Who called you ou who did you call ? Les questions sujet et complément en anglais
Who Called You? Who Did You Call? Subject and Object Questions
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais poser deux types de questions avec who, what, which et how many : les questions sur le sujet (Who called you?) et les questions sur le complément (Who did you call?). Tu sais aussi mettre la préposition à la fin d'une question (Who did you go with?), et poser des questions négatives et y répondre (Don't you like it?).
L'idée clé
Regarde cette phrase : Anna called Ben. Il y a deux personnes. Tu peux poser une question sur l'une ou sur l'autre.
Imagine que le mot interrogatif est une pièce de puzzle. Si tu ne sais pas qui a appelé – le sujet –, la pièce who se met directement à la place du sujet : Who called Ben? Rien d'autre ne bouge. L'ordre des mots est le même que dans une phrase normale, donc pas de do, does ni did.
Si tu ne sais pas qui a reçu l'appel – le complément –, la pièce who saute au début de la phrase, et il faut une question normale, avec un auxiliaire avant le sujet : Who did Anna call?
Donc, avant de poser ta question, décide : je demande qui fait l'action, ou qui la reçoit ?
Français et anglais
Le français connaît très bien cette différence, mais il la montre autrement. Écoute la forme longue avec est-ce que : qui est-ce qui pour le sujet, qui est-ce que pour le complément ; qu'est-ce qui pour le sujet, qu'est-ce que pour le complément. Le petit qui final correspond à la question anglaise sans do / did ; le petit que correspond à la question anglaise avec do / did.
| Français | Anglais | Sujet ou complément ? |
|---|---|---|
| Qui est-ce qui t'a appelé ? | Who called you? | sujet → pas de did |
| Qui est-ce que tu as appelé ? | Who did you call? | complément → did + sujet |
| Qu'est-ce qui s'est passé ? | What happened? | sujet → pas de did |
| Qu'est-ce que tu as fait ? | What did you do? | complément → did + sujet |
| Tu pars avec qui ? | Who are you going with? | la préposition va à la fin |
| Tu n'aimes pas le café ? – Si. | Don't you like coffee? – Yes, I do. | si → Yes + auxiliaire |
Pour les questions négatives, bonne nouvelle : la logique est la même qu'en français. Si (le fait est positif) → Yes, I do. Non (le fait est négatif) → No, I don't. L'anglais n'a simplement pas de mot spécial comme si.
Forme
Deux questions sur une seule phrase : Anna called Ben.
| Question sur… | Question | Réponse |
|---|---|---|
| le sujet | Who called Ben? | Anna (did). |
| le complément | Who did Anna call? | Ben. |
Questions sur le sujet – mot interrogatif + verbe (pas de do / does / did)
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Présent simple | Who lives here? (forme he/she/it : -s) |
| Prétérit | What happened? |
| Présent en be + -ing | Who is making that noise? |
| Modal | Who can help me? |
Questions sur le complément – mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Présent simple | Who do you live with? |
| Prétérit | What did you buy? |
| Présent en be + -ing | What are you doing? |
| Modal | Who can we ask? |
Which / How many + nom comme sujet
| Question sur le sujet | Question sur le complément |
|---|---|
| Which bus goes to the airport? | Which bus did you take? |
| How many people came to the party? | How many people did you invite? |
Questions négatives – auxiliaire négatif (forme contractée) + sujet
| Forme | Exemple |
|---|---|
| Oui/non | Don't you like it? / Isn't it beautiful? / Haven't you finished? |
| Avec un mot interrogatif | Why didn't you call? / Why aren't you ready? |
| Question sur le sujet | Who didn't come? |
Répondre à une question négative – réponds sur le fait, pas sur la question
| Question | Le fait est positif | Le fait est négatif |
|---|---|---|
| Don't you like coffee? | Yes, I do. (I like it.) | No, I don't. (I don't like it.) |
| Isn't she coming? | Yes, she is. (She's coming.) | No, she isn't. (She isn't coming.) |
Emplois
1Questions sur le sujet avec who
Utilise Who + verbe pour demander qui fait l'action. Au présent simple, prends la forme he/she/it (-s), même si tu penses à plusieurs personnes.
2Questions sur le sujet avec what
Utilise What + verbe pour demander quelle chose ou quel événement fait quelque chose ou se produit.
3Questions sur le complément
Utilise mot interrogatif + auxiliaire + sujet + verbe pour demander qui ou quoi reçoit l'action.
4Which et how many comme sujet
Which + nom et How many + nom peuvent aussi être le sujet. Alors, pas de do / does / did.
5Les questions qui finissent par une préposition
Quand le mot interrogatif est le complément d'une préposition (with, to, about, for, from), la préposition va en général à la fin de la question en anglais courant. En français, elle reste devant (Avec qui… ?).
6Les questions négatives
Utilise une question négative pour montrer ta surprise (Don't you like it?), pour demander à quelqu'un d'être d'accord (Isn't it beautiful?), ou pour demander une raison, souvent avec un peu d'agacement (Why didn't you call?). Réponds sur le fait : Yes = fait positif (comme si), No = fait négatif.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. La question sans inversion. À l'oral, le français garde souvent l'ordre normal : « Tu as vu qui ? », « Tu fais quoi ? ». En anglais, une question sur le complément a toujours besoin de l'auxiliaire avant le sujet. You saw who? existe seulement pour montrer une grande surprise ou faire répéter.
2. « Pourquoi tu (ne)… pas ? » On dit « Pourquoi tu n'es pas prêt ? » sans inversion. En anglais, l'auxiliaire négatif passe avant le sujet.
3. La préposition devant. En français, la préposition commence la question : « Avec qui… ? », « Pour qui… ? », « De quoi… ? ». En anglais courant, elle va à la fin.
4. « Qu'est-ce que » mot à mot. Qu'est-ce que tu veux ? n'est pas What is it that you want? Cette phrase existe, mais elle insiste très fort. Pour une question normale, c'est simplement What do you want?
À ne pas confondre
Who called you? et Who did you call? – Demande-toi : le mot interrogatif, c'est celui qui fait l'action ou celui qui la reçoit ?
What happened? et What did you do? – What est le sujet dans la première (something happened) et le complément dans la deuxième (you did something).
Who's et whose – Who's = who is ou who has. Whose demande à qui est quelque chose. Voir A2-13.
Questions directes et indirectes – Dans une question plus longue et polie (Could you tell me who…?), l'ordre des mots change encore. Voir B1-14.
Orthographe et prononciation
- À l'oral rapide, Who did you est souvent réduit : /ˈhuː dɪdʒə/. Le d de did et le y de you se fondent en un seul son /dʒ/, comme le « dj » de djembé.
- What did you → /ˈwɒdɪdʒə/ (UK), /ˈwʌdɪdʒə/ (US). Même fusion /dʒ/.
- Dans who, le w ne se prononce pas, mais le h oui : un petit souffle d'air. Sans lui, who risque de sonner comme le « ou » français.
- À la fin d'une question, la préposition est accentuée et prend sa forme forte : Who are you waiting for /fɔː/ (UK), /fɔːr/ (US) ?
- Les questions avec un mot interrogatif descendent en général à la fin : Who called you? ↘. Si ta voix monte beaucoup, la question peut sonner comme une réaction de surprise.
- Les questions négatives utilisent les formes contractées à l'oral : Don't you…? Isn't it…? La forme longue Do you not like it? existe, mais elle est plus soutenue ou plus insistante.
Règle d'or
Si le mot interrogatif est le sujet (celui qui fait l'action), garde l'ordre normal – pas de do / does / did : Who called? (= qui est-ce qui). Si c'est le complément, mets auxiliaire + sujet : Who did you call? (= qui est-ce que). Pour répondre à une question négative : Yes pour un fait positif (si), No pour un fait négatif.
Exercices
A. Forme
Pose la question demandée.
-
Pose une question sur le sujet – Maria took my umbrella.
-
Pose une question sur le complément – Maria took my umbrella.
-
Pose une question sur le sujet – Five students failed the test. (How many…?)
-
Forme une question : you / who / to / talking / are
-
Mets la préposition à la fin : With whom did you travel?
-
Forme une question négative : you / like / horror films (présent simple)
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : Who … this song?
-
Choisis la bonne réponse : What … for lunch?
-
Choisis la bonne réponse : Who … next door?
-
"Didn't you see the email?" Tu ne l'as pas vu. Réponds : …
-
"Isn't Tom coming?" Tom vient. Réponds : …
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
What did happen last night?
-
Who you invited to the party?
-
Why you didn't tell me?
-
Which team won the match?
D. En contexte
Complète le dialogue avec un seul mot. Pour le numéro 17, utilise le verbe entre parenthèses.
Kim: 16 happened to your arm?
Sam: I fell off my bike on Saturday.
Kim: Oh no! Who 17 (take) you to the hospital?
Sam: My brother. And we met our old teacher there!
Kim: Really? What 18 she say?
Sam: She asked about you.
Kim: That's nice. But why 19 you call me on Saturday? I was at home all day.
Sam: Sorry! My phone was broken too. Who 20 I talk to about a new one?
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une question sur le sujet et une question sur le complément à propos d'un film que tu connais.
-
Ton ami ne regarde jamais la télé. Écris une question négative pour montrer ta surprise.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A2-29 Who, which, that, where : les propositions relatives en anglais The man lives next door is a pilot.
-
A2-32 So do I, neither do I, me too : dire « moi aussi » et « moi non plus » en anglais "I didn't go to the party." "Neither I."
-
A1-16 What, where, when, who, why, how : les mots interrogatifs en anglais et l'ordre de la question often do you go to the gym?
Corrigé
A. Forme
- Who took your umbrella? / Who took my umbrella?
- What did Maria take? / What did she take?
- How many students failed the test?
- Who are you talking to?
- Who did you travel with?
- Don't you like horror films? / Do you not like horror films?
B. Sens
- wrote
- did you eat
- lives
- No, I didn't.
- Yes, he is.
C. Trouve l'erreur
- What happened last night?
- Who did you invite to the party?
- Why didn't you tell me?
- ✓ Which team won the match?
D. En contexte
- What
- took
- did
- didn't / couldn't
- should / can / could / do / shall
E. À toi
- Who played the main character? Who did the main character fall in love with?
- Don't you like TV?
F. Révision mélangée
- who / that
- did
- How
