Les phrases clivées en anglais : It was… that et What I need is…
Cleft Sentences: What I Need Is…
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais couper une phrase en deux – It was… that / who…, What I need is…, All I want is…, The reason… is that… – pour mettre en relief l'information la plus importante, et tu la prononces avec le bon accent.
L'idée clé
Cleft veut dire coupé en deux. Une phrase clivée (cleft sentence) prend une phrase simple et la coupe en deux parties, pour qu'un élément se retrouve seul sous le projecteur.
Pars de : Anna broke the window. Si quelqu'un croit que c'est Tom, tu peux braquer le projecteur sur Anna : It was Anna who broke the window. Les faits sont les mêmes ; ce qui change, c'est le focus. L'auditeur sait maintenant que Anna est l'information nouvelle et importante, et que quelqu'un a cassé la vitre est déjà connu.
L'anglais a deux outils principaux. La clivée en it (It was… that / who…) braque le projecteur sur un élément et dit « celui-ci, pas un autre ». La clivée en what (What I need is…) montre d'abord l'idée connue, puis livre l'information nouvelle à la fin – là où l'anglais place naturellement son accent le plus fort. Les deux te permettent de choisir ce que l'auditeur remarque.
Français et anglais
Les phrases clivées, tu les connais très bien : le français les utilise tout le temps. C'est… qui / que correspond à It is / was… who / that, et Ce que… , c'est… correspond à What… is…. La grande différence : le français en a besoin pour mettre un mot en relief, parce que son accent tombe toujours en fin de groupe. L'anglais, lui, peut souvent se contenter de l'accent : ANNA broke the window suffit à l'oral. La clivée anglaise est donc un peu plus rare et plus marquée qu'en français.
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| C'est Anna qui a cassé la vitre. | It was Anna who broke the window. | be suit le temps du récit : was |
| C'est à Lisbonne qu'on s'est rencontrés. | It was in Lisbon that we met. | pas de where : that |
| Ce dont j'ai besoin, c'est de vacances. | What I need is a holiday. | pas de virgule, pas de it |
| Tout ce que je veux, c'est un peu de calme. | All I want is some peace. | pas de what après all |
| Ce que je veux, c'est que tu m'écoutes. | What I want is for you to listen to me. | want + for / to, pas that |
| Ce n'est qu'en rentrant que j'ai vu la rayure. | It wasn't until I got home that I noticed the scratch. | not until… that |
| Ce sont mes parents qui sont inquiets. | It's my parents who are worried. | it is toujours au singulier, mais verbe accordé avec le focus |
Deux points à retenir. Le « c'est » qui reprend le début de la phrase (« Ce que je veux, c'est… ») ne se traduit pas : l'anglais dit simplement What I want is…. Et là où le français garde volontiers « c'est » au présent pour un fait passé, l'anglais met en général be au passé : It was in 2015 that…
Forme
Clivée en it : It + be + focus + that / who + reste de la phrase
| Phrase simple | Focus | Clivée en it |
|---|---|---|
| Anna broke the window. | sujet | It was Anna who / that broke the window. |
| I lost my keys. | complément d'objet | It was my keys that I lost. |
| We met in Lisbon. | lieu | It was in Lisbon that we met. |
| He left because of the noise. | cause | It was because of the noise that he left. |
- Utilise who ou that pour les personnes, et en général that pour tout le reste, y compris le temps et le lieu.
- It is / It was reste au singulier, même devant un focus au pluriel : It was the twins who…
- Le verbe après who / that s'accorde avec le focus : It's my parents who are worried. – exactement comme « c'est moi qui suis ».
Clivée en what : What + proposition + be + focus
| Phrase simple | Clivée en what |
|---|---|
| I need a long holiday. | What I need is a long holiday. |
| The lights went out. | What happened was (that) the lights went out. |
| She left. | What she did was (to) leave. |
Clivée en what inversée : focus + be + proposition en what
| Clivée en what | Inversée |
|---|---|
| What I need is a holiday. | A holiday is what I need. |
| What I mean is this. | That's what I mean. |
Autres débuts possibles – All (= la seule chose), the thing (that), the reason (why), the place (where), the person (who), the only thing, the last thing : All I want is some peace. The reason I called is that I need advice.
Emplois
1La clivée en it pour corriger ou opposer
Utilise la clivée en it pour dire « celui-ci, pas un autre » – souvent pour corriger quelqu'un ou pour opposer deux possibilités. Le focus est l'information nouvelle ; la partie en that / who est déjà connue.
2La clivée en it pour le temps, le lieu, la cause et la manière
La clivée en it peut aussi mettre en relief quand, où, pourquoi ou comment. Utilise that dans tous les cas. It was not until… that… (« ce n'est qu'à… que… ») est une structure très courante pour souligner un moment tardif.
3La clivée en what avec un nom ou une proposition
La clivée en what commence par une idée connue ou facile (What I need…, What surprised me…) et garde l'information nouvelle pour la fin. Elle est très fréquente à l'oral pour amener son idée principale. Quand le focus est au pluriel, on entend is et are : What we need is / are more volunteers.
4What happened was… / What she did was (to)…
Une clivée en it ne peut pas mettre un verbe en relief. Pour mettre en relief tout un événement ou une action, utilise What happened was (that) + proposition, ou What + sujet + do + be + (to) + base verbale. Après do… was / is, la base verbale sans to est plus fréquente. Si le premier verbe est à la forme progressive, utilise -ing.
5La clivée en what inversée
Mets le focus en premier et la proposition en what après be. C'est fréquent quand le focus est court ou déjà mentionné, et dans les résumés avec That's what… (« c'est ce que… »).
6All, the thing, the reason, the place, the person, the only thing
Ces débuts fonctionnent comme what, mais ils sont plus précis. All veut dire « la seule chose » et suggère souvent « rien de plus » – c'est « tout ce que… ». The reason (why)… is that… explique une cause. Pour les lieux, les moments et les personnes, the place, the time et the person sont plus naturels que where, when et who.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le « c'est » de reprise. En français, on dit « Ce que je veux, c'est une soirée tranquille », avec une virgule et un « c'est ». Beaucoup de francophones le traduisent : it is ou it's. En anglais, le verbe be suffit, sans virgule.
2. « Tout ce que » → all what. Le calque est presque automatique. Après all, pas de what : mets la proposition directement, ou all that.
3. « Ce que je veux, c'est que tu… » → What I want is that you…. En français, « vouloir que » + subjonctif est normal. En anglais, want se construit avec un complément + infinitif : want you to… Dans une clivée, cela donne is for you to…
4. « C'est en 2015 que… » avec le présent. Le français garde souvent « c'est » au présent, même pour un événement passé. En anglais, be suit en général le temps du récit.
5. « Si je suis en retard, c'est parce que… » → The reason is because. Le français double volontiers la cause. En anglais, the reason… is because est très courant à l'oral, mais l'écrit soigné préfère that.
À ne pas confondre
Clivée en it et It is + adjectif + that – Dans une clivée, tu peux enlever It was… that et il reste une phrase normale. Avec It is + adjectif + that (voir B2-20), c'est impossible.
Clivée en what et simple proposition en what – Dans une clivée en what, be relie la proposition en what au focus. Une proposition en what ordinaire est juste un sujet ou un complément, avec n'importe quel verbe (voir B2-20).
Clivée et antéposition – Les deux déplacent le focus, mais la clivée ajoute it… that ou what… is ; l'antéposition (fronting) déplace simplement un mot au début. Voir C1-06.
It was me who… et It was I who… – En anglais courant, me est normal après It is / was – comme « c'est moi qui ». It was I who… est très soutenu.
Orthographe et prononciation
- Clivée en it : l'accent principal tombe sur le focus ; la partie en that / who se dit plus bas et plus vite, parce qu'elle est connue : It was ANna who broke the window. (Les majuscules montrent seulement l'accent.) En français, l'accent tombe en fin de groupe, quel que soit le mot important : en anglais, entraîne-toi à frapper fort sur le focus, même au début.
- Clivée en what : la voix monte légèrement ou fait une petite pause à la fin de la proposition en what, puis descend nettement sur le focus : What I need… is a HOliday.
- Dans It was, was est faible /wəz/, avec une voyelle neutre très courte. It's est normal à l'oral : It's Tom who…
- who /huː/ : souffle bien le h au début.
- Pas de virgule entre les deux parties d'une clivée : What I need is a break (et non What I need, is a break) – contrairement au français « Ce dont j'ai besoin, c'est… ».
- The reason… is that… est préféré à l'écrit soigné ; The reason… is because… est courant à l'oral, mais souvent critiqué à l'écrit.
Règle d'or
Pour mettre en relief une information, coupe la phrase en deux : It + be + focus + that / who… (« celui-ci, pas un autre ») ou What + proposition + be + focus (l'idée connue d'abord, l'idée nouvelle à la fin). Place l'accent principal sur le focus.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase sous forme de phrase clivée. Utilise les mots donnés et garde le sens.
-
Réécris avec une clivée en it qui met en relief « the finance team » : The finance team spotted the error, not the auditors.
-
Réécris en commençant par « It wasn't until » : I only noticed the scratch on the car when I got home.
-
Réécris en commençant par « What surprised me » : I was surprised by how friendly everyone was.
-
Réécris en commençant par « What happened was » : The server crashed in the middle of the update.
-
Réécris en commençant par « What she did » : She called the manager directly.
-
Réécris en commençant par « All » : I only asked whether the price included breakfast!
-
Réécris pour un e-mail formel avec « The reason… is that… » : I am writing because the invoice contains two errors.
-
Réécris sous forme de clivée en what inversée : Teamwork made this project a success.
B. Sens
Lis la situation et choisis la meilleure phrase.
-
Ben pense que c'est Kate qui a cassé la machine à café. Toi, tu sais que c'est Tom. Quelle réponse le corrige ?clivée en it : cette personne, pas une autre
-
Une oratrice veut amener son idée principale et la donner en dernier. Quelle phrase fait ça ?clivée en what : l'idée connue d'abord, l'information nouvelle à la fin
-
Quelqu'un demande : « What did the council do about the budget cuts? » Quelle réponse correspond à la question ?la question porte sur une action : What… did was + base verbale
-
Des excuses écrites et formelles pour une réunion manquée. Quelle phrase est la meilleure ?à l'écrit soigné, on préfère the reason… is that
-
Quelle phrase est une clivée (on peut enlever « It was… that » et il reste une phrase complète) ?it + be + adjectif + that n'est pas une clivée
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur de grammaire ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
It were the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
-
It's the neighbours upstairs who is responsible for the noise, not the people in the flat next door.
-
The thing what annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
-
All what we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
-
What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. En contexte
Lis le compte rendu de réunion. Réécris les phrases numérotées sous forme de phrases clivées, avec les mots donnés.
The board asked who was responsible for the six-week delay. (19) The supplier's late delivery caused the delay, not our team. Looking ahead, (20) we need a second supplier for the key components. The problems started last spring, when (21) the factory flooded and production stopped for three weeks. (22) We only realised how fragile our supply chain was after the flood. The board also asked why the budget had increased. (23) It increased because shipping costs doubled. Finally, (24) the client values reliability above everything else, so we must not let this happen again.
-
Réécris (19) avec une clivée en it.
-
Réécris (20) en commençant par « what ».
-
Réécris (21) en commençant par « what happened was ».
-
Réécris (22) en commençant par « It was only ».
-
Réécris (23) avec « The reason… is / was that… ».
-
Réécris (24) sous forme de clivée en what inversée.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Un collègue croit que c'est toi qui as proposé d'annuler la sortie d'équipe. Écris deux ou trois phrases pour le corriger. Utilise une clivée en it et une clivée en what.
-
Écris le début d'une courte présentation (deux ou trois phrases) sur quelque chose qui t'a fait changer d'avis. Utilise What surprised me most was… et The reason… is that….
-
Écris une réclamation de deux phrases à un hôtel. Utilise All I… et The last thing I needed….
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
C1-02 L'inversion en anglais (2) : Only then, Not until, So… that, Here comes the bus Réécris en commençant par « Not until » : I didn't understand the problem until I read the letter.
-
C1-01 L'inversion en anglais (inversion) : Never have I, Not only did she, No sooner had I Réécris en commençant par « Little » : We had no idea that the company was about to close.
-
B2-20 Les noun clauses en anglais : that, whether, if et what (ce que) Un e-mail formel. Quelle phrase utilise le bon mot de liaison pour une question encore en suspens ?decide + whether pour une question fermée (oui ou non)
Corrigé
A. Forme
- It was the finance team that spotted the error, not the auditors. / It was the finance team who spotted the error, not the auditors.
- It wasn't until I got home that I noticed the scratch on the car.
- What surprised me was how friendly everyone was.
- What happened was that the server crashed in the middle of the update. / What happened was the server crashed in the middle of the update.
- What she did was call the manager directly. / What she did was to call the manager directly.
- All I did was ask whether the price included breakfast! / All I asked was whether the price included breakfast!
- The reason I am writing is that the invoice contains two errors. / The reason why I am writing is that the invoice contains two errors.
- Teamwork is what made this project a success. / Teamwork was what made this project a success.
B. Sens
- It was Tom who broke the coffee machine, not Kate.
- What we really need is a completely new approach.
- What the council did was close the library.
- The reason I missed the meeting is that my train was cancelled.
- It was in Lisbon that the two founders first met.
C. Trouve l'erreur
- It was the two youngest players who scored the goals in yesterday's final against the league champions.
- It's the neighbours upstairs who are responsible for the noise, not the people in the flat next door.
- The thing that annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls. / What annoys me most about open-plan offices is the constant noise from phone calls.
- All we need to finish the project on time is two more developers and a little luck. / All that we need to finish the project on time is two more developers and a little luck.
- ✓ What I don't understand is why nobody told us about the changes before the contract was signed.
D. En contexte
- It was the supplier's late delivery that caused the delay, not our team.
- what we need is a second supplier for the key components.
- what happened was that the factory flooded and production stopped for three weeks.
- It was only after the flood that we realised how fragile our supply chain was.
- The reason it increased is that shipping costs doubled. / The reason the budget increased was that shipping costs had doubled.
- reliability is what the client values above everything else, so we must not let this happen again.
E. À toi
- It wasn't me who suggested cancelling the trip; it was Marta. What I actually said was that we should move it to June.
- What surprised me most about living abroad was how quickly I stopped missing home. The reason I'm telling you this is that many of you will soon move away for work.
- All I asked for was a quiet room away from the lift. The last thing I needed after a twelve-hour flight was a room next to a building site.
F. Révision mélangée
- Not until I read the letter did I understand the problem.
- Little did we know that the company was about to close. / Little did we realise that the company was about to close.
- We have not yet decided whether the event will go ahead.
