Les mots de liaison en anglais : and, but, or, so, because (et also, too)
And, But, Or, So, Because
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais relier deux idées avec and, but, or, so et because, ajouter une information avec also, too et as well à la bonne place, et mettre correctement les virgules avec ces mots.
L'idée clé
Les phrases courtes sont claires, mais à l'oral, on relie ses idées. Une proposition (clause) est un groupe de mots avec un sujet et un verbe : it was late, we took a taxi. Les mots de liaison (les conjonctions, conjunctions) relient deux propositions dans une seule phrase, et chacun montre une relation différente. Imagine-les comme cinq symboles :
- and = plus (+) : une idée de plus
- but = une opposition ou une surprise (≠)
- or = un choix (?)
- so = une conséquence (→)
- because = une cause (←)
So et because racontent la même histoire dans deux sens opposés. Cause → conséquence : It was late, so we took a taxi. Conséquence ← cause : We took a taxi because it was late.
Also, too et as well font un travail proche de and : ils ajoutent une information. Mais ils ne relient pas deux propositions. Ils se placent à l'intérieur d'une proposition, et chacun a sa place.
Français et anglais
Bonne nouvelle : ces cinq mots fonctionnent presque comme en français. and = « et », but = « mais », or = « ou », so = « donc », « alors », because = « parce que ». Même les virgules sont proches : une virgule devant « mais », pas de virgule devant « parce que ». Les vraies différences sont ailleurs : la place de also, too dans une phrase négative, et « à cause de ».
| Français | Anglais | Ce qui change |
|---|---|---|
| J'ai faim, donc je me fais un sandwich. | I'm hungry, so I'm making a sandwich. | donc / alors → so |
| Je suis fatigué parce que j'ai mal dormi. | I'm tired because I didn't sleep well. | parce que + proposition → because |
| Elle joue aussi du piano. | She also plays the piano. | « aussi » après le verbe → also avant le verbe principal |
| Elle joue du piano aussi. | She plays the piano too. | à la fin → too / as well |
| Je n'aime pas ça non plus. | I don't like it either. | négatif : non plus → either, pas too |
| Je ne mange ni viande ni poisson. | I don't eat meat or fish. | ne… ni… ni → not … or |
| à cause de la pluie | because of the rain | à cause de + nom → because of : voir B1-27 |
Forme
Les cinq conjonctions
| Conjonction | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| and | ajout | I play the guitar and my sister plays the piano. |
| but | opposition | The hotel was nice, but the food was terrible. |
| or | choix | Do you want tea or coffee? |
| so | conséquence | I was hungry, so I made a sandwich. |
| because | cause | I made a sandwich because I was hungry. |
Also, too, as well : la place
| Mot | Place | Exemple |
|---|---|---|
| also | avant le verbe principal | She also plays the violin. |
| also | après be | He's also a musician. |
| also | après le premier auxiliaire ou modal (can, is, are…) | I can also drive. |
| too | à la fin de la proposition | She plays the violin too. |
| as well | à la fin de la proposition | She plays the violin as well. |
Too et as well sont très courants à l'oral ; also est courant à l'oral et à l'écrit. Dans une phrase négative, utilise either à la fin, pas too : I don't like it either (voir A2-32).
Les virgules avec ces mots
| Règle | Exemple |
|---|---|
| En général, une virgule devant but et so quand ils relient deux propositions | It's sunny, but it's cold. / I was tired, so I went to bed. |
| and / or avec deux propositions courtes : en général, pas besoin de virgule | I cooked and she washed up. |
| En général, pas de virgule devant because | I'm late because the bus didn't come. |
| La proposition avec because en premier → virgule après elle | Because it was raining, we stayed in. |
| Les listes : des virgules entre les éléments, and devant le dernier | I bought eggs, milk and bread. |
Dans les listes, certains auteurs (surtout en anglais américain) mettent aussi une virgule devant and : eggs, milk, and bread. Les deux styles sont corrects ; choisis-en un et garde-le.
Emplois
1And : ajouter
Utilise and pour ajouter une idée du même genre, ou pour relier les mots d'une liste.
2But : opposer
Utilise but quand la deuxième idée est différente de la première, ou surprenante après elle.
3Or : choisir
Utilise or pour un choix entre deux choses ou plus. Dans une phrase négative, or relie les choses qu'on ne fait pas ou qu'on n'a pas.
4So : la conséquence
Mets so devant la conséquence. La cause vient d'abord.
5Because : la cause
Mets because devant la cause. Dans une conversation, tu peux répondre à une question avec Why…? par Because… tout seul.
6Also, too et as well
Utilise ces mots pour ajouter une information. Also se place au milieu de la proposition ; too et as well se placent à la fin.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Also à la place de « aussi ». En français, « aussi » vient après le verbe : « On a aussi visité le musée », « Je parle aussi italien ». En anglais, also se place avant le verbe principal (mais après be et après un auxiliaire). Sinon, mets too ou as well à la fin.
2. « Moi non plus » → Me too. En français, on distingue « moi aussi » et « moi non plus ». En anglais aussi : après une phrase négative, me too veut dire le contraire de ce que tu penses. Dis me neither (voir A2-32).
3. « À cause de » → because. « Parce que » est suivi d'une proposition (sujet + verbe) : because. « À cause de » est suivi d'un nom : because of (voir B1-27).
4. « Ni… ni… » mot à mot. « Je ne bois ni thé ni café » ne se traduit pas avec neither au milieu d'une phrase déjà négative. Avec un verbe à la forme négative, l'anglais utilise or.
À ne pas confondre
so et because – La même histoire dans deux sens opposés. So + conséquence ; because + cause. Exactement comme « donc » et « parce que ». D'autres façons d'exprimer la cause et la conséquence sont dans B1-27.
but et although – Les deux expriment une opposition, mais although (« bien que », « même si ») a une autre structure. Dans cette leçon, on utilise seulement but ; although est dans B1-26.
also, too et as well – Le même sens, des places différentes. En français, « aussi » peut aller à plusieurs endroits ; en anglais, chaque mot a sa place.
Orthographe et prononciation
- and est en général réduit : /ən/ ou juste /n/. fish and chips se prononce presque « fish 'n' chips ».
- but se réduit en /bət/ à l'oral rapide ; or se réduit en /ə/ (UK), /ɚ/ (US) : dans tea or coffee, or est très court.
- because /bɪˈkɒz/ (UK), /bɪˈkɔːz/ ou /bɪˈkʌz/ (US) : l'accent est sur la deuxième syllabe, et la première est très courte. Le s final se prononce /z/, avec la voix. À l'oral très familier, on dit souvent 'cause /kəz/. Écris because dans un texte normal.
- so /səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) : c'est une diphtongue, la voix glisse d'une voyelle à l'autre. Ce n'est pas le « o » court et fixe du français « sot ».
- too, to et two peuvent se prononcer pareil : /tuː/. Too en fin de phrase est accentué : Me too. (To est souvent réduit : /tə/.)
- either /ˈaɪðə/ (UK) ou /ˈiːðɚ/ (US) : le th est le son /ð/, le bout de la langue entre les dents, avec la voix. Pas de « z ».
- Dans une question de choix avec or, la voix monte en général sur le premier choix et descend sur le dernier : Tea (elle monte) or coffee (elle descend)? Comme en français, d'ailleurs.
Règle d'or
and (+), but (≠), or (?), so (→ conséquence), because (← cause). Also se place au milieu de la proposition ; too / as well se placent à la fin. Mets en général une virgule devant but et so, et pas de virgule devant because. Et dans une phrase négative : either, pas too.
Exercices
A. Forme
Pour les phrases 1 à 4, utilise le mot qui correspond au sens entre parenthèses : and, but, or, so ou because.
-
I like cats, I don't like dogs. (contrast)
-
Would you like rice chips? You can choose one. (choice)chips (UK), fries (US)
-
It was late, we went home. (result)
-
We went home it was late. (reason)
-
Choisis entre also et too : She plays the violin, and she ___ plays the piano. …
-
Choisis entre also et too : My brother likes football, and I like it ___. …
B. Sens
Choisis la bonne réponse.
-
Choisis la bonne réponse : I didn't have breakfast, … I'm hungry now.
-
Choisis la bonne réponse : I'm hungry now … I didn't have breakfast.
-
Choisis la bonne réponse : We can eat at home … go to a restaurant.
-
Choisis la bonne réponse : The test was hard, … I passed it.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
I'm tired because of I worked late.
-
I don't eat meat too.
-
Because it was cold so we stayed in.
-
She speaks also French.
-
I was tired, so I went to bed early.
D. En contexte
Complète avec les mots de la liste (tu peux utiliser un mot plusieurs fois) : and, because, but, or, so, too
Hi Jo! Sorry, I can't come tonight 16 I have a cold. I stayed in bed all day, 17 I feel a bit better now. Do you want to meet on Saturday 18 Sunday? I'm free both days. My sister wants to come 19. She's on holiday this week, 20 she isn't working!
E. À toi
Écris en anglais.
-
Écris une phrase sur ta journée avec but et une avec so.
-
Réponds à la question : Why are you learning English? Utilise because.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
A1-28 Le prétérit en anglais : verbes irréguliers, did et didn't (questions et négations) Complète : I didn't (go) to work because I was ill.
-
A1-15 Always, usually, never : les adverbes de fréquence en anglais et leur place Mets always à la bonne place : She is late.
-
A1-26 Was et were : le passé du verbe to be en anglais (I was, you were, I was born) Choisis la bonne réponse : The film … long, but it was great.
Corrigé
A. Forme
- but
- or
- so
- because
- also
- too
B. Sens
- so
- because
- or
- but
C. Trouve l'erreur
- I'm tired because I worked late.
- I don't eat meat either.
- Because it was cold, we stayed in. / It was cold, so we stayed in.
- She also speaks French. / She speaks French too. / She speaks French as well.
- ✓ I was tired, so I went to bed early.
D. En contexte
- because
- but / and / so
- or
- too
- so / and
E. À toi
- I was tired, but I went to the gym. It was cold, so I wore a hat.
- Because I want to travel and I need it for my job.
F. Révision mélangée
- go
- She is always late.
- was
