Slowingoדקדוק
B2 24 / 30

Subject-Verb Agreement: פועל ביחיד או ברבים אחרי שמות עצם מבלבלים — הסבר בעברית פשוטה

Subject-Verb Agreement: Tricky Nouns

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. הרעיון המרכזי
  3. עברית ואנגלית
  4. מבנה
  5. שימושים
  6. טעויות נפוצות
  7. מלכודות לדוברי עברית
  8. אל תתבלבלו
  9. כתיב והגייה
  10. כלל הזהב
  11. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור פועל ביחיד או ברבים אחרי נושאים מבלבלים: שמות עצם לא ספירים כמו news ו-advice, שמות עצם ברבים כמו police ו-clothes, שמות קיבוציים כמו team, מילים כמו everyone ו-each, neither… nor, one of the… וסכומים כמו ten dollars.

הרעיון המרכזי

הכלל הבסיסי פשוט: נושא ביחיד מקבל פועל ביחיד (The car is), ונושא ברבים מקבל פועל ברבים (The cars are). הבעיה היא שאי אפשר תמיד לסמוך על הצורה של שם העצם.

News נגמר ב--s, אבל הוא ביחיד. ל-Police אין -s, אבל הוא ברבים. Ten kilometres נראה כמו רבים, אבל אנחנו חושבים עליו כעל מרחק אחד.

דמיינו שהפועל סופר ראשים. הוא לא מסתכל על האיות של הנושא. הוא שואל: האנגלית רואה את זה כדבר אחד או כהרבה דברים? למדו את הקבוצות בשיעור הזה, ותדעו את התשובה. איפה שיש שתי אפשרויות — למשל שמות קיבוציים באנגלית בריטית ובאנגלית אמריקאית — תלמדו את שתיהן.

עברית ואנגלית

גם בעברית הפועל מתאים לנושא, ולכן הרעיון מוכר לכם. הבעיה היא ששמות עצם רבים הם ברבים בעברית וביחיד באנגלית, או להפך. “החדשות”, “העצות”, “הרהיטים”, “המזוודות”, “שיעורי הבית” ו-“מחקרים” הם ברבים בעברית — אבל news, advice, furniture, luggage, homework, research הם שמות עצם לא ספירים: פועל ביחיד ובלי -s. בכיוון ההפוך, “המשטרה” ו-“הסחורה” הן ביחיד בעברית, אבל police ו-goods תמיד ברבים. ו-“כולם” בעברית בא עם פועל ברבים (“כולם מוזמנים”), אבל everyone ו-everybody באים עם פועל ביחיד. מצד שני, בכמה מקומות העברית עוזרת: clothes, glasses, trousers ו-people הם ברבים, בדיוק כמו “בגדים”, “משקפיים”, “מכנסיים” ו-“אנשים”; “אחד החברים שלי גר…” מתאים ל-“אחד”, כמו One of my friends lives; וסכום אחד נשמע בעברית עם “זה” (“עשרה דולר זה הרבה”), כמו הפועל ביחיד באנגלית.

עבריתאנגליתמה משתנה?
החדשות משודרות בשש.The news is on at six.רבים בעברית ← יחיד באנגלית
העצות שלך עזרו לי מאוד.Your advice was really helpful.בלי -s ובלי רבים
המשטרה מחפשת שני גברים.The police are looking for two men.יחיד בעברית ← רבים באנגלית
כולם מוזמנים להצטרף.Everyone is welcome to join.“כולם” ברבים ← everyone ביחיד
הבגדים שלי עדיין רטובים.My clothes are still wet.כמו בעברית
עשרה דולר זה הרבה על כריך.Ten dollars is a lot for a sandwich.סכום אחד ← יחיד, כמו “זה”

בקיצור: אל תתרגמו את היחיד או את הרבים מהעברית. שאלו מה האנגלית רואה — דבר אחד או הרבה דברים — ולמדו את המילים המבלבלות כרשימה.

מבנה

סוג הנושאפועלדוגמאות
שמות עצם לא ספירים (גם עם -s, וגם כשהם נראים ספירים)יחידnews, information, advice, furniture, luggage, equipment, research, homework, progress
שמות עצם שתמיד ברביםרביםpolice, cattle, clothes, goods, belongings, trousers, scissors, glasses (= משקפיים), surroundings
שמות קיבוציים (קבוצה)יחיד (UK ו-US) או רבים (בעיקר UK)family, team, government, staff, company, audience, committee, class
everyone, everybody, someone, nobody, each, every + שם עצםיחידEveryone is… Each student has…
neither… nor / either… orמתאים לנושא הקרוב לפועלNeither the manager nor the workers are…
one of the + שם עצם ברביםיחיד (מתאים ל-one)One of my friends lives in Rome.
סכום של כסף, זמן, מרחק או משקל כסך אחדיחידTen dollars is enough. Two hours is a long time.

Singular they (they ביחיד)

נושאכינוי גוףפועל
everyone, someone, nobody; אדם שהמגדר שלו לא ידוע או לא חשובthey / their / themעם they הפועל בצורת רבים: Someone left their umbrella. Tell them they're welcome.

שימושים

1שמות עצם לא ספירים — פועל ביחיד

יש שמות עצם שנגמרים ב--s או שנראים כמו דברים שאפשר לספור, אבל באנגלית הם לא ספירים A1-24. הם באים עם פועל ביחיד, בלי a / an, ואין להם צורת רבים. כדי לספור אותם, השתמשו ב-a piece of / an item of. גם מקצועות לימוד שנגמרים ב--ics הם ביחיד: Physics was my favourite subject. גם maths (UK) / math (US) ביחיד. שימו לב: הרבה מהמילים האלה ברבים בעברית.

The news is on at six.
החדשות משודרות בשש.
בעברית “החדשות” ברבים; באנגלית news ביחיד
Your advice was really helpful.
העצות שלך עזרו לי מאוד.
בעברית “עצות” ברבים; advice ביחיד ובלי -s
All the furniture in this room is second-hand.
כל הרהיטים בחדר הזה יד שנייה.
“רהיטים” ברבים; furniture ביחיד
The information on the website is out of date.
המידע באתר לא מעודכן.
כמו בעברית: “מידע” ביחיד
Economics is difficult, but I enjoy it.
כלכלה זה מקצוע קשה, אבל אני נהנה ממנו.
מקצוע שנגמר ב-ics ← יחיד
Our luggage hasn't arrived yet.
המזוודות שלנו עוד לא הגיעו.
בעברית “מזוודות” ברבים; luggage ביחיד
Recent research shows that sleep affects memory.
מחקרים חדשים מראים שהשינה משפיעה על הזיכרון.
בעברית “מחקרים” ברבים; research ביחיד ובלי -s

2שמות עצם שתמיד ברבים

יש שמות עצם שתמיד ברבים. ל-police ול-cattle אין -s, אבל הם באים עם פועל ברבים. גם clothes, goods, belongings, ודברים משני חלקים כמו trousers, scissors ו-glasses (= משקפיים) הם ברבים (אבל a pair of glasses is). People הוא פשוט הרבים הלא סדיר של person, ולכן גם הוא בא עם פועל ברבים.

The police are looking for two men.
המשטרה מחפשת שני גברים.
בעברית “המשטרה” ביחיד; police תמיד ברבים
My clothes are still wet.
הבגדים שלי עדיין רטובים.
כמו בעברית: רבים
The goods were damaged during delivery.
הסחורה ניזוקה במשלוח.
בעברית “סחורה” ביחיד; goods ברבים
Your glasses are on the kitchen table.
המשקפיים שלך על שולחן המטבח.
כמו בעברית; אבל a pair of glasses is
The cattle are kept in the field during the summer.
בקיץ מחזיקים את הבקר בשדה.
בעברית “בקר” ביחיד; cattle ברבים
People are getting more interested in electric cars.
אנשים מתעניינים יותר ויותר במכוניות חשמליות.
people = הרבים של person

3שמות קיבוציים — יחיד או רבים

שם קיבוצי הוא שם של קבוצה. באנגלית אמריקאית הוא בא בדרך כלל עם פועל ביחיד. באנגלית בריטית הוא יכול לבוא עם פועל ביחיד (הקבוצה כיחידה אחת) או עם פועל ברבים (החברים בקבוצה כאנשים נפרדים). בעברית “הקבוצה”, “המשפחה” ו-“הממשלה” תמיד ביחיד, ולכן האפשרות הבריטית ברבים יכולה להפתיע אתכם — אבל היא תקינה. היו עקביים באותו משפט (The team is proud of its… / The team are proud of their…).

The team is playing well this season.
הקבוצה משחקת טוב העונה.
(UK ו-US) יחידה אחת, כמו בעברית
The team are celebrating in the changing room.
הקבוצה חוגגת בחדר ההלבשה.
(UK) השחקנים כאנשים נפרדים; בעברית תמיד יחיד
My family lives in a small town.
המשפחה שלי גרה בעיירה קטנה.
יחידה אחת
My family are all very tall.
כולם במשפחה שלי גבוהים מאוד.
(UK) כל אחד מבני המשפחה
The government has announced new tax rules.
הממשלה הודיעה על כללי מס חדשים.
The staff are unhappy about the new schedule.
העובדים לא מרוצים מלוח הזמנים החדש.
(UK, וגם נפוץ ב-US); ב-US גם The staff is

4Everyone, each, every — פועל ביחיד; singular they

Everyone, everybody, someone, nobody, each ו-every + שם עצם באים עם פועל ביחיד, גם כשהם מדברים על הרבה אנשים. הכינוי שחוזר אליהם הוא בדרך כלל they / their / them (“singular they”). עם they הפועל תמיד בצורת רבים (they are), גם כשהכוונה לאדם אחד. כש-each בא אחרי נושא ברבים, הפועל ברבים: They each have a key. בעברית “כולם” בא עם פועל ברבים, אבל “כל אחד” ו-“כל תלמיד” ביחיד — כמו באנגלית.

Everyone is welcome to join.
כולם מוזמנים להצטרף.
בעברית “כולם” ברבים; everyone ביחיד
Each room has its own bathroom.
בכל חדר יש חדר רחצה משלו.
each ← יחיד
Every student needs to bring their ID.
כל תלמיד צריך להביא תעודה מזהה.
every ← needs ביחיד, ואחר כך their
Somebody has left their phone on the bus.
מישהו שכח את הטלפון שלו באוטובוס.
בעברית “שלו”; באנגלית בדרך כלל their
The children each have their own bedroom.
לכל אחד מהילדים יש חדר שינה משלו.
each אחרי נושא ברבים ← have
A new colleague starts on Monday. I wonder what they're like.
ביום שני מתחיל אצלנו עובד חדש. מעניין איך הוא.
אדם אחד, they + are; בעברית צריך לבחור “הוא” או “היא”

5Neither… nor / either… or; one of the…

עם neither… nor ועם either… or, הפועל מתאים לנושא שקרוב אליו יותר. (בדיבור לא רשמי נפוץ גם פועל ברבים כששני הנושאים ביחיד: Neither Anna nor Leo are coming.) עם one of the + שם עצם ברבים, הפועל מתאים ל-one, ולכן הוא ביחיד — בדיוק כמו “אחד ה… גר” בעברית.

Neither my brother nor my sisters live nearby.
לא אחי ולא אחיותיי גרים קרוב.
הקרוב לפועל: sisters ← רבים
Either the twins or their mother is picking us up.
או התאומים או אמא שלהם אוספים אותנו.
בעברית ברבים; באנגלית הקרוב לפועל: mother ← is
Neither the hotel nor the restaurants were open.
לא המלון ולא המסעדות היו פתוחים.
הקרוב: restaurants ← were
One of my colleagues speaks five languages.
אחד העמיתים שלי מדבר חמש שפות.
כמו בעברית: הפועל מתאים ל-“אחד”
One of the reasons I moved here was the weather.
אחת הסיבות שעברתי לגור כאן הייתה מזג האוויר.
one ← was

6סכומים כסך אחד

כשסכום של כסף, זמן, מרחק או משקל נתפס כסך אחד, השתמשו בפועל ביחיד. בעברית אומרים במקרים כאלה “זה” (“שלושה שבועות זה לא מספיק”) — וזה בדיוק ה-is של האנגלית.

Ten dollars is a lot for a sandwich.
עשרה דולר זה הרבה על כריך.
סכום אחד ← is, כמו “זה” בעברית
Three weeks isn't long enough for a trip to Australia.
שלושה שבועות זה לא מספיק לטיול באוסטרליה.
Five kilometres is a good distance for a beginner.
חמישה קילומטרים זה מרחק טוב למתחילים.
Twenty kilos is the maximum for checked luggage.
עשרים קילו זה המשקל המקסימלי למזוודה בבטן המטוס.

טעויות נפוצות

❌The news are good.
✅The news is good.
news הוא שם עצם לא ספיר ← פועל ביחיד.
❌She gave me some good advices.
✅She gave me some good advice. או She gave me a few good pieces of advice.
ל-advice אין רבים.
❌The police is coming.
✅The police are coming.
police תמיד עם פועל ברבים.
❌Everyone have a ticket.
✅Everyone has a ticket.
everyone ← פועל ביחיד.
❌One of my friend live in Berlin.
✅One of my friends lives in Berlin.
one of + שם עצם ברבים + פועל ביחיד.
❌My clothes is in the washing machine.
✅My clothes are in the washing machine.
clothes ← רבים.
❌We need new furnitures.
✅We need new furniture.
furniture הוא שם עצם לא ספיר.
⚠️Fifty euros are too much for a T-shirt.
✅Fifty euros is too much for a T-shirt.
לפעמים שומעים פועל ברבים, אבל לסכום כולל אחד היחיד הוא הצורה התקנית.

מלכודות לדוברי עברית

1. “המזוודות שלך”, “שיעורי הבית” → are. בעברית הרבה שמות עצם הם ברבים, ולכן גם הפועל ברבים. באנגלית המקבילים שלהם לא ספירים: luggage, homework, news, furniture באים עם פועל ביחיד. סמכו על הרשימה, לא על העברית.

❌The homework for tomorrow are on the board.
✅The homework for tomorrow is on the board.
homework לא ספיר ← is.
❌Your luggage are too heavy for the plane.
✅Your luggage is too heavy for the plane.
luggage לא ספיר ← is.

2. “עצות”, “מחקרים” → advices, researches. בעברית אפשר לספור עצות ומחקרים, ולכן מוסיפים -s גם באנגלית. אבל advice ו-research לא ספירים: אין להם רבים. כדי לספור, אומרים pieces of advice, ובמקום researches אומרים research או studies.

❌My grandmother always gives me useful advices.
✅My grandmother always gives me useful advice.
ל-advice אין -s.
❌Many researches show that coffee is good for you.
✅A lot of research shows that coffee is good for you. או Many studies show that coffee is good for you.
research לא ספיר.

3. “המשטרה מבקשת” → The police is. בעברית “המשטרה” היא שם עצם ביחיד, ולכן דוברי עברית בוחרים is ופועל עם -s. באנגלית police תמיד ברבים, למרות שאין לו -s.

❌The police is asking drivers to avoid the city centre.
✅The police are asking drivers to avoid the city centre.
police ← are.

4. “כולם בכיתה שלי לחוצים” → Everyone are. “כולם” בעברית ברבים, אבל everyone ו-everybody באנגלית ביחיד — כמו “כל אחד”. הפועל ביחיד, גם כשמדובר בהרבה אנשים.

❌Everyone in my class are nervous about the Bagrut.
✅Everyone in my class is nervous about the Bagrut.
everyone ← is.

אל תתבלבלו

a number of מול the number of — פועל ברבים מול פועל ביחיד. ראו B2-19.

A number of guests are waiting.
כמה אורחים מחכים.
a number of = כמה, הרבה ← רבים
The number of guests is growing.
מספר האורחים גדל.
the number = המספר ← יחיד, כמו בעברית

people מול persons מול peoples — People הוא הרבים הרגיל של person. Persons רשמי מאוד או משפטי. A people / peoples פירושו עם או קבוצה אתנית.

Three people are waiting outside.
שלושה אנשים מחכים בחוץ.
The museum tells the story of the peoples of the Pacific.
המוזיאון מספר את הסיפור של עמי האוקיינוס השקט.
peoples = עמים

both… and מול neither… nor — Both… and תמיד עם פועל ברבים; neither… nor מתאים לנושא הקרוב. ראו B1-30.

Both Anna and Leo are coming.
גם Anna וגם Leo באים.
Neither Anna nor Leo is coming.
לא Anna ולא Leo באים.
בעברית ברבים; באנגלית הקרוב: Leo ← is

none of + שם עצם ברבים — אפשר פועל ביחיד או ברבים; ראו B1-30. על התאמה עם the majority, one in five ו-a total of, ראו C2-07.

כתיב והגייה

  • news /njuːz/ (UK), /nuːz/ (US): הצליל האחרון הוא /z/ — כמו ז עברית — אבל זו לא סיומת של רבים.
  • clothes /kləʊðz/ (UK), /kloʊðz/ (US): ה-/ð/ נאמרת עם קצה הלשון בין השיניים, עם קול. בעברית אין את הצליל הזה, ולכן הוא הופך ל-d או ל-z. בדיבור מהיר גם דוברי אנגלית אומרים לפעמים משהו קרוב ל-close /kləʊz/, אז אל תדאגו יותר מדי.
  • police /pəˈliːs/: ההטעמה על ההברה השנייה, והתנועה הראשונה חלשה מאוד (שווא). התנועה /iː/ ארוכה.
  • furniture /ˈfɜːnɪtʃə/ (UK), /ˈfɝːnɪtʃɚ/ (US): ההטעמה על ההברה הראשונה. התנועה /ɜː/ (כמו ב-bird) לא קיימת בעברית: השפתיים רפויות, לא e ולא o.
  • economics /ˌiːkəˈnɒmɪks/ (UK), /ˌekəˈnɑːmɪks/ (US): ההטעמה על -nom-, לא על ההברה האחרונה.
  • luggage /ˈlʌɡɪdʒ/: הצליל האחרון הוא ג׳ — כאן העברית עוזרת לכם.

כלל הזהב

הפועל הולך אחרי המשמעות, לא אחרי האיות: דבר אחד ← יחיד, הרבה דברים ← רבים. ולא אחרי העברית: “החדשות”, “העצות” ו-“כולם” ברבים, “המשטרה” ביחיד. למדו את הקבוצות המבלבלות: news / advice (יחיד), police / clothes (רבים), team / family (יחיד, או רבים באנגלית בריטית), everyone / each (יחיד), סכום כסך אחד (יחיד).

תרגול

A. מבנה

בחרו את הצורה הנכונה, או השלימו בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.

  1. The information you sent ___ … very useful.
  2. The police ___ … closed the road.
  3. Everybody (know) the answer.
  4. One of the windows (be) broken.
  5. Two hours (be) too long to wait.
  6. Someone has left coat in the hall. (לא ידוע מי)

B. משמעות

בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.

  1. בחרו את התשובה הנכונה: Neither the teacher nor the students … ready.
  2. בחרו את התשובה הנכונה: Either my parents or my aunt … coming to the concert.
  3. איזה משפט רואה בקבוצה שחקנים נפרדים (אנגלית בריטית)?
  4. בחרו את התשובה הנכונה: Economics … my favourite subject.
  5. בחרו את התשובה הנכונה: Each of the rooms … a balcony.

C. מצאו את הטעות

בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

  1. We bought some new furnitures for the flat.
  2. My trousers is too short.
  3. The news were shocking.
  4. My family lives in a small town.

D. בתוך טקסט

השלימו את ההודעה בצורה הנכונה של הפועל בסוגריים.

Moving day
Hi Sam, moving day was chaos! All our furniture 16 (be) still in boxes, and our luggage 17 (not / arrive) yet. The neighbours 18 (be) friendly, though — everyone 19 (have) offered to help. One of them 20 (work) as a builder! The bad news 21 (be) that the internet doesn't work. Neither the router nor the cables 22 (seem) to be the problem.

E. תורכם

כתבו באנגלית על החיים שלכם.

  1. כתבו שני משפטים על המשפחה שלכם או על קבוצה שאתם מכירים: אחד עם פועל ביחיד ואחד עם פועל ברבים.
  2. כתבו משפט על סכום של כסף או של זמן, עם פועל ביחיד.

F. חזרה משולבת

חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.

  1. B2-19 Few או A Few? כמתים באנגלית לעומק — הסבר בעברית פשוטה
    A number of students ___ … complained.
  2. B1-30 Both, Either, Neither, All, None, Each, Every: “שניהם”, “אף אחד” ו-“כל” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    Both Anna and Leo ___ … coming.
  3. A1-24 שמות עצם ספירים ולא ספירים, Some ו-Any — הסבר בעברית פשוטה
    Can you give me some ___ … about the course?
תשובות

A. מבנה

  1. was
  2. have
  3. knows
  4. is / was
  5. is
  6. their / his or her

B. משמעות

  1. were
  2. is
  3. The team are arguing about who should be captain.
  4. is
  5. has

C. מצאו את הטעות

  1. We bought some new furniture for the flat. / We bought some new pieces of furniture for the flat.
  2. My trousers are too short.
  3. The news was shocking.
  4. ✓ My family lives in a small town.

D. בתוך טקסט

  1. is / was
  2. hasn't arrived / has not arrived / hadn't arrived / had not arrived
  3. are / were
  4. has / had
  5. works / worked
  6. is / was
  7. seem / seemed

E. תורכם

  1. My family lives in the north. My family are all very tall.
  2. Twenty minutes is enough for a quick lunch.

F. חזרה משולבת

  1. have
  2. are
  3. information
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play