Articles: Life או The life? כללי, מסוים ומוסדות — הסבר בעברית פשוטה
Articles: General, Specific and Institutions
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור בין a / an, the ו-בלי article כשמדברים על דברים כלליים ומסוימים, על קבוצות של אנשים (the elderly), על מוסדות (go to school מול go to the school), על ארוחות, ספורט ושפות, ועל קצב כמו twice a week.
הרעיון המרכזי
ה-articles הם סימנים לשומע. דמיינו שביל שמתפצל לשלוש דרכים, ועל כל דרך יש article.
the מוביל ל-“הדבר שאפשר לזהות”: the food at the wedding, the life of a soldier. a / an מוביל ל-“דוגמה אחת מסוג מסוים, לא משנה איזו”: She's a vet. בלי article (ה-“zero article”) מוביל ל-“הדבר הזה באופן כללי, כרעיון או כקטגוריה שלמה”: Life is short. Music relaxes me.
אותו שם עצם יכול ללכת בכל אחת מהדרכים. Life באופן כללי בא בלי article, אבל the life of a farmer הוא סוג מסוים של חיים. School בלי article הוא הלימודים, התפקיד של המקום; the school הוא בניין מסוים.
אז לפני כל שם עצם שאלו: “אני מתכוון לזה באופן כללי, לאחד מסוג מסוים, או לדבר מסוים ששנינו יכולים לזהות?” התשובה בוחרת את הדרך.
עברית ואנגלית
בעברית יש ה"א הידיעה (ה-), והיא מקבילה אמיתית ל-the: “האוכל בחתונה” = the food at the wedding. אבל בעברית משתמשים ב-ה- גם כשמדברים על משהו באופן כללי: “החיים קצרים”, “הטבע”, “האנגלית חשובה”. באנגלית, באופן כללי, בדרך כלל בלי the. ל-a / an אין מילה בעברית: “אחותי צמחונית”, “הוא עובד כשליח”, ובאנגלית צריך a vegetarian, a delivery driver. בקצב ובמחיר העברית משתמשת ב-“ב-” וב-“ל-” (“פעמיים בשבוע”, “30 שקל לשעה”), והאנגלית משתמשת ב-a / an. במוסדות העברית אומרת בדרך כלל “בית הספר”, “בית החולים”, עם ה-, גם כשהילד הולך ללמוד; באנגלית בלי article כשמדובר בתפקיד של המקום (go to school), ו-the רק לבניין. “העשירים” ו-“המובטלים” מקבלים בעברית סיומת רבים, אבל באנגלית the rich, the unemployed בלי -s. ויש מקומות שבהם העברית והאנגלית דומות: ארוחות, ספורט ושפות בלי ה- (“אוכלים צהריים”, “משחקים כדורסל”, “מדברים עברית”), ו-ה- עם “הכי” ועם מספרים סודרים (“הקומה החמישית” = the fifth floor).
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| החיים קצרים מדי. | Life is too short. | כללי: בעברית ה-, באנגלית בלי the |
| החיים של חקלאי קשים. | The life of a farmer is hard. | סוג מסוים: the בשתי השפות |
| הוא עובד כשליח. | He works as a delivery driver. | אין מילה ל-a; באנגלית חובה |
| שלוש פעמים בשבוע / 30 מייל לשעה | three times a week / 30 miles an hour | “ב-” / “ל-” של קצב ← a / an |
| העשירים | the rich | בלי -s; הפועל ברבים: The rich are… |
| היא הולכת לבית הספר (כתלמידה). | She goes to school. | בעברית עם ה-; באנגלית בלי article למטרה |
| אמא הלכה לבית הספר לפגישה. | Mum went to the school. | הבניין: the |
| הוא מנגן בכינור. | He plays the violin. | בלי in; עם the |
| הוא משחק כדורסל ומדבר עברית. | He plays basketball and speaks Hebrew. | כאן העברית והאנגלית דומות: בלי article |
בקיצור: ה- = the רק כשמדובר בדבר מסוים. כללי ← בלי article; אחד מסוג מסוים, ובקצב ← a / an; מוסד לפי התפקיד שלו ← בלי article.
מבנה
שלוש הבחירות
| סימן | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|
| a / an + שם עצם ספיר ביחיד | אחד מסוג מסוים; סיווג | She's a vet. |
| the + כל שם עצם | דבר מסוים שאפשר לזהות | The vet was very kind. |
| בלי article + רבים / לא ספיר | באופן כללי | Vets work long hours. Music relaxes me. |
שימושים נוספים של the
| שימוש | דוגמה |
|---|---|
| the + שם תואר = קבוצה של אנשים (פועל ברבים) | the rich, the elderly, the unemployed |
| צורת ההפלגה (superlative) | the best, the most expensive |
| מספרים סודרים | the first, the third floor |
| כלי נגינה אחרי play | play the piano, the guitar |
בלי article
| קבוצה | דוגמאות |
|---|---|
| שפות | speak English, learn Greek, in Swahili |
| ארוחות | have breakfast, after lunch, What's for dinner? |
| ספורט ומשחקים | play football, chess, tennis |
| מוסד שמשמש לתפקיד שלו | go to bed / school / work / university / hospital / prison / church |
a / an לקצב ולמחיר
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| מספר + a / an + זמן | twice a week, three times a day |
| מחיר / מהירות + a / an + יחידה | £12 an hour, 50 km an hour, $3 a kilo |
שימושים
1כללי מול מסוים
בלי article לדברים באופן כללי (שמות עצם ברבים או לא ספירים). The כששם העצם מוגבל לדוגמה מסוימת: הרבה פעמים עם of…, עם פסוקית זיקה, או עם הקשר ששנינו מכירים.
2a / an לסיווג
A / an אומרים לאיזה סוג או קטגוריה מישהו או משהו שייך: מקצועות, תפקידים, השקפות, סוגים של דברים.
3a / an לקצב ולתדירות
A / an במשמעות “כל” או “ל-” (per).
4the + שם תואר לקבוצות של אנשים
The + שם תואר = קבוצה שלמה של אנשים. אין -s, אבל הפועל ברבים. כך גם כמה שמות של לאומים: the British, the Swiss.
5צורת ההפלגה, מספרים סודרים וכלי נגינה
כאן באה the: יש רק “הכי טוב” אחד, וקומה “שלישית” אחת. אחרי play, כלי נגינה באים עם the; באנגלית אמריקאית נפוץ גם play piano בלי the.
6ארוחות, ספורט ושפות
ארוחות, ספורט ושפות באים בדרך כלל בלי article. מוסיפים a או the רק כשמתארים ארוחה אחת או מזהים אותה: a lovely lunch, the dinner we had on Friday.
7מוסדות: התפקיד מול הבניין
עם school, university, hospital, prison, church, bed ו-work, בלי article אומר שהמקום משמש לתפקיד הרגיל שלו (לימודים, טיפול, שינה, תפילה). The אומר: הבניין, או מקום מסוים.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הסבלנות באה עם הגיל”, “האנגלית שימושית” → The patience…, The English…. בעברית שמים ה- גם לפני רעיון כללי ולפני שם של שפה כשהיא נושא המשפט. באנגלית, כשמדברים באופן כללי, בלי the. ו-the English הם בכלל האנשים, לא השפה.
2. “יונתן עובד כמלצר” → works as waiter. “כ-” בעברית מחובר ישר לשם העצם, בלי שום מילה. באנגלית, אחרי as ובכל סיווג, שם עצם ספיר ביחיד צריך a / an.
3. “שלוש פעמים ביום”, “50 שקל לשעה” → in day, for hour. בעברית הקצב נבנה עם “ב-” ועם “ל-”, ולכן קל לתרגם ל-in או ל-for. באנגלית אומרים פשוט a / an.
4. “מאיה אוהבת את בית הספר” → likes the school. בעברית “בית הספר” כמעט תמיד עם ה-, גם כשמדברים על הלימודים עצמם. באנגלית school בלי article הוא הלימודים, ו-the school הוא בניין או בית ספר מסוים.
5. “אתה יודע לנגן בגיטרה?” → play in the guitar. בעברית מנגנים בכלי. באנגלית play בא ישר עם הכלי, בלי in, ובדרך כלל עם the.
אל תתבלבלו
go to school מול go to the school — אותו בניין, תפקיד אחר.
the + שם תואר מול שם תואר + people — The rich = אנשים עשירים כקבוצה שלמה. למספר של אנשים צריך שם עצם: two rich people, לא two rich.
English (השפה) מול the English (האנשים)
שמות ומקומות — the Nile, the USA, the Ritz מול Paris, Lake Como, Heathrow נלמדים ב-B1-23. הבחנות עדינות יותר (The tiger is…, articles עם שמות עצם מופשטים) נמצאות ב-C2-05.
כתיב והגייה
- the נשמעת /ðə/ לפני צליל של עיצור (the dogs), ובדרך כלל /ði/ לפני צליל של תנועה (the elderly, the unemployed).
- הצליל /ð/ לא קיים בעברית: קצה הלשון בין השיניים, והגרון רוטט. לא d ולא z.
- a חלשה: /ə/, צליל קצר ולא מודגש; an היא /ən/. בוחרים לפי הצליל, לא לפי האות: an hour, a university A1-06.
- בקצב, a חלשה ולא מוטעמת: twice a week נשמע כמו “TWICE-uh-WEEK”. ההטעמה על twice ועל week.
כלל הזהב
כללי (רבים או לא ספיר) ← בלי article. מסוים ← the. אחד מסוג מסוים ← a / an. מוסדות שמשמשים לתפקיד שלהם (school, work, bed, hospital) באים בדרך כלל בלי article; הבניין מקבל the. וזכרו: ה- בעברית הוא the רק כשמדובר בדבר מסוים.
תרגול
A. מבנה
כתבו a, an, the או no article.
-
honesty is very important to me. (the / no article)
-
I see my grandmother twice month.
-
She plays cello in an orchestra.no article: American English
-
elderly often feel lonely in big cities.
-
This is best coffee in town.
-
Petrol costs €1.80 litre here.petrol (UK), gas (US)
-
My brother is engineer.
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה לפי המשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … of a nurse is not easy.
-
בחרו את התשובה הנכונה: I usually have … at seven.
-
He's a prisoner. בחרו את התשובה הנכונה: He's been in … for two years.
-
Mum isn't a student or a teacher. בחרו את התשובה הנכונה: Mum went to … to speak to my teacher.Mum (UK), Mom (US)
-
You mean any music. בחרו את התשובה הנכונה: … helps me relax.
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
The life is beautiful.
-
He plays the football every Saturday.
-
The poors need more help.
-
She's going to the bed.
-
The food at the party was delicious.
D. בתוך טקסט
השלימו את ההודעה. כתבו a, an, the או no article.
Hi Maria! My new life is great. I go to 18 work by bike now, and I have 19 lunch in the park. My flatmate is 20 nurse, so she works nights three times 21 week. In the evenings I'm learning to play 22 guitar. And 23 food here is amazing — I eat 24 fish almost every day!
E. תורכם
כתבו באנגלית על השבוע שלכם ועל דברים שאתם אוהבים.
-
כתבו שני משפטים על השבוע שלכם עם קצב (a week, a day, an hour).
-
כתבו משפט כללי אחד על משהו שאתם אוהבים, ומשפט מסוים אחד על אותו דבר.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-06 A, An ו-The באנגלית: מתי משתמשים בכל אחת — הסבר בעברית פשוטה We've got a dog and a cat. dog is called Rex.
-
B1-21 Used to, Be used to או Get used to? ההבדל בעברית פשוטה I'm not used to (drive) at night.
-
B1-20 Relative Clauses (פסוקיות זיקה): whose, where, when ובלי מילת זיקה — הסבר בעברית פשוטה That's the woman son plays for the national team.
תשובות
A. מבנה
- a
- the
- The
- the
- a
- an
B. משמעות
- The life
- breakfast
- prison
- the school
- Music
C. מצאו את הטעות
- Life is beautiful.
- He plays football every Saturday.
- The poor need more help.
- She's going to bed.
- ✓ The food at the party was delicious.
D. בתוך טקסט
- a
- a
- the
- the
E. תורכם
- I go to the gym three times a week. I drink about two litres of water a day.
- I love music. The music at my cousin's wedding was fantastic.
F. חזרה משולבת
- The
- driving
- whose
