L'insistance en anglais : do emphatique, fronting, the very et les pronoms réfléchis
Emphasis: Fronting, Do, Very, Reflexives
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais insister en anglais avec le do emphatique (I do like it), l'antéposition ou fronting (That I don't believe), la structure adjectif + as + proposition (Strange as it may seem), les pronoms réfléchis d'insistance (the manager herself) et des mots qui renforcent, comme the very, at all, whatsoever, on earth et so / such.
L'idée clé
À l'oral, tu peux renforcer n'importe quel mot simplement en le disant plus fort. À l'écrit, et à l'oral soigné, l'anglais utilise la grammaire pour faire le même travail.
Imagine une étagère à épices. Une phrase simple, c'est du riz nature ; chaque épice ajoute une saveur d'insistance différente. Do ajoute de l'insistance : « c'est vrai – vraiment ! ». Le fronting ajoute un contraste en déplaçant un mot au début de la phrase. Adjectif + as donne du poids à une qualité juste avant un contraste. Un pronom réfléchi après un nom (the boss herself) ajoute de l'importance : « celle-là, et personne de moins important ». The very, at all, whatsoever et on earth ajoutent du piquant.
Aucune de ces épices n'ajoute de nouveaux faits. Elles ajoutent une attitude : surprise, insistance, contraste ou émotion forte. Choisir la bonne rend ton anglais précis au lieu de plat.
Français et anglais
Le français insiste surtout avec des petits mots et en détachant les éléments ; l'anglais utilise plus souvent la grammaire et l'accent. Le do emphatique n'a pas d'équivalent direct : là où l'anglais dit I do like it, le français dit « Mais si, elle me plaît ! », « Je l'ai bien envoyé » ou « Elle me plaît vraiment ». Pour mettre un complément en tête, le français le détache et le reprend avec un pronom (« Ça, je n'y crois pas ») ; le fronting anglais déplace le mot sans pronom de reprise (That I don't believe). En revanche, the president herself fonctionne exactement comme « la présidente elle-même ».
| Français | Anglais | Remarque |
|---|---|---|
| Mais si, elle me plaît ! Je n'ai juste pas faim. | I do like it! I'm just not hungry. | contredire : do accentué |
| Je te l'ai bien dit ! | I did tell you! | did + base verbale |
| Ça, je ne peux pas le promettre. | That I can't promise. | pas de pronom de reprise |
| Aussi étrange que cela puisse paraître, … | Strange as it may seem, … | adjectif d'abord, puis as |
| J'ai beau essayer, je ne me souviens pas de son nom. | Try as I might, I can't remember his name. | expression figée |
| La présidente elle-même est venue. | The president herself came. | même logique |
| C'était un si beau mariage ! | It was such a beautiful wedding! | such avant a |
| Qu'est-ce que c'est que cette odeur ? / Mais qu'est-ce que… ? | What on earth is that smell? | surprise, agacement |
Forme
Do emphatique
| Normal | Emphatique | Remarque |
|---|---|---|
| I like it. | I do like it. | présent simple : do / does + base verbale |
| She called. | She did call. | prétérit : did + base verbale |
| Sit down. | Do sit down. | impératif : poli, chaleureux |
Fronting (antéposition)
| Ordre normal | Antéposé | Remarque |
|---|---|---|
| I don't believe that. | That I don't believe. | complément d'objet : ordre normal ensuite |
| The days of cheap flights are gone. | Gone are the days of cheap flights. | attribut de be : verbe avant le sujet (soutenu) |
Adjectif / adverbe / verbe + as (ou though) + sujet + verbe
| Structure | Sens habituel | Exemple |
|---|---|---|
| adjectif + as / though + sujet + verbe | bien que… très… | Strange as it may seem, I enjoy exams. |
| adverbe + as + sujet + verbe | bien que… très… | Hard as he worked, he never got promoted. |
| try + as + sujet + might / may | avoir beau essayer | Try as I might, I couldn't open the jar. |
Pronom réfléchi d'insistance
| Exemple | Sens |
|---|---|
| The CEO herself answered. | la PDG elle-même, pas une assistante |
| I painted the room myself. | c'est moi qui l'ai fait / sans aide |
| The hotel itself was fine. | l'hôtel en lui-même, par opposition au reste |
Mots qui renforcent
| Mot | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| the very | the very + nom | the very beginning, the very same day |
| at all / whatsoever | après une négation ou dans une question ; whatsoever après no / any + nom, ou none / nothing | not tired at all ; no idea whatsoever |
| ever / on earth / the hell | mot interrogatif + ever / on earth / the hell | Why ever…? What on earth…? |
| so / such | so + adjectif ; such (a / an) + (adjectif) + nom | It was so good! We had such fun! |
Emplois
1Do, does, did emphatiques
Mets do / does / did devant la base verbale, et accentue-le, pour contredire un doute, pour insister, ou pour opposer à quelque chose de négatif. On l'utilise au présent simple, au prétérit et à l'impératif, dans les phrases affirmatives. Avec be, il n'existe qu'à l'impératif (Do be careful) ; sinon, accentue simplement am / is / are.
2Antéposer un complément d'objet ou un attribut
Déplace un complément d'objet ou un attribut au début pour attirer l'attention dessus – en général pour l'opposer à autre chose, ou pour le relier à ce qui vient d'être dit. Après un complément d'objet antéposé, le reste de la phrase garde l'ordre normal, sans pronom de reprise. Après un attribut de be antéposé (gone, equally important), le verbe passe souvent avant le sujet dans un style soutenu. Le fronting est courant à l'oral vivant et à l'écrit soutenu. (Avec un mot négatif en tête, il y a inversion – voir C1-01.)
3Adjectif / adverbe + as (though) + proposition ; try as I might
Cette structure veut en général dire « bien que (quelque chose soit très…) » – comme « aussi étrange que cela puisse paraître » ou « si fatiguée qu'elle fût ». L'adjectif ou l'adverbe vient d'abord, puis as (ou though), puis sujet + verbe. Try as I might veut dire « j'ai beau essayer ». C'est soutenu ou littéraire. As strange as it may seem, avec deux as, est aussi courant, surtout en anglais américain. Parfois, le contexte donne plutôt un sens de cause : Exhausted as he was, he went to bed = parce qu'il était épuisé. Pour much as (Much as I like him…), voir B2-23.
4Le pronom réfléchi d'insistance
Un pronom réfléchi peut mettre en valeur un nom ou un pronom : « celui-là et personne d'autre », « même cette personne » ou « personnellement, sans aide ». Ce n'est pas le complément du verbe : tu peux l'enlever, et la phrase reste complète. C'est l'équivalent de « lui-même, elle-même, nous-mêmes ». Pour les réfléchis ordinaires (I hurt myself), voir A2-14.
5The very, at all, whatsoever, ever, on earth
The very + nom veut dire « exactement celui-là » ou « l'extrême » (the very top = tout en haut) – c'est « même » ou « tout » en français : the very same day = le jour même, the very first = le tout premier. At all (« du tout ») et whatsoever renforcent les négations et les questions ; whatsoever suit no / any + nom, ou none / nothing. Après un mot interrogatif, ever et on earth expriment la surprise, la confusion ou l'agacement – comme « mais pourquoi donc… ? ». The hell fait la même chose, mais c'est beaucoup plus fort et ça peut choquer : sache le reconnaître, mais ne l'utilise qu'avec des amis proches, et encore.
6So et such pour insister
Sans proposition en that, so et such veulent simplement dire « très / tellement » et expriment une émotion forte : so + adjectif / adverbe ; such + (a / an) + (adjectif) + nom. À l'oral familier, so peut aussi se placer devant un verbe. Pour so / such… that (conséquence) et les exclamations avec what et how, voir B1-25.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le pronom de reprise après un élément détaché. En français, on dit « Ce film, je l'ai vu deux fois » ou « Ça, je n'y crois pas ». Le fronting anglais n'a pas de pronom de reprise. À l'oral très familier, on entend parfois un pronom, mais à l'écrit, c'est maladroit.
2. « Aussi étrange que… » mot à mot. Le français dit « aussi + adjectif + que ». L'anglais dit adjectif + as (ou as + adjectif + as).
3. « Un si beau… » → a so beautiful…. En français, « si » se place après l'article. En anglais, devant un nom, il faut such a, avec such avant l'article.
4. « Moi, je… » → Me, I…. En français, on insiste sur soi-même en détachant « moi ». En anglais, Me, I… existe à l'oral familier, mais pour insister, on utilise plutôt personally, myself ou l'accent sur I.
5. At all placé comme « du tout ». En français, « du tout » suit directement le verbe : « Je n'aime pas du tout le jazz. » En anglais, at all ne se glisse pas entre le verbe et son complément : il vient en général après le complément.
À ne pas confondre
Do emphatique et do auxiliaire – Dans les questions et les négations, do est un auxiliaire normal, en général non accentué. Dans une phrase affirmative, do auxiliaire ne sert qu'à insister, et il est accentué.
Réfléchi d'insistance et by + réfléchi – By myself veut dire « seul » ou « sans aide » (voir A2-14). Le réfléchi d'insistance peut vouloir dire « sans aide », mais aussi « même cette personne » ou « ça, et pas autre chose ».
Fronting, inversion et clivée – Le fronting déplace simplement un mot au début. Un groupe négatif en tête provoque l'inversion (C1-01). La clivée ajoute it… that ou what… is (C1-05).
So / such pour insister et so / such… that – Seuls, so / such expriment une émotion. Avec that, ils introduisent une conséquence. Voir B1-25.
Orthographe et prononciation
- Le do / does / did emphatique est toujours accentué et jamais réduit : I DID /dɪd/ call. Le do auxiliaire des questions est souvent faible : Do you…? /də jə/. (Les majuscules montrent seulement l'accent.) Le français place l'accent en fin de groupe ; ici, il faut frapper fort sur do, au milieu de la phrase.
- Avec be et les autres auxiliaires, l'insistance vient de l'accent seul : I AM listening. She HAS paid.
- Le réfléchi d'insistance est accentué : the CEO herSELF. Un réfléchi ordinaire est en général non accentué : I cut myself. Souffle bien le h de herself et himself.
- Après un élément antéposé, on fait souvent une petite pause : That | I don't believe.
- whatsoever /ˌwɒtsəʊˈevə/ s'écrit en un seul mot, avec l'accent principal sur -ev-. Dans les questions emphatiques, why ever et what ever s'écrivent en général en deux mots ; Whatever happened to…? est aussi courant.
- on earth /ɒn ˈɜːθ/ : le th final est un /θ/ – le bout de la langue entre les dents, sans voix. Ce n'est ni un « s » ni un « f ».
Règle d'or
Pour insister avec la grammaire : accentue do / does / did pour affirmer ; antépose ce que tu veux mettre en valeur, sans pronom de reprise ; utilise adjectif + as + proposition pour souligner une qualité avant un contraste ; ajoute un réfléchi pour « celui-là, personne d'autre » ; et utilise the very / at all / whatsoever / on earth / so / such pour ajouter du piquant.
Exercices
A. Forme
Réécris chaque phrase pour ajouter de l'insistance. Utilise les mots donnés et garde le sens.
-
Réécris la réponse avec un do emphatique pour contredire la personne : "You never call your grandmother." "That's not true. I called her last Sunday."
-
Réécris en commençant par « Strange as » : Although it may seem strange, the plan could save us thousands.
-
Réécris en commençant par « Try as » : However hard he tried, he couldn't remember the password.
-
Réécris en commençant par « Tired » : Although she was very tired, she stayed up to finish the report.
-
Réécris en commençant par « Gone are » : The days when everyone had a landline are gone.
-
Antépose les compléments pour montrer le contraste : I can resist chocolate, but I can't resist crisps.
-
Ajoute un réfléchi d'insistance pour que la phrase veuille dire « même l'auteur » : The author signed my copy of the book at the launch.
-
Réécris avec « whatsoever » : There is absolutely no evidence that the supplement improves memory.
B. Sens
Lis la situation et choisis la meilleure phrase.
-
Une invitée a déjà refusé deux fois du gâteau, par politesse. Tu veux insister gentiment. Quelle phrase convient ?do emphatique à l'impératif : une insistance chaleureuse et polie
-
Ta responsable dit : « You didn't send the report. » Tu l'as bien envoyé, mais avec un jour de retard. Quelle réponse la contredit le plus clairement ?did accentué contredit le doute
-
Quelle phrase veut dire « parce qu'il était tellement épuisé » ?c'est le contexte qui décide : un résultat logique = parce que ; un contraste surprenant = bien que
-
Quelle phrase veut dire « même la PDG, pas une assistante » ?réfléchi d'insistance = même cette personne ; by herself = seule, sans aide
-
Un article d'opinion introduit un deuxième argument tout aussi important, dans un style soutenu. Quelle phrase fonctionne le mieux ?attribut antéposé + inversion : soutenu et bien relié
C. Trouve l'erreur
Chaque phrase contient une erreur de grammaire ou est juste. Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I do understood your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
-
Strange as may it sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
-
The managing director herself she came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
-
It was a such relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
-
What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. En contexte
Lis la conversation. Réécris les phrases numérotées avec l'insistance demandée.
Manager: You don't seem to care about this project any more, Ana.
Ana: That's not fair. (19) I care about it. I've just had too much work.
Manager: (20) I don't believe that. You missed two deadlines.
Ana: (21) I missed the first one, but I sent the second report on time. (22) Although I worked very hard, I couldn't finish the analysis alone. (23) Even the client admitted that the brief kept changing.
Manager: (24) Why didn't you tell me sooner?
Ana: I thought you knew. I'm sorry.
-
Réécris (19) avec un do emphatique pour contredire la responsable.
-
Réécris (20) en antéposant le complément d'objet.
-
Réécris (21) avec un do emphatique dans la deuxième proposition pour souligner le contraste.
-
Réécris (22) en commençant par « Hard as ».
-
Réécris (23) avec un réfléchi d'insistance à la place de « Even ».
-
Réécris (24) avec « on earth » pour montrer la surprise et l'agacement.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Un ami pense que tu ne t'es pas amusé à sa fête. Réponds en deux ou trois phrases. Utilise un do emphatique et au moins un mot qui renforce (so / such, at all, the very).
-
Écris deux ou trois phrases pour un article d'opinion sur quelque chose qui a changé. Utilise Gone are the days… et une proposition adjectif + as / though.
-
Écris un court avis sur un hôtel (deux phrases). Utilise un complément antéposé pour le contraste, et whatsoever ou at all.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
C1-05 Les phrases clivées en anglais : It was… that et What I need is… Réécris en commençant par « What » : The lack of communication annoyed me most.
-
C1-01 L'inversion en anglais (inversion) : Never have I, Not only did she, No sooner had I Réécris en commençant par « Never » : I have never received such poor service.
-
B2-23 Whereas, nevertheless, much as : exprimer l'opposition et la concession en anglais Réécris en commençant par « Much as » : Although I admire her talent, I find her very difficult to work with.
Corrigé
A. Forme
- That's not true. I did call her last Sunday.
- Strange as it may seem, the plan could save us thousands. / Strange though it may seem, the plan could save us thousands.
- Try as he might, he couldn't remember the password.
- Tired though she was, she stayed up to finish the report. / Tired as she was, she stayed up to finish the report.
- Gone are the days when everyone had a landline.
- Chocolate I can resist, but crisps I can't. / Chocolate I can resist; crisps I can't.
- The author herself signed my copy of the book at the launch. / The author himself signed my copy of the book at the launch.
- There is no evidence whatsoever that the supplement improves memory.
B. Sens
- Do have a piece of cake; I made it this morning.
- I did send it, but it went out a day late.
- Exhausted as he was, he went straight to bed.
- The CEO herself replied to my complaint within an hour.
- Equally important is the question of who will pay for it.
C. Trouve l'erreur
- I do understand your concerns about the budget, but we simply have no other option at this stage.
- Strange as it may sound, I find long train journeys more relaxing than a week at the beach.
- The managing director herself came down to the shop floor to thank everyone after the inspection.
- It was such a relief to hear that everyone on the boat had been rescued safely after the storm.
- ✓ What on earth were you thinking when you agreed to drive all the way to the coast overnight?
D. En contexte
- I do care about it.
- That I don't believe.
- I missed the first one, but I did send the second report on time.
- Hard as I worked, I couldn't finish the analysis alone. / Hard though I worked, I couldn't finish the analysis alone.
- The client herself admitted that the brief kept changing. / The client himself admitted that the brief kept changing.
- Why on earth didn't you tell me sooner?
E. À toi
- I did enjoy it, honestly! It was such a lovely evening, and I didn't want to leave at all; I only went early because of my flight.
- Gone are the days when a whole family shared one phone in the hallway. Convenient as smartphones are, they have made it much harder for many of us to switch off.
- The small room I could live with; the noise from the bar I could not. When we complained, we received no apology whatsoever.
F. Révision mélangée
- What annoyed me most was the lack of communication.
- Never have I received such poor service.
- Much as I admire her talent, I find her very difficult to work with.
