So ou such ? Et les exclamations en anglais : What a…! How…!
So, Such and Exclamations
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais utiliser so et such pour renforcer un mot (so tired, such a long day), pour exprimer une conséquence (so tired that I fell asleep), pour insister sur une quantité (so many emails), choisir le bon mot devant un adjectif fort (very cold mais absolutely freezing), et réagir avec une exclamation (What a view! How kind!).
L'idée clé
Parfois, une description neutre ne suffit pas. Tu veux montrer la force de ce que tu ressens : It was cold devient It was so cold! ou It was such a cold night!
Imagine un mégaphone. So et such prennent le mégaphone et font parler un mot plus fort. Ils ont le même sens ; la seule différence est grammaticale : so va avec un adjectif ou un adverbe (so cold), such va avec un groupe nominal (such a cold night). Ce mot renforcé peut ensuite entraîner une conséquence : …so cold that the lake froze.
What et how, c'est le cri lui-même – une exclamation complète : What a night! How cold it was! Là encore, c'est le mot partenaire qui décide : what va avec un groupe nominal, how avec un adjectif ou un adverbe.
Pour ces quatre mots, pose-toi donc une seule question : mon mot clé est-il un nom ou un adjectif ?
Français et anglais
Le français utilise surtout si et tellement, et ces mots se mettent aussi bien devant un adjectif que dans un groupe nominal : si gentil, une si gentille personne, tellement de monde. L'anglais, lui, change de mot selon ce qui suit : so + adjectif, such a + nom. Pour les exclamations, quel(le) n'a pas d'article (Quel beau paysage !), alors que l'anglais garde a / an devant un nom dénombrable singulier : What a beautiful view! Et Comme c'est beau ! se dit How beautiful it is! – l'adjectif vient juste après how.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Il est si gentil. | He's so kind. | adjectif seul : so |
| C'est une personne si gentille. | She's such a kind person. | avec un nom : such a, jamais a so |
| Il y avait tellement de monde. | There were so many people. | quantité : so much / so many |
| J'étais si fatigué que je me suis endormi. | I was so tired that I fell asleep. | si… que → so… that |
| Quel beau paysage ! | What a beautiful view! | a / an obligatoire devant un singulier dénombrable |
| Comme c'est gentil ! | How kind! | how + adjectif, directement |
Forme
So et such
| Mot | Structure | Exemple |
|---|---|---|
| so | so + adjectif | The film was so boring. |
| so | so + adverbe | She speaks so fast. |
| such | such + a / an + (adjectif) + nom singulier | It was such a boring film. |
| such | such + (adjectif) + nom pluriel / indénombrable | They're such nice people. It was such good weather. |
So / such… (that) – la conséquence
| Structure | Exemple |
|---|---|
| so + adjectif / adverbe + (that) + proposition | I was so tired (that) I fell asleep on the bus. |
| such + groupe nominal + (that) + proposition | It was such a long queue (that) we left. |
That est souvent omis, surtout à l'oral.
So much / many / little / few + nom
| Mot | Type de nom | Exemple |
|---|---|---|
| so much | indénombrable | so much traffic |
| so many | dénombrable pluriel | so many emails |
| so little | indénombrable | so little time |
| so few | dénombrable pluriel | so few people |
Les exclamations
| Structure | Exemple |
|---|---|
| What a / an + (adjectif) + nom singulier ! | What a view! What an amazing idea! |
| What + (adjectif) + nom pluriel / indénombrable ! | What lovely flowers! What awful weather! |
| How + adjectif / adverbe ! | How kind! How strange! |
| How + adjectif / adverbe + sujet + verbe ! | How beautiful this place is! How fast she runs! |
Dans une exclamation, le sujet vient avant le verbe (How tall you are!), et non après comme dans une question.
Emplois
1So + adjectif / adverbe pour insister
Utilise so pour renforcer un adjectif ou un adverbe, surtout à l'oral. Il exprime souvent une émotion.
2Such + groupe nominal pour insister
Utilise such quand il y a un nom. Garde a / an devant un nom dénombrable singulier (such a, jamais a such) ; pas de a / an devant un pluriel ou un indénombrable.
3So / such… (that) – exprimer une conséquence
Ajoute une proposition pour dire ce qui s'est passé à cause de ce degré très fort. That est facultatif.
4So much / many / little / few + nom
Utilise ces mots pour insister sur une grande ou une petite quantité. Much / little vont avec les indénombrables ; many / few avec les dénombrables au pluriel. Le français dit tellement de dans tous les cas.
5What a / an…! – exclamations avec un nom singulier
Utilise What a / an + (adjectif) + nom dénombrable singulier pour réagir à quelque chose. Contrairement à quel, what garde l'article.
6What…! – exclamations avec un nom pluriel ou indénombrable
Avec un nom pluriel ou indénombrable, utilise What sans a / an.
7How…! – exclamations avec un adjectif ou un adverbe
Utilise How + adjectif ou adverbe. Tu peux ajouter le sujet et le verbe après, dans l'ordre normal d'une affirmation.
8Very cold, absolutely freezing – adjectifs ordinaires et adjectifs extrêmes
La plupart des adjectifs décrivent une qualité qui peut être plus ou moins forte : a bit cold, very cold. Les adjectifs extrêmes contiennent déjà l'idée de « très » : freezing (glacial), boiling (brûlant), exhausted (épuisé), starving (affamé), huge, tiny, amazing, terrible, delicious. Avec eux, utilise absolutely ou really, pas very. Really et so vont avec les deux sortes d'adjectifs. Absolutely va avec les adjectifs extrêmes (et des mots comme sure, right), pas normalement avec les adjectifs ordinaires comme cold ou tired.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. « Une si gentille personne » → a so…. En français, si se glisse dans le groupe nominal. En anglais, devant un nom, il faut such a, placé avant l'article.
2. « Quel » sans article. Quelle belle journée ! n'a pas d'article ; en anglais, un nom dénombrable singulier en a besoin.
3. Les noms dénombrables en français, indénombrables en anglais. Une nouvelle, une telle malchance, un temps magnifique : en anglais, news, luck et weather sont indénombrables, donc pas de a après such ou What.
4. « Tellement de » = so much ou so many ? Le français ne fait pas la différence ; l'anglais, si : much pour l'indénombrable, many pour le pluriel.
5. « Comme c'est beau ! » → How it is beautiful! On garde l'ordre du français, mais en anglais, l'adjectif suit directement how.
À ne pas confondre
so ou such – Même sens, partenaire différent : so + adjectif ; such + nom.
so / such ou too – So renforce seulement un mot (et la conséquence peut être n'importe laquelle) ; too veut dire « plus qu'acceptable » – il y a un problème A2-08.
so… that (conséquence) ou so that (but) – So… that exprime une conséquence. So that (les deux mots ensemble) exprime un but : voir B1-27.
Exclamation ou question – Mêmes mots, ordre et intonation différents.
Pour d'autres façons d'insister (do d'insistance, mise en relief, the very), voir C1-06.
Orthographe et prononciation
- so et such sont accentués quand ils servent à insister, et so est souvent allongé à l'oral : It was sooo good! – mais on écrit seulement so.
- so se dit /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) : c'est une diphtongue, la voyelle glisse vers un /ʊ/ lèvres arrondies. Ce n'est pas le « o » fermé et pur du français seau.
- such a se lie sans coupure : /ˈsʌtʃ ə/. Le /ʌ/ est une voyelle courte et ouverte, bouche détendue – assez proche d'un « a » bref, surtout pas le « u » français.
- Dans une exclamation, accentue le mot clé et laisse la voix descendre à la fin : What a beautiful view! (accent sur beautiful et view, intonation descendante).
- Écris un point d'exclamation à la fin des exclamations en What…! et How…! – collé au mot, sans espace, comme toute la ponctuation anglaise.
Règle d'or
Pose-toi la question : nom ou adjectif ? So / How + adjectif ou adverbe ; such / What + groupe nominal (avec a / an seulement pour une seule chose dénombrable). Ajoute une proposition en that pour la conséquence. Devant un adjectif extrême (freezing, amazing), utilise absolutely, really ou so, pas very.
Exercices
A. Forme
Choisis le bon mot.
-
It was ___ a long day. …
-
The children were ___ excited that they couldn't sleep. …
-
There were ___ many people at the party. …
-
Hurry up — we've got so ___ time! …
-
___ a lovely surprise! …
-
___ kind of you! …
-
___ beautiful flowers! …
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou relie les phrases.
-
Choisis la bonne réponse : She's … a talented singer.
-
Choisis la bonne réponse : The weather was … bad that the flight was cancelled.
-
Relie les deux phrases avec so… that : The film was very good. I watched it twice.
-
Relie les deux phrases avec such… that : It was a very expensive car. We couldn't buy it.
-
Transforme en exclamation avec How : The view is very beautiful.
-
Choisis la bonne réponse : It was … freezing last night.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
She has such a good taste in music.
-
What a terrible weather!
-
How a nice house you have!
-
There's so much noise outside.
-
It was so a funny film.
D. En contexte
Complète le dialogue avec les mots de l'encadré : so, such, what, how
Ana: 19 a beautiful flat!
Tom: Thanks! But there are 20 many stairs — I'm always tired.
Ana: And 21 a view! You can see the whole city.
Tom: I know. It's 22 lovely in the evening that I sit on the balcony every night.
Ana: 23 lucky you are!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une phrase avec so… that et une phrase avec such… that sur quelque chose qui t'est arrivé.
-
Réagis à trois choses avec une exclamation : une nouvelle d'un ami, la météo et un repas.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-08 As … as, too et enough : aussi … que, trop et assez en anglais This coffee is ___ hot to drink. …
-
A2-08 As … as, too et enough : aussi … que, trop et assez en anglais He isn't old to drive.
-
B1-24 Le comparatif anglais avancé : much better, more and more, the more… the more, twice as… as The more you practise, better you get.
Corrigé
A. Forme
- such
- so
- so
- little
- What
- How
- What
B. Sens
- such
- so
- The film was so good that I watched it twice. / The film was so good I watched it twice.
- It was such an expensive car that we couldn't buy it. / It was such an expensive car we couldn't buy it.
- How beautiful the view is! / How beautiful!
- absolutely
C. Trouve l'erreur
- She has such good taste in music.
- What terrible weather!
- What a nice house you have! / How nice your house is!
- ✓ There's so much noise outside.
- It was such a funny film. / The film was so funny.
D. En contexte
- What
- so
- what / such
- so
- How
E. À toi
- I was so hungry that I ate two pizzas. It was such a hot day that we stayed inside.
- What great news! What awful weather! How delicious this soup is!
F. Révision mélangée
- too
- enough
- the
