Only, Even, I Don't Really, Frankly: המקום של תואר הפועל באנגלית משנה את המשמעות — הסבר בעברית פשוטה
Adverbials: Position, Scope and Viewpoint
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו למקם את only, even, just ו-also כך שיתמקדו בדיוק במילים הנכונות, לשלוט בטווח של תואר פועל עם שלילה (I really don't like it מול I don't really like it), להשתמש בתוארי פועל של משפט כמו frankly, admittedly ו-technically כדי להראות את נקודת המבט שלכם, להימנע מדו-משמעות בין תואר פועל של אופן לתואר פועל של משפט, ולמקם צירופים ארוכים של תואר הפועל.
הרעיון המרכזי
תואר הפועל (adverbial) יכול לפעול על מילה אחת, על צירוף, או על המשפט כולו. מה שהוא פועל עליו נקרא ה-scope שלו — הטווח שלו. באנגלית, המקום במשפט הוא הסימן העיקרי לטווח.
חשבו על תואר פועל כמו על מטרייה: היא מכסה את מה שבא אחריה. Only Sara saw the email — המטרייה מכסה את Sara; Sara saw only the email — היא מכסה את the email. תואר פועל של משפט הוא מטרייה גדולה מעל כל המשפט: Frankly, the plan is a mess לא מתאר איך התוכנית מבולגנת; הוא אומר לקורא איך הכותב מדבר.
גם not הוא מטרייה, והסדר של שתי מטריות חשוב. ב-I really don't like it, really מכסה את don't like: סלידה חזקה. ב-I don't really like it, not מכסה את really like: חוסר התלהבות עדין ומנומס. בדיבור ההטעמה יכולה להזיז מטרייה; בכתב אין הטעמה, ולכן המקום צריך לעשות את כל העבודה.
עברית ואנגלית
בהרבה דברים העברית עובדת בדיוק כמו האנגלית, וזה יתרון. “אני ממש לא אוהב את השיר הזה” (חזק) מול “אני לא ממש אוהב אותו” (רך) — זה really don't מול don't really. גם “לא בהכרח” = not necessarily, ו-“לא כולם עברו” ברור יותר מ-“כולם לא עברו”, בדיוק כמו Not all…. וגם בעברית “רק” ו-“אפילו” באים לפני המילה שהם מכסים. אבל יש שלושה הבדלים. ראשית, בעברית תואר פועל יכול לעמוד בין הפועל למושא (“אני אוהב מאוד את השיר”, “היא מדברת טוב אנגלית”); באנגלית לא שמים תואר פועל בין פועל למושא קצר. שנית, “גם” בעברית בא בהתחלה, לפני הנושא (“גם אני רוצה”); also באנגלית בא באמצע המשפט, לפני הפועל. ושלישית, בעברית “אפילו לא” ו-“כנראה” יכולים לבוא במקומות שבאנגלית נשמעים לא טבעיים (He didn't even…, She probably won't…). ועוד דבר: בעברית יש מילים שונות ל-“באופן טבעי” ול-“כמובן”; באנגלית naturally הוא שניהם, והמקום מחליט.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני ממש לא אוהב את השיר הזה. | I really don't like this song. | כמו בעברית: חזק |
| אני לא ממש אוהב את השיר הזה. | I don't really like this song. | כמו בעברית: רך |
| לא כל האורחים נשארו לארוחת ערב. | Not all the guests stayed for dinner. | כמו בעברית |
| היא בדקה בקפידה כל מספר. | She checked every figure carefully. | באנגלית לא בין פועל למושא |
| גם מועד ההגשה זז. | The deadline has also moved. | also באמצע, לא בהתחלה |
| היא כנראה לא תבוא הערב. | She probably won't come tonight. | probably לפני won't |
| כמובן שהיא ענתה על השאלה. | Naturally, she answered the question. | בהתחלה + פסיק = “כמובן” |
בקיצור: את הטווח של שלילה (“ממש לא” / “לא ממש”) אתם כבר מכירים. מה שצריך לבדוק באנגלית: אין תואר פועל בין פועל למושא, also לא בהתחלה, ובכתב only צמוד למה שהוא מכסה.
מבנה
שלושה מקומות עיקריים
| מקום | תוארי פועל אופייניים | דוגמה |
|---|---|---|
| בהתחלה (הרבה פעמים + פסיק) | תוארי פועל של משפט, מילות קישור, זמן / מקום בהתחלה | Frankly, I'm not convinced. |
| באמצע (לפני הפועל העיקרי, אחרי פועל העזר הראשון, אחרי be) | only, even, just, also, תדירות, ודאות | She has probably forgotten. |
| בסוף | אופן, מקום, זמן, צירופים ארוכים | He explained the rules carefully. |
תוארי פועל של מיקוד: מקום וטווח
| משפט | מה מכוסה | משמעות |
|---|---|---|
| Only the manager can sign the contract. | the manager | אף אחד אחר לא יכול |
| The manager can only sign the contract. | sign? the contract? | דו-משמעי בכתב — ולכן כותבים זהירים מזיזים את only |
| The manager can sign only the contract. | the contract | שום דבר אחר |
| Even the manager didn't know. | the manager | הפתעה: מי שהיה אמור לדעת הכי טוב — לא ידע |
| The manager didn't even know. | know | אפילו לא המינימום: היא לא ידעה, ובטח שלא פעלה |
טווח עם שלילה: המטרייה הראשונה מכסה את השנייה
| משפט | משמעות |
|---|---|
| I really don't like it. | חזק: אני לא אוהב את זה |
| I don't really like it. | רך: זה לא ממש בשבילי |
| He deliberately didn't answer. | הוא בחר לא לענות |
| He didn't deliberately break it. | הוא שבר את זה, אבל בטעות |
| That isn't necessarily true. | אולי נכון ואולי לא |
| Not all the guests came. | חלק באו, חלק לא |
תוארי פועל של משפט לפי תפקיד
שימושים
1הטווח של only, even, just ו-also
בשיחה, only ו-even באים בדרך כלל באמצע המשפט, וההטעמה מראה על מה הם מתמקדים. בכתיבה זהירה שימו אותם ממש לפני המילה או הצירוף שהם מכסים, כי הקורא לא שומע את ההטעמה. Just (= only) ו-also עובדים לפי אותו עיקרון. המקומות הבסיסיים — ב-B1-33. בעברית “רק” בא כמעט תמיד צמוד למה שהוא מכסה, אז הכלל של הכתיבה טבעי לכם.
2טווח עם שלילה: really don't מול don't really
כשתואר פועל ו-not באים יחד, מי שבא ראשון מכסה את השני. Really, deliberately, completely, always ו-necessarily משנים משמעות לפי המקום. תוארי פועל של ודאות (probably, certainly, definitely) באים בדרך כלל לפני פועל עזר שלילי: She probably won't, ולא She won't probably. Necessarily בא בדרך כלל אחרי not. נושא עם all או every + not יכול להיות דו-משמעי בכתב, אז כתבו not all כשאתם מתכוונים ש“חלק לא”. בעברית הסדר עובד אותו דבר: “ממש לא” מול “לא ממש”.
3תוארי פועל של משפט ונקודת מבט
תואר פועל של משפט מעיר על הטענה כולה: כמה היא נכונה, מה הדובר מרגיש לגביה, או מאיזו נקודת מבט היא נכונה. בדרך כלל הוא בא בהתחלה עם פסיק, אבל גם באמצע המשפט זה נפוץ. Hopefully (= I hope) נחשב היום תקני ברוב המשלבים, אף שכמה מדריכי סגנון רשמיים עדיין נמנעים ממנו.
4תואר פועל של אופן או של משפט?
הרבה תוארי פועל יכולים לתאר איך משהו נעשה (אופן), או להעיר על המשפט כולו. המקום והפסיקים אומרים לקורא איזו משמעות אתם רוצים. בסוף המשפט, תואר הפועל הוא בדרך כלל של אופן; בהתחלה עם פסיק, הוא בדרך כלל של משפט. בעברית אלה הרבה פעמים מילים שונות (“בטבעיות” מול “כמובן”, “בבירור” מול “ברור ש…”).
5המקום של צירופים ארוכים
צירופים ארוכים של תואר הפועל מעדיפים את ההתחלה או את הסוף של המשפט, לא את האמצע (C2-04). אל תשימו תואר פועל בין פועל למושא קצר. אם המושא ארוך מאוד, end-weight מרשה לתואר פועל קצר לבוא לפניו. תואר פועל קצר בין to לפועל — “split infinitive” — מקובל באנגלית מודרנית, ולפעמים הוא הבחירה הכי ברורה; צירופים ארוכים במקום הזה מסורבלים.
6תוארי פועל עם שתי צורות (חזרה)
לכמה תוארי פועל יש צורה פשוטה וצורה עם -ly, עם משמעויות שונות: הצורה הפשוטה היא בדרך כלל מילולית (fly high, travel free, open wide, dig deep, work hard), וצורת ה--ly מופשטת או “במידה רבה” (highly, freely, widely, deeply, hardly). הבסיס — ב-A2-09.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אני אוהב מאוד את הסדרה הזאת” → I like very much this series. בעברית תואר הפועל יכול לעמוד בין הפועל למושא (“אוהב מאוד את…”, “מדברת טוב אנגלית”, “סגרתי מהר את הדלת”). באנגלית הפועל והמושא הקצר צמודים, ותואר הפועל בא אחרי המושא או לפני הפועל.
2. “גם אני רוצה לבוא” → Also I want to come. בעברית “גם” בא בהתחלה, לפני מה שהוא מכסה. Also בהתחלה אפשרי רק במשמעות “וחוץ מזה” (משפט חדש). כש-“גם” מכסה את הנושא, באנגלית אומרים I also… או … too בסוף.
3. “הוא אפילו לא אמר תודה” → He even didn't say thank you. בעברית “אפילו” בא לפני “לא”. באנגלית even בא אחרי פועל העזר השלילי: didn't even, can't even, won't even.
4. “היא לא תספיק כנראה” → She won't probably make it. בעברית “כנראה” יכול לבוא אחרי הפועל, או בסוף. באנגלית probably בא לפני פועל עזר שלילי (probably won't), אבל אחרי פועל עזר חיובי (will probably).
אל תתבלבלו
really don't מול don't really — המילה הראשונה מכסה את השנייה. Really don't מחזק את השלילה; don't really מרכך אותה, וזו דרך מנומסת ונפוצה לא להסכים או לסרב. בדיוק כמו “ממש לא” ו-“לא ממש”.
only בדיבור מול only בכתב — בדיבור only יושב בדרך כלל באמצע המשפט, וההטעמה מראה את הטווח שלו. בכתב שימו אותו ליד המילים שהוא מכסה. ראו B1-33.
hopefully (תואר פועל של משפט) מול hopefully (אופן) — כתואר פועל של משפט הוא אומר “אני מקווה”; בסוף המשפט הוא אומר “מלא תקווה”.
כתיב והגייה
- אחרי תואר פועל של משפט בהתחלה בא פסיק בכתב והפסקה קצרה בדיבור: Frankly, …
- בדיבור, only בדרך כלל לא מוטעם, וההטעמה העיקרית נופלת על המילה שהוא מתמקד בה: I only saw Tom. Even מקבל הרבה פעמים הטעמה משלו, בנוסף למילה שבפוקוס: Even the boss didn't know.
- ב-I don't really like it, really מקבל הרבה פעמים אינטונציה של ירידה ועלייה (fall-rise), שמסמנת נימוס או הסתייגות: I don't really like it… (הקול יורד ועולה על really).
- Highly /ˈhaɪli/: התנועה הראשונה /aɪ/, כמו ב-high. Admittedly /ədˈmɪtɪdli/ — ההטעמה על mit, וה-/ɪ/ קצרה; presumably /prɪˈzjuːməbli/ (UK), /prɪˈzuːməbli/ (US) — ההטעמה על ההברה השנייה, עם /uː/ ארוכה. שימו לב: בעברית ההטעמה נופלת הרבה פעמים בסוף המילה; כאן היא לא בסוף.
כלל הזהב
המקום מראה את הטווח: תואר פועל מכסה את מה שבא אחריו. בכתב שימו את only ו-even ממש לפני מה שהם מכסים; עם שלילה, המילה הראשונה מכסה את השנייה (really don't = חזק, don't really = רך). השתמשו במקום הראשון ובפסיק להערה על המשפט כולו, ושמרו צירופים ארוכים בקצוות של המשפט.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש לפי ההוראה. שנו רק את תואר הפועל ואת מה שהוא צריך.
-
כתבו מחדש כך שהסירוב יישמע רך ומנומס, לא חזק: I really don't want to join the committee.
-
כתבו מחדש כך שהמשפט יגיד “הוא בחר לא לענות”: He didn't deliberately answer the question.
-
כתבו מחדש לדוח כתוב, כך שיהיה ברור ש“חלק מהם נכשלו”: All the applicants didn't pass the first interview.
-
כתבו מחדש עם "necessarily", כך שהמשפט יגיד “מחיר גבוה הוא לא ערובה לאיכות”: A higher price means better quality.
-
כתבו מחדש עם "Clearly" כתואר פועל של משפט, כך שהמשפט יגיד “ברור שהוא לא הסביר את זה”: He didn't explain the problem clearly.
-
כתבו מחדש עם "probably" במקום הרגיל שלו: The landlord won't agree to lower the rent.
-
כתבו מחדש עם "in detail" לפני המושא הארוך, כך שהמושא יבוא בסוף: We discussed the proposals that the three regional committees had submitted over the summer in detail.
B. משמעות
בחרו את המשפט שמתאים יותר להקשר. ההערה מסבירה למה.
-
A colleague asks whether you enjoyed the new sales manager's presentation, and you want to sound polite rather than hostile. איזו תשובה מתאימה?not לפני really מרכך את השלילה; really לפני not מחזק אותה
-
A news report: nobody at the company knew about the merger, including the person who should have known best. איזה משפט אומר את זה?even מכסה את הנושא: מי שהכי פחות צפוי
-
A complaint: the receptionist did not do the minimum, never mind solve the problem. איזה משפט אומר את זה?even מכסה את הפועל: אפילו לא המינימום
-
A printed menu must make clear that fresh fish is served on Fridays and on no other day. איזה משפט ברור יותר בכתב?בכתב only בא ממש לפני מה שהוא מכסה
-
A lawyer tells a client that, in strict legal terms, the lease has ended, although nobody has asked him to leave. איזה משפט מדויק יותר?technically = במובן המדויק; personally נותן דעה אישית, לא עובדה
-
A biography: the writer means "of course she accepted the offer". איזה משפט אומר את זה?התחלה + פסיק = תואר פועל של משפט; בסוף הוא מתאר אופן
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת בתואר פועל, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
According to the latest survey, it is wide believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
-
The inspector examined carefully every document before she signed the final report and sent it to the ministry.
-
The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
-
She has worked very hardly all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
-
Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. בתוך טקסט
ערכו את ההודעה כך שתגיד בדיוק את מה שהכותבים מתכוונים. כתבו מחדש או בחרו לפי ההוראות.
(19) From 1 March, the finance team will only process expense claims on Fridays. (20) All claims sent by post will not be accepted. (21) Senior managers must even use the new online form; there are no exceptions. Last year many of you found the instructions confusing. (22) We did not explain the rules clearly, and we apologise. (23) Please note that we cannot really accept late claims under any circumstances. (24) We plan to, after a full consultation with every department, review the system in the autumn. If you have any questions, please contact the finance office.
-
כתבו מחדש את (19) כך שבכתב יהיה ברור ששישי הוא היום היחיד.
-
כתבו מחדש את (20) כך שיהיה ברור ששום בקשה בדואר לא תתקבל.
-
כתבו מחדש את (21) כך ש-"even" יכסה את "senior managers".
-
In (22) the writers admit that their explanation was poor. איזו גרסה אומרת את זה?בסוף, clearly מתאר אופן; בהתחלה הוא אומר “ברור ש…”
-
כתבו מחדש את (23) כך שזה יהיה סירוב חד, לא רך.
-
כתבו מחדש את (24) כך שהצירוף הארוך לא יפצל את ה-to-infinitive.
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו ביקורת קצרה (3–4 משפטים) על בית קפה או מסעדה לאתר מקומי. קריטריונים: לפחות שני תוארי פועל של משפט שונים (למשל admittedly, surprisingly, personally) עם פסיקים נכונים; only או even ממש לפני המילים שהם מכסים; משפט שלילי אחד עם really במקום שמתאים למשמעות שלכם.
-
חבר ביקש מכם לעזור במעבר דירה בסוף השבוע, אבל אתם לא יכולים. כתבו הודעה מנומסת (2–3 משפטים). קריטריונים: שלילה רכה אחת עם don't really או not necessarily; תואר פועל אחד של משפט; תואר פועל אחד של מיקוד (only, just או even) לפני מה שהוא מכסה.
-
כתבו שני משפטים עם אותו תואר פועל בשני מקומות ובשתי משמעויות (אופן מול משפט), והוסיפו הסבר קצר אחרי כל אחד.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
C2-04 End-Focus, End-Weight ומבנה מקביל: איך בונים משפט ארוך וברור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם dummy it, כך שהפסוקית הכבדה תבוא בסוף: That the shop closed so suddenly, after forty years on the high street, surprised everyone.
-
B1-33 Still, Yet, Already, Even, Only: איפה שמים אותם במשפט? — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש עם "still" במקום הרגיל שלו באמצע המשפט: She is working at the same bank after all these years.
-
C1-08 Hedging באנגלית: seem, appear, apparently ו-It could be argued — הסבר בעברית פשוטה An abstract for an academic journal. איזה משפט מתאים יותר?הסתייגות: טענות אקדמיות מנוסחות בזהירות
תשובות
A. מבנה
- I don't really want to join the committee.
- He deliberately didn't answer the question.
- Not all the applicants passed the first interview.
- A higher price doesn't necessarily mean better quality.
- Clearly, he didn't explain the problem.
- The landlord probably won't agree to lower the rent.
- We discussed in detail the proposals that the three regional committees had submitted over the summer.
B. משמעות
- I didn't really enjoy it, to be honest.
- Even the finance director didn't know about the merger.
- The receptionist didn't even apologise.
- We serve fresh fish only on Fridays.
- Technically, the lease ended last month, but nobody has asked you to leave.
- Naturally, she accepted the offer.
C. מצאו את הטעות
- According to the latest survey, it is widely believed that the new bypass has made the town centre noisier rather than quieter.
- The inspector carefully examined every document before she signed the final report and sent it to the ministry. / The inspector examined every document carefully before she signed the final report and sent it to the ministry.
- ✓ The company hopes to more than double its profits over the next three years by opening new branches abroad.
- She has worked very hard all year, so it is no surprise that her manager has recommended her for promotion.
- ✓ Admittedly, the hotel was a little noisy at night, but the staff were friendly and the breakfast was excellent.
D. בתוך טקסט
- From 1 March, the finance team will process expense claims only on Fridays.
- No claims sent by post will be accepted. / Claims sent by post will not be accepted.
- Even senior managers must use the new online form; there are no exceptions.
- We did not explain the rules clearly, and we apologise.
- Please note that we really cannot accept late claims under any circumstances.
- We plan to review the system in the autumn, after a full consultation with every department. / After a full consultation with every department, we plan to review the system in the autumn.
E. תורכם
- Admittedly, the service at Café Lumo is slow. Surprisingly, nobody seemed to mind: even the children waited patiently. Soup is served only at lunchtime. Personally, I don't really understand the fuss about the desserts, but the coffee is excellent.
- Honestly, I'd love to help, but I'm free only on Sunday evening, and even then just for an hour. I don't really think I'd be much use by then. Could I bring you dinner instead?
- Naturally, she answered the question. (= of course she answered it) She answered the question naturally. (= in a relaxed, natural way)
F. חזרה משולבת
- It surprised everyone that the shop closed so suddenly, after forty years on the high street.
- She is still working at the same bank after all these years.
- The results suggest that the drug may be effective.
