SlowingoGrammaire
A2 14 / 38

Mine, yours, whose : les pronoms possessifs en anglais (le mien, le tien, à qui ?)

Mine, Yours, Whose

Sur cette page
  1. Objectif
  2. L'idée clé
  3. Français et anglais
  4. Forme
  5. Emplois
  6. Erreurs fréquentes
  7. Pièges pour les francophones
  8. À ne pas confondre
  9. Orthographe et prononciation
  10. Règle d'or
  11. Exercices

Objectif

À la fin de cette leçon, tu sais dire à qui appartient quelque chose sans répéter le nom (mine, yours, his, hers, ours, theirs : les pronoms possessifs, possessive pronouns), tu sais utiliser a friend of mine, et tu sais poser des questions avec Whose…? (À qui… ?) – sans confondre whose et who's.

L'idée clé

Imagine la table des objets trouvés dans une école (lost property en anglais britannique, lost and found en anglais américain) : des parapluies, des écharpes, des téléphones, un gant tout seul, tout est aligné. Une professeure lève un parapluie et demande : « Whose umbrella is this? » (À qui est ce parapluie ?) Un élève répond : « It's mine! » (C'est le mien ! / C'est à moi !)

Regarde ce qui se passe. L'élève ne dit pas « It's my umbrella ». Tout le monde voit le parapluie, donc pas besoin de répéter le nom. Mine veut dire my umbrella – le nom est rangé à l'intérieur du mot.

Tu connais déjà my, your, his, her, our, their A1-08. Ils ont toujours besoin d'un nom après eux : my bag, her keys. Cette leçon te donne une deuxième série de mots qui s'emploient seuls, parce que le nom est déjà clair : mine, yours, his, hers, ours, theirs. Et pour demander à qui appartient quelque chose, le mot interrogatif est whose.

Français et anglais

En français, le pronom possessif change selon l'objet : le mien, la mienne, les miens, les miennes. En anglais, il ne change jamais : mine pour tout. En revanche, à la troisième personne, l'anglais regarde le possesseur : his pour un homme, hers pour une femme. En français, le sien ne dit pas si c'est à lui ou à elle. Et pas d'article : le mien = mine, jamais the mine.

FrançaisAnglaisÀ retenir
C'est le mien. / C'est la mienne.It's mine.une seule forme, pas d'article
C'est à moi.It's mine.pas de to me
C'est le sien. (à Paul)It's his.le possesseur est un homme
C'est le sien. (à Anna)It's hers.le possesseur est une femme
un ami à moi / un de mes amisa friend of minepas de of me
À qui est ce téléphone ?Whose phone is this?whose, pas who
Qui est cet homme ?Who's that man?who's = who is

Forme

Adjectifs possessifs et pronoms possessifs

SujetAdjectif possessif (+ nom)Pronom possessif (sans nom)
Imy phonemine
youyour phoneyours
hehis phonehis
sheher phonehers
itits bowl— (pas de forme)
weour phoneours
theytheir phonetheirs
un prénom / un nomAnna's phoneAnna's

Il n'y a pas d'apostrophe dans yours, hers, ours, theirs. His est le même dans les deux colonnes. It n'a pas de pronom possessif : dis its own ou répète le nom.

A friend of…

StructureExemple
a / an + nom + of + pronom possessifa friend of mine, a colleague of hers
a / an + nom + of + prénom + 'sa cousin of Maria's, a friend of Tom's

Les questions avec whose

StructureExemple
Whose + nom + is this / that?Whose phone is this?
Whose + nom + are these / those?Whose shoes are these?
Whose is this / that? (le nom est clair)Whose is this? / Whose is this jacket?
RéponsesIt's mine. / They're Tom's. / It's my sister's.

Emplois

1Le pronom possessif à la place de adjectif + nom

Utilise un pronom possessif quand le nom est clair grâce à la situation, pour ne pas le répéter.

"Is this your coffee?" "No, mine is the one with milk."
« C'est ton café ? » « Non, le mien, c'est celui avec du lait. »
That isn't my umbrella. Mine is black.
Ce n'est pas mon parapluie. Le mien est noir.
le mien = mine, sans the
Our car is old, but theirs is brand new.
Notre voiture est vieille, mais la leur est toute neuve.
I forgot my charger. Can I borrow yours?
J'ai oublié mon chargeur. Je peux t'emprunter le tien ?
This seat is hers.
Cette place est à elle.
à elle = hers
The decision is ours.
La décision nous appartient.
= our decision ; on dit aussi : c'est à nous de décider

2Adjectif possessif ou pronom possessif ?

L'adjectif se place devant un nom. Le pronom s'emploie seul, partout où un nom peut aller : comme sujet, comme complément ou après be.

This is my laptop. This laptop is mine.
C'est mon ordinateur portable. Cet ordinateur portable est à moi.
Is that her car? Is that car hers?
C'est sa voiture ? Cette voiture est à elle ?
sa voiture : her, parce que la propriétaire est une femme
Their garden is bigger than ours.
Leur jardin est plus grand que le nôtre.
That's his idea. The idea was his.
C'est son idée. L'idée venait de lui.
son idée : his, parce que c'est un homme
Your room is tidy. Mine is a mess!
Ta chambre est bien rangée. La mienne est en désordre !
pronom possessif sujet

3A friend of mine / a friend of Tom's

A friend of mine veut dire « un de mes amis », « un ami à moi ». On l'utilise quand on parle de quelqu'un pour la première fois, ou quand la personne est un ami parmi d'autres. On ne peut pas dire a my friend ni a friend of me.

A friend of mine works at the airport.
Un de mes amis travaille à l'aéroport.
She's an old colleague of my father's.
C'est une ancienne collègue de mon père.
Is he a neighbour of yours?
C'est un de tes voisins ?
neighbour (UK), neighbor (US)
Leo is a cousin of Maria's.
Leo est un cousin de Maria.

4Les questions avec Whose…?

Utilise whose pour demander à qui appartient quelque chose (À qui… ?). Il peut aller avec un nom (Whose bag…?) ou s'employer seul quand la chose est claire (Whose is this?).

Whose phone is this? It's ringing.
À qui est ce téléphone ? Il sonne.
Whose are these keys?
À qui sont ces clés ?
"Whose turn is it?" "It's mine!"
« C'est à qui de jouer ? » « À moi ! »
Whose idea was this?
C'était l'idée de qui ? / Qui a eu cette idée ?
"Whose car did you borrow?" "My brother's."
« Tu as emprunté la voiture de qui ? » « Celle de mon frère. »

Erreurs fréquentes

❌This book is my.
✅This book is mine.
Pas de nom après → pronom possessif.
❌Is this your's?
✅Is this yours?
Pas d'apostrophe dans yours, hers, ours, theirs.
❌This is mine bag.
✅This is my bag.
Devant un nom → my.
❌She is a my friend.
✅She is a friend of mine. ou She is my friend.
Ne mets pas a et my ensemble.
❌He's a friend of me.
✅He's a friend of mine.
a friend of + pronom possessif.
❌Who's bag is this?
✅Whose bag is this?
who's = who is / who has.
❌Who is this phone?
✅Whose phone is this?
Pour demander le propriétaire, utilise whose.
❌The cat has its toy and the dog has its.
✅The cat has its toy and the dog has its own.
Il n'y a pas de pronom possessif its.

Pièges pour les francophones

1. Le sien : his ou hers ? En français, son, sa, le sien, la sienne s'accordent avec l'objet possédé, et ne disent pas si le possesseur est un homme ou une femme. En anglais, c'est le contraire : on regarde le possesseur. À un homme → his ; à une femme → hers.

⚠️Paul can't find his glasses. Are these hers?
✅Paul can't find his glasses. Are these his?
Correct grammaticalement, mais hers voudrait dire « à elle » ; les lunettes de Paul → his
⚠️My brother lent me her bike.
✅My brother lent me his bike.
Correct grammaticalement, mais her renverrait à une femme ; « son vélo », le vélo de mon frère → his

2. Le mien : pas d'article. En français, on dit le mien, la tienne, avec un article. En anglais, mine, yours s'emploient sans the.

❌Your phone is newer than the mine.
✅Your phone is newer than mine.

3. C'est à moi, c'est à toi. On a envie de traduire à moi, à toi par to me, to you. En anglais, on utilise le pronom possessif.

❌This jacket is to me.
✅This jacket is mine.
❌Is this pen to you?
✅Is this pen yours?
c'est à toi ? = is it yours?

4. À qui… ? → Whose…? En français, on demande avec à qui. Ne traduis pas à qui mot à mot : l'anglais a un mot spécial, whose.

❌To who is this bag?
✅Whose bag is this? ou Whose is this bag?

À ne pas confondre

whose ou who's – Ils se prononcent exactement pareil. Whose demande le propriétaire. Who's = who is ou who has. Whose au milieu d'une phrase (the man whose car…, l'homme dont la voiture…) est traité dans B1-20.

Whose coat is this?
À qui est ce manteau ?
le propriétaire
Who's that man?
Qui est cet homme ?
who is
Who's got a pen?
Qui a un stylo ?
who has ; have got est surtout britannique

his (adjectif) ou his (pronom) – Même forme, deux rôles. Le nom montre lequel.

It's his jacket.
C'est sa veste.
+ nom
The jacket is his.
La veste est à lui.
seul

theirs ou there's – Theirs = à eux, le leur. There's = there is, il y a A1-11.

That house is theirs.
Cette maison est à eux.
There's a café on the corner.
Il y a un café au coin de la rue.

Orthographe et prononciation

  • yours, hers, ours, theirs : jamais d'apostrophe. Les pronoms possessifs ne prennent jamais d'apostrophe ; les noms (et les mots comme someone) prennent 's : Anna's, my parents', someone's.
  • Le -s final de yours, hers, ours, theirs se prononce /z/, comme un « z » doux. En français, ce -s serait muet ; en anglais, il faut l'entendre.
  • whose et who's se prononcent tous les deux /huːz/ : un vrai /h/ (un petit souffle, comme pour faire de la buée sur une vitre), une voyelle longue /uː/ et un /z/ à la fin. Seules l'orthographe et la phrase montrent la différence.
  • hers /hɜːz/ (UK), /hɜːrz/ (US) : là aussi, n'oublie pas le /h/, sinon on entend presque airs.
  • ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) se prononce comme hours (où le h est muet). À l'oral rapide britannique, on entend souvent /ɑːz/.
  • theirs et there's se prononcent pareil : /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). Le th est sonore : le bout de la langue entre les dents, et la gorge vibre – ni « z » ni « d ».
  • Dans les réponses, le pronom possessif est accentué : « Whose is this? » « It's mine. »

Règle d'or

Un nom après → my, your, his, her, its, our, their. Pas de nom → mine, yours, his, hers, ours, theirs (sans apostrophe, sans the). À la troisième personne, regarde le possesseur : his pour un homme, hers pour une femme. Pose la question avec whose, et ne confonds pas whose et who's (= who is / who has).

Exercices

A. Forme

Complète avec le bon mot.

  1. That's not my pen. is blue.
  2. "Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
  3. Our flat is small, but is huge. (they)
  4. jacket is this?
  5. "Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
  6. Réécris la phrase avec un pronom possessif : This is their dog. This dog is .

B. Sens

Choisis la bonne réponse.

  1. Choisis la bonne réponse : Is this … seat?
  2. Choisis la bonne réponse : The blue towel is ….
  3. Choisis la bonne réponse : … coming to dinner tonight?
  4. Choisis la bonne réponse : Tom is .

C. Trouve l'erreur

Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.

  1. Those keys are her's.
  2. Tom is a friend of me.
  3. Who's umbrella is this?
  4. Is this coat yours?

D. En contexte

Complète le dialogue. Écris un seul mot dans chaque espace.

After the party
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.

E. À toi

Écris en anglais sur des choses qui t'appartiennent.

  1. Compare une de tes affaires avec celle d'un ami ou d'une amie. Utilise un pronom possessif.
  2. Écris une question avec whose et sa réponse.

F. Révision mélangée

Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.

  1. A1-08 Les possessifs en anglais : my, your, his, her et le 's (génitif)
    Choisis la bonne réponse : The dog is in … bed.
  2. A2-12 Another, other, the other, others : dire « un autre », « l'autre » et « les autres » en anglais
    I have two bags. One is black, and is brown.
  3. A2-11 Something, anyone, nobody, everywhere : quelqu'un, rien, partout en anglais
    Choisis la bonne réponse : Is … OK? You look sad.
Corrigé

A. Forme

  1. Mine
  2. hers
  3. theirs
  4. Whose
  5. ours
  6. theirs

B. Sens

  1. your
  2. mine
  3. Who's
  4. a friend of mine

C. Trouve l'erreur

  1. Those keys are hers.
  2. Tom is a friend of mine.
  3. Whose umbrella is this?
  4. ✓ Is this coat yours?

D. En contexte

  1. Whose
  2. mine
  3. hers / Lucy's
  4. mine
  5. theirs

E. À toi

  1. My phone is quite old, but hers is brand new.
  2. "Whose bike is this?" "It's my brother's."

F. Révision mélangée

  1. its
  2. the other
  3. everything
Application AndroidApprenez en déplacement Google Play