Questions indirectes en anglais : Could you tell me where the station is?
Indirect Questions: Could You Tell Me Where…?
Sur cette page
Objectif
À la fin de cette leçon, tu sais poser des questions polies comme Could you tell me where the station is? et Do you know if the shop is open?, avec l'ordre affirmatif après la formule d'introduction, et tu sais dire I don't know what to do ou Can you show me how to use this?
L'idée clé
Une question directe comme Where is the station? est claire, mais à un inconnu, elle peut paraître un peu brusque. L'anglais adoucit alors la question en l'enveloppant dans une formule polie : Could you tell me…, Do you know…, I wonder….
Imagine un serveur qui porte une tasse sur un plateau. La formule polie, c'est le plateau : elle apporte la question avec délicatesse à l'autre personne. Sur le plateau, la question est posée à plat : ce n'est plus une question à elle seule. Elle est devenue une information à l'intérieur de la phrase, et elle prend donc l'ordre affirmatif : le sujet, puis le verbe.
Where is the station? → Could you tell me where the station is?
Sur le plateau, tu n'as pas besoin du do, does ou did des questions : dans la question directe, ils servaient seulement à construire l'ordre interrogatif.
C'est le même ordre que pour les questions rapportées B1-13, mais sans recul des temps : tu demandes maintenant, donc le temps reste celui de la question directe.
Français et anglais
Le français connaît aussi les questions indirectes (Tu sais où il habite ?) et le si des questions fermées (Vous savez si la pharmacie est ouverte ? = Do you know if the pharmacy is open?). Mais le français permet souvent de mettre le verbe avant un nom sujet : Pouvez-vous me dire où est la gare ?, à quelle heure ouvre le musée ? En anglais, c'est impossible : à l'intérieur de la question indirecte, l'ordre est toujours sujet + verbe.
| Français | Anglais | À retenir |
|---|---|---|
| Pouvez-vous me dire où est la gare ? | Could you tell me where the station is? | le français peut inverser ; l'anglais, non |
| Tu sais à quelle heure ouvre le musée ? | Do you know what time the museum opens? | pas de does ; le verbe prend -s |
| Tu sais si la pharmacie est ouverte ? | Do you know if the pharmacy is open? | si = if / whether |
| Je me demande ce qu'elle fait. | I wonder what she's doing. | je me demande = I wonder, pas I ask myself |
| Je ne sais pas quoi faire. | I don't know what to do. | mot interrogatif + infinitif, comme en français |
Forme
Les formules d'introduction
| Formule | Type | Se termine par |
|---|---|---|
| Do you know…? | question | ? |
| Could you tell me…? / Can you tell me…? | question | ? |
| Do you have any idea…? / Have you any idea…? (UK) | question | ? |
| I wonder… | affirmation | . |
| I'd like to know… | affirmation | . |
| I was wondering… | affirmation (très polie) | . |
Avec un mot interrogatif – formule + mot en wh- + sujet + verbe
| Question directe | Question indirecte |
|---|---|
| Where is the bank? | Could you tell me where the bank is? |
| What time does the museum open? | Do you know what time the museum opens? |
| Why did they cancel the match? | I wonder why they cancelled the match. |
| How much is this jacket? | Can you tell me how much this jacket is? |
Questions fermées (réponse oui ou non) – formule + if / whether + sujet + verbe
| Question directe | Question indirecte |
|---|---|
| Is the pharmacy open? | Do you know if the pharmacy is open? |
| Did the parcel arrive? | I'd like to know whether the parcel arrived. |
| Can I park here? | Could you tell me if I can park here? |
Questions sur le sujet – quand who ou what est le sujet, l'ordre ne change pas A2-33.
| Question directe | Question indirecte |
|---|---|
| Who lives here? | Do you know who lives here? |
| What happened? | Can you tell me what happened? |
Mot interrogatif + to + base verbale – quand on sait de qui on parle, on peut utiliser une structure plus courte.
| Forme complète | Forme courte |
|---|---|
| I don't know what I should do. | I don't know what to do. |
| Can you tell me how I can get there? | Can you tell me how to get there? |
| We can't decide whether we should stay. | We can't decide whether to stay. |
Emplois
1Questions polies aux inconnus et au travail
Les questions indirectes sont le choix normal et poli avec les inconnus, le personnel d'un magasin ou d'un hôtel, les gens que tu connais peu. Elles rendent aussi les questions délicates plus douces.
2Questions fermées avec if / whether
Quand la question directe n'a pas de mot interrogatif, ajoute if ou whether : c'est le « si » français.
3Pas de do / does / did à l'intérieur
Dans une question directe, do, does et did servent à construire l'ordre interrogatif. Dans une question indirecte, supprime-les et utilise la forme normale du verbe : -s à la troisième personne du présent, le prétérit pour le passé. Une négation garde son don't / doesn't / didn't : Do you know why he didn't come?
4I wonder… et I'd like to know… : des affirmations
I wonder (« je me demande ») et I'd like to know (« j'aimerais savoir ») sont des affirmations : la phrase se termine par un point. I was wondering if you could… est une façon très polie de demander un service A2-23.
5Mot interrogatif + to + base verbale
Après des verbes comme know, decide, explain, show, tell, ask, wonder, utilise what / where / how / who / which / whether + to + base verbale. Le sens est « ce que je / nous / tu devrais faire » ou « comment je / nous / tu peux le faire » – comme quoi faire, où aller, comment faire en français.
Erreurs fréquentes
Pièges pour les francophones
1. Le verbe avant le nom sujet. En français, on dit très naturellement « Vous savez où se trouve la mairie ? » ou « à quelle heure ouvre la boulangerie ? ». En anglais, même dans une phrase longue, le sujet passe toujours avant le verbe.
2. « Vous pouvez me dire… ? » Dire à quelqu'un, c'est tell + personne, pas say + personne.
3. « Je me demande » ≠ I ask myself. La traduction mot à mot existe en anglais, mais elle sonne comme une vraie réflexion intérieure, un peu dramatique. Pour la curiosité de tous les jours, on dit I wonder.
4. If « interrogatif » + will. Tu as appris : pas de will après if dans une condition. Mais après I wonder ou Do you know, if veut dire « si » au sens de « est-ce que ». Pour l'avenir, will est alors normal – comme le futur après le « si » de je me demande si….
À ne pas confondre
Question directe ou question indirecte – La même information, mais une politesse et un ordre des mots différents.
Question indirecte ou question rapportée – La question indirecte demande quelque chose maintenant, sans recul des temps. La question rapportée raconte une question passée, en général avec recul des temps B1-13.
Point d'interrogation ou point ? – C'est la formule d'introduction qui décide, pas la question à l'intérieur.
Orthographe et prononciation
- L'intonation suit la formule : après Do you know…? / Could you tell me…?, la voix monte en général à la fin, comme dans une question fermée ; après I wonder…, elle descend, comme dans une affirmation.
- Could you se dit souvent /ˈkʊdʒə/ : le /d/ et le /j/ se fondent en /dʒ/, le son du début de jam ; Do you know se réduit souvent à /djə ˈnəʊ/ (UK), /djə ˈnoʊ/ (US).
- wonder /ˈwʌndə/ (UK), /ˈwʌndɚ/ (US) rime avec under : la première voyelle est un /ʌ/ court et ouvert, la bouche à demi ouverte et détendue, sans arrondir les lèvres. Ne confonds pas avec wander /ˈwɒndə/ (UK), /ˈwɑːndɚ/ (US), « se promener, errer ».
- À l'écrit, regarde les premiers mots : Do / Could / Can / Have → point d'interrogation ; I wonder / I'd like to know → point. Et en anglais, pas d'espace avant le point d'interrogation.
Règle d'or
Formule polie + ordre affirmatif : Could you tell me where the station is? Pas de do / does / did des questions à l'intérieur ; if / whether pour les questions fermées. Mets un point d'interrogation seulement si la formule d'introduction est une question.
Exercices
A. Forme
Complète la question polie, ou réécris la question avec la formule donnée.
-
Where is the post office? → Could you tell me where ?
-
What time does the film start? → Do you know what time ?
-
Did they win the match? → Do you know they won the match?
-
How much does this cost? → Can you tell me how much ?
-
Rends la question polie : Where did you buy that jacket? (Can you tell me…)
-
Rends la question polie : Is there a cash machine near here? (Do you know…)cash machine (UK) = ATM (US) : distributeur de billets
-
Rends la question polie : Who owns this car? (Do you know…)
B. Sens
Choisis la bonne réponse ou complète.
-
Choisis la bonne réponse : quelle phrase demande un point d'interrogation à la fin ?la formule est une question
-
Laquelle est la plus polie avec un inconnu ?
-
Complète avec un mot interrogatif + to : I've never cooked fish. I don't know (cook) it.
-
Choisis la bonne réponse : We're not sure … to stay another night.
C. Trouve l'erreur
Corrige l'erreur. Si la phrase est juste, écris correct.
-
Do you know where is my phone?
-
Can you tell me when does the bank open?
-
I wonder why is she so angry?
-
Do you know who lives in that house?
D. En contexte
Complète le dialogue. Utilise les verbes entre parenthèses quand il y en a.
Guest: Hi. Could you tell me what time breakfast 16 (start)?
Receptionist: Of course. It starts at seven.
Guest: Thanks. And do you know 17 the pool is open this evening?
Receptionist: Yes, until ten.
Guest: Great. I'd also like to know how I 18 (get) to the old town.
Receptionist: It's easy. I can show you how 19 (get) there on the map.
Guest: And I was wondering 20 I could have a late checkout tomorrow.
E. À toi
Écris en anglais.
-
Tu es dans une ville que tu ne connais pas. Écris deux questions polies pour un passant.
-
Écris une phrase sur une décision que tu n'arrives pas à prendre, avec whether to ou what to.
F. Révision mélangée
Révise ce que tu as appris dans les leçons précédentes.
-
B1-13 Questions et ordres au discours indirect en anglais : asked if, told me to, say ou tell ? "Where do you live?" (he asked me) → He asked me where .
-
A2-33 Who called you ou who did you call ? Les questions sujet et complément en anglais Who (break) the window? — Tom did.
-
B1-12 Le discours indirect en anglais (reported speech) : She said she was tired "I've lost my keys." → She said she her keys.has lost : si les clés sont toujours perdues maintenant
-
B1-11 La voix passive en anglais à tous les temps et avec les modaux : is being done, has been done, must be done The road (repair) at the moment, so we're late.
Corrigé
A. Forme
- the post office is
- the film starts
- if / whether
- this costs / it costs
- Can you tell me where you bought that jacket?
- Do you know if there is a cash machine near here? / Do you know whether there is a cash machine near here? / Do you know if there's a cash machine near here?
- Do you know who owns this car?
B. Sens
- Could you tell me how this works
- Could you tell me where the toilet is?
- how to cook
- whether
C. Trouve l'erreur
- Do you know where my phone is?
- Can you tell me when the bank opens?
- I wonder why she is so angry. / I wonder why she's so angry.
- ✓ Do you know who lives in that house?
D. En contexte
- starts
- if / whether
- can get / get / could get / should get
- to get
- if / whether
E. À toi
- Excuse me, do you know where the main square is? Could you tell me if there's a pharmacy near here?
- I can't decide whether to study medicine or law.
F. Révision mélangée
- I lived / I live
- broke
- had lost / has lost
- is being repaired
