Whereas, nevertheless, much as : exprimer l'opposition et la concession en anglais
Whereas, Nevertheless, Much As: Advanced Contrast
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais comparer deux choses avec whereas / while, ajouter un point inattendu avec nevertheless, nonetheless, even so, all the same et that said, et exprimer une concession avec much as, no matter how / what, however + adjectif, still et yet.
L'idée clé
Au niveau B1, tu as appris although, despite et however B1-26. Maintenant, il est temps de séparer deux rôles différents que jouent ces mots.
L'opposition (contrast) met deux faits côte à côte pour montrer qu'ils sont différents : My sister loves the city, whereas I prefer the countryside. Rien de surprenant : les deux faits sont simplement différents.
La concession (concession) accepte un fait, puis dit quelque chose d'inattendu malgré ce fait : It was expensive. Nevertheless, we bought it. Tu « concèdes » un point – tu l'acceptes – et tu continues quand même.
Pense à une balance. L'opposition pose deux poids sur la balance et les compare. La concession pose un poids, puis dit : « Et pourtant, c'est l'autre côté qui l'emporte. »
Les outils de cette leçon rendent ces deux rôles plus précis, des connecteurs formels de l'écrit jusqu'aux tournures chaleureuses de l'oral comme Much as I love him…
Français et anglais
Le français connaît bien cette différence, mais un de ses mots fait les deux rôles : alors que. Mon frère est sportif, alors que moi, je préfère lire : c'est une opposition → whereas / while. Il est venu travailler alors qu'il était malade : c'est une concession (c'est surprenant) → although / even though, pas whereas. Autre différence : après bien que, quoi que, aussi… que, le français met le subjonctif ; l'anglais garde le verbe normal (However tired you are).
| Français | Anglais | Rôle |
|---|---|---|
| Mon frère est sportif, alors que moi, je préfère lire. | My brother is very sporty, whereas I'd rather read a book. | opposition |
| Il est venu alors qu'il était malade. | He came although he was ill. | concession → pas whereas |
| Bien que je comprenne ton point de vue, je ne suis pas d'accord. | While I understand your point, I can't agree with it. | concession polie |
| L'examen était très dur. Pourtant / Néanmoins, la plupart ont réussi. | The exam was extremely difficult. Nevertheless, most students passed. | concession entre deux phrases |
| J'ai beau adorer mon travail, j'ai besoin de faire une pause. | Much as I love my job, I need a break. | concession + sentiment |
| Peu importe ce que disent les gens… | No matter what people say… | ça ne change rien |
| Aussi fatigué que tu sois… | However tired you are… | à n'importe quel degré |
| On a quand même passé un super moment. | We still had a great time. | malgré tout |
Forme
| Outil | Relie | Place / ponctuation | Exemple |
|---|---|---|---|
| whereas / while | deux propositions (opposition) | au début ou au milieu ; en général une virgule avant whereas | I'm an early bird, whereas my partner works best at night. |
| while (= although) | deux propositions (concession) | en général au début | While I agree with you, I think we should wait. |
| nevertheless / nonetheless | deux phrases (concession) | au début de la deuxième phrase + virgule, ou après un point-virgule ; aussi au milieu ou à la fin | It was risky. Nevertheless, they went ahead. |
| even so / all the same / that said | deux phrases (concession, plutôt oral) | au début de la deuxième phrase + virgule (all the same aussi à la fin) | The hotel was basic. Even so, we loved it. |
| much as + proposition | proposition + proposition principale | au début ; virgule après la proposition | Much as I like him, I don't trust him. |
| no matter how / what / who / where + proposition | proposition + proposition principale | au début ou à la fin | No matter what you do, don't press that button. |
| however + adjectif / adverbe + sujet + verbe | proposition + proposition principale | au début ou à la fin | However hard I try, I can't remember her name. |
| still | à l'intérieur de la proposition principale | au milieu : avant le verbe principal, après be | It was raining. We still went for a walk. |
| yet | deux propositions ou deux phrases | comme but, un peu soutenu et plus surprenant | The plan was simple, yet it worked. |
Emplois
1Whereas / while : la comparaison directe
Utilise whereas ou while pour comparer deux faits différents – c'est le alors que (ou tandis que) d'opposition. Whereas est un peu plus formel et ne sert qu'à ça. While peut aussi vouloir dire pendant que ou bien que : c'est le contexte qui décide.
2While pour la concession
En début de phrase, while veut souvent dire although (bien que, même si) : il accepte un point avant d'en avancer un autre. C'est très courant dans les discussions et pour exprimer poliment un désaccord.
3Nevertheless, nonetheless, even so, all the same, that said
Ces connecteurs relient deux phrases (ou deux propositions séparées par un point-virgule). La deuxième dit quelque chose de surprenant par rapport à la première. Nevertheless / nonetheless (néanmoins) sont formels. Even so et all the same (quand même, malgré tout) sont neutres à familiers. That said (cela dit) introduit un point opposé à ce qu'on vient de dire. Des marqueurs plus formels comme conversely et admittedly sont dans C1-12 et C1-13.
4Much as : la concession avec un sentiment
Much as + proposition veut dire « bien que… beaucoup ». Le français a une tournure très proche : j'ai beau + infinitif. On l'utilise avec des verbes de sentiment comme like, love, want, admire, enjoy, respect. Ça sonne soigné, et ça vient souvent avant une décision décevante.
5No matter how / what / who ; however + adjectif
No matter + mot interrogatif veut dire « peu importe comment / ce que / qui… ». However + adjectif / adverbe + sujet + verbe veut dire « aussi… que », « à n'importe quel degré ». La proposition principale montre que le résultat ne change pas. Après les deux, l'ordre des mots est celui de l'affirmation, et le verbe reste à l'indicatif – pas de subjonctif comme dans quoi que tu dises.
6Still et yet pour marquer la concession
Still (quand même, toujours) montre que quelque chose est vrai malgré ce qu'on vient de dire ; il se place au milieu de la phrase (avant le verbe principal, après be ou le premier auxiliaire B1-33). Yet (et pourtant) fonctionne comme but, mais il est plus surprenant et un peu soutenu.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Alors que → whereas pour une surprise. Alors que sert en français à la fois pour l'opposition et pour la concession. Whereas ne sert qu'à comparer deux faits différents. Quand le deuxième fait est surprenant, utilise although / even though.
2. Même si → even if pour un fait réel. En français, même si sert pour un fait réel et pour une hypothèse. En anglais, even if est pour une hypothèse (on ne sait pas si c'est vrai) ; pour un fait réel, dis even though ou although.
3. Néanmoins ou pourtant après une virgule. En français, on écrit sans problème Il pleuvait, néanmoins nous sommes sortis. En anglais, nevertheless, however et even so ne peuvent pas relier deux propositions avec une simple virgule : mets un point ou un point-virgule avant, et une virgule après.
4. Peu importe à quel point mot à mot. Le français dit peu importe à quel point je suis fatigué. En anglais, l'adjectif ou l'adverbe vient tout de suite après how / however – pas de much entre les deux.
À ne pas confondre
whereas et although – Whereas compare deux faits différents (opposition). Although introduit un fait qui rend l'autre surprenant (concession). Utiliser whereas pour un résultat surprenant sonne faux : dis Although the weather was bad, we enjoyed the trip. Voir B1-26.
however (connecteur) et however + adjectif – Comme connecteur, however (cependant) est suivi d'une virgule. Comme mot de concession, il est directement suivi d'un adjectif ou d'un adverbe (aussi… que).
while (temps) et while (opposition)
Adjectif + as + proposition – Tired as she was, she finished the report (Toute fatiguée qu'elle était…) est une structure emphatique proche, vue dans C1-06.
Orthographe et prononciation
- nevertheless et nonetheless s'écrivent en un seul mot. L'accent est sur la dernière syllabe : /ˌnevəðəˈles/ (UK), /ˌnevərðəˈles/ (US) ; /ˌnʌnðəˈles/. Pour une fois, l'accent tombe à la fin, comme en français – mais les syllabes du milieu sont très courtes, avec un schwa.
- Dans ces deux mots, le th est un /ð/ : le bout de la langue touche légèrement les dents du haut et la voix vibre. Ce n'est ni un /z/ ni un /d/.
- whereas /weərˈæz/ (UK), /werˈæz/ (US) : un seul mot, accent sur la deuxième syllabe. Le wh se prononce /w/, lèvres bien arrondies, et le s final est un /z/.
- Marque une petite pause après Nevertheless, / Even so, / That said, : à l'écrit, la virgule ; à l'oral, une pause.
- Dans Much as I like him, accentue much et like. Le u de much est un /ʌ/ : bouche entrouverte et détendue, ce n'est pas le « u » français.
- yet /jet/ commence par le même son que yes : le /j/ anglais, langue relevée vers le palais. Ce n'est pas le « j » français.
Règle d'or
Utilise whereas / while pour montrer que deux choses sont différentes. Utilise nevertheless, even so, that said, much as, no matter how, however + adjectif, still et yet quand quelque chose est vrai malgré ce que tu viens de dire. Et attention à alors que : opposition → whereas ; surprise → although.
Exercices
A. Forme
Réécris ou relie les phrases avec le mot indiqué.
-
Réécris avec much as : Although I really love chocolate, I'm trying to eat less of it.
-
Réécris avec however : It doesn't matter how hard I try — I can't remember her name.
-
Réécris avec no matter : It doesn't matter what people say — I'm going to follow my dream.
-
Relie avec whereas : My brother loves football. I can't stand it.
-
Réécris avec still : It was expensive, but we bought it anyway.
-
Relie avec nevertheless : The test was hard. Most students passed.
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : My dad loves jazz, … my mum prefers pop.
-
Choisis la bonne réponse : The test was hard. …, I think I passed.
-
Choisis la bonne réponse : No matter … you choose, I'll support you.
-
Choisis la bonne réponse : The hotel was cheap; …, it was very clean.
-
Dans « While I understand your point, I can't agree », que veut dire while ? …
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Much as I enjoy parties, but I'm staying home tonight.
-
No matter how I am busy, I always call my mum on Sundays.mum (UK), mom (US)
-
However I try hard, I can't understand this.
-
She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. En contexte
Complète l'avis avec les mots de la liste. Utilise chaque mot une seule fois. Word box: whereas, that said, much as, however, still (use each word once)
The rooms at the Harbour Inn are small, 16 the views are spectacular. The restaurant is overpriced. 17, the desserts are amazing. 18 we loved the staff, we found the noise from the bar hard to bear. 19 early you go to bed, you'll hear the music until midnight. The noise was bad, but we 20 had a great time.
E. À toi
Écris tes propres phrases en anglais.
-
Compare-toi avec quelqu'un que tu connais, avec whereas ou while.
-
Écris une phrase avec much as ou no matter how sur une décision que tu as prise.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-26 Although, despite ou however ? Exprimer l'opposition en anglais (bien que, malgré, cependant) … the rain, the match went ahead.
-
B1-26 Although, despite ou however ? Exprimer l'opposition en anglais (bien que, malgré, cependant) She went to work … she felt ill.
-
B2-22 L'accord sujet-verbe en anglais (subject-verb agreement) : news, police, team, everyone Neither the manager nor the staff … happy.
-
B2-21 As if, as though, suppose, it's time : comme si, et si, il est temps que en anglais It's high time we (leave).
Corrigé
A. Forme
- Much as I love chocolate, I'm trying to eat less of it.
- However hard I try, I can't remember her name. / I can't remember her name, however hard I try.
- No matter what people say, I'm going to follow my dream. / I'm going to follow my dream, no matter what people say.
- My brother loves football, whereas I can't stand it. / Whereas my brother loves football, I can't stand it.
- It was expensive, but we still bought it. / It was expensive. We still bought it.
- The test was hard. Nevertheless, most students passed. / The test was hard; nevertheless, most students passed. / The test was hard. Most students nevertheless passed. / The test was hard. Most students passed nevertheless.
B. Sens
- whereas
- Even so
- what
- nevertheless
- although
C. Trouve l'erreur
- Much as I enjoy parties, I'm staying home tonight.
- No matter how busy I am, I always call my mum on Sundays.
- However hard I try, I can't understand this.
- ✓ She's a millionaire, yet she lives in a tiny flat.
D. En contexte
- whereas
- That said
- Much as
- However
- still
E. À toi
- My sister is very organised, whereas I'm always losing things.
- Much as I loved my old job, I needed a change.
F. Révision mélangée
- Despite
- although
- were
- left
