend / never / I / work
-
A1-18 جملهٔ امری در انگلیسی، Let's و پیشنهاد دادن با How about و Why don't we (not / be) late tomorrow!
پاسخنامه
A. ساختار
- at
- in
- on
- in
- in
- at
- on
B. معنا
- at
- in
- in
- next Tuesday
C. اشتباه را پیدا کنید
- See you next week!
- I go to the gym every morning.
- Her birthday is on 2 April.
- ✓ The shop opens at nine on Saturdays.
D. در متن
- on
- at
- in
- in
- in
- on
E. نوبت شماست
- I get up at seven. I go swimming on Tuesdays. I read in the evening.
- I'm free this evening. My course starts next month.
F. مرور ترکیبی
- a quarter to eleven / quarter to eleven
- I never work at the weekend. / At the weekend I never work.
- Don't be / Do not be
