I Saw Her Leave או I Saw That She Had Left? משלימים באנגלית: that, to ו-ing — הסבר בעברית פשוטה
Complementation: That, Infinitive, -ing and Their Meanings
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור בין פסוקית עם that, to-infinitive, צורת ה--ing ומושא + צורת הבסיס כשהבחירה משנה את המשמעות (I saw that… / I saw her…, afraid to / afraid of), להשתמש במבני “raising” כמו He is certain to win, ולהשתמש בדפוסים רשמיים כמו I believe him to be honest.
הרעיון המרכזי
המילים שמשלימות פועל או שם תואר הן ה-complement שלו — המשלים שלו. הרבה פעלים ושמות תואר מקבלים יותר מסוג אחד של משלים, וכל סוג מביא משמעות משלו.
חשבו על פועל או על שם תואר כמו על צלחת של פסטה פשוטה, ועל המשלימים כמו על רטבים שונים: פסוקית עם that, to-infinitive, צורת ה--ing, מושא + צורת הבסיס. הפסטה נשארת אותה פסטה, אבל כל רוטב יוצר מנה אחרת. I saw her leave היא מנה לעיניים: ראיתם את זה קורה. I saw that she had left היא מנה לראש: הבנתם את זה, אולי משולחן ריק.
יש דפוסים שמשנים גם את הצורה של המשפט כולו. It is certain that he will win יכול להפוך ל-He is certain to win: הנושא של פסוקית ה-that “עולה” למשפט הראשי. ה-“raising” הזה נפוץ מאוד באנגלית רשמית ועיתונאית, והוא עובד רק עם מילים מסוימות — certain, likely, seem, appear, happen — ולא עם אחרות.
עברית ואנגלית
חלק מההבחנות קיימות גם בעברית. “ראיתי אותה נכנסת למונית” (ראיתי בעיניים) מול “ראיתי שצבעתם את המטבח” (הבנתי) — בדיוק כמו באנגלית. גם “פחדתי לבקש העלאה” מול “פחדתי שאאבד את העבודה” מקבילים ל-afraid to ול-afraid of + -ing. אבל בעברית “ש-” יכול לבוא כמעט אחרי כל מילה, ובאנגלית לא. ראשית, “בטוח שהוא יעבור” בלי נושא אומר שהדובר בטוח; באנגלית אין It's sure that, ואומרים He's sure to pass. שנית, “אין צורך שתתנצל” ו-“חשוב שכולם יגיעו” באים בעברית עם “ש-”, ובאנגלית הרבה פעמים צריך for + מושא + to-infinitive. שלישית, מילות היחס שונות: “מפחד מ…” הוא afraid of, ו-“מנע ממנו ל…” הוא prevent him from + -ing. ולבסוף, ה-raising (Prices are likely to rise) דומה ל-“המחירים צפויים לעלות”, אבל באנגלית הוא נפוץ הרבה יותר ועובד גם עם seem ו-happen.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| ראיתי אותה נכנסת למונית. | I saw her get into a taxi. | כמו בעברית: ראיתי בעיניים |
| אני רואה שצבעתם את המטבח. | I see that you've painted the kitchen. | כמו בעברית: הבנתי |
| המחירים צפויים לעלות שוב בשנה הבאה. | Prices are likely to rise again next year. | raising, כמו “צפויים ל-” |
| בטוח שהיא תנצח. | She's sure to win. | אין It's sure that |
| פחדתי שאאבד את העבודה. | I was afraid of losing my job. | פחד שמשהו יקרה: afraid of + -ing |
| הגשם מנע מאיתנו לסיים את המשחק. | The rain prevented us from finishing the match. | prevent + from + -ing |
| אין צורך שתתנצל. | There's no need for you to apologise. | for + מושא + to |
בקיצור: את ההבדל בין “ראיתי אותה…” ל-“ראיתי ש…” אתם כבר מכירים. מה שצריך ללמוד: באנגלית “ש-” לא מתאים בכל מקום, ומילות היחס (of, from, for) לא תמיד תואמות את העברית.
מבנה
אותה מילה, משלימים שונים
| מילה | דפוס | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|---|
| see / hear / feel | מושא + צורת הבסיס / -ing | תפיסה ישירה | I heard the door open. |
| see / hear / feel | פסוקית that | ידע, מידע ששמעתם, אמונה | I heard that the company had closed. |
| sure / certain | נושא + to-infinitive | הדובר בטוח | She's sure to pass. |
| sure / certain | of + -ing / פסוקית that | הנושא בטוח | She's sure (that) she'll pass. |
| afraid | to-infinitive | מפחד מדי לעשות (בחירה) | I was afraid to say anything. |
| afraid | of + -ing | פחד שמשהו יקרה | I was afraid of falling. |
| sorry | to-infinitive | צער על מצב עכשיו או על חדשות | Sorry to hear that. |
| sorry | for / about + -ing | התנצלות על משהו שעשיתם | Sorry for keeping you waiting. |
Raising: שתי דרכים לומר אותו דבר
| It + פסוקית that | נושא + to-infinitive |
|---|---|
| It is certain that he will win. | He is certain to win. |
| It is likely that prices will rise. | Prices are likely to rise. |
| It seems that she is tired. | She seems to be tired. |
| It (so) happens that I know her. | I happen to know her. |
| It seems that there is a problem. | There seems to be a problem. |
פסוקית that מול מושא + to-infinitive (רשמי)
| ניטרלי | רשמי | סביל (חדשות, דוחות) |
|---|---|---|
| I believe (that) he is honest. | I believe him to be honest. | He is believed to be honest. |
| We consider that the risk is low. | We consider the risk to be low. | The risk is considered to be low. |
שימושים
1תפיסה או ידע?
אחרי see, hear, feel, notice ו-watch, מושא + צורת הבסיס או -ing פירושו תפיסה ישירה בחושים (C1-18). פסוקית that פירושה ידע: הבנתם, שמעו לכם, או שאתם מאמינים במשהו. עם פסוקית that ייתכן שבכלל לא ראיתם את האירוע. גם בעברית: “שמעתי אותם רבים” מול “שמעתי שהם עוברים”.
2Raising: certain to, likely to, seem to, happen to
עם certain ו-likely (B2-26) ועם seem, appear, happen, הנושא של פסוקית that יכול “לעלות” למשפט הראשי, ואחריו בא to-infinitive. המשמעות לא משתנה. ל-sure ול-bound יש רק את הדפוס של raising: He's bound to win, לא It is bound that…. לעבר: to have + הצורה השלישית; לפעולה שנמשכת: to be + -ing. גם there יכול לעלות: There seems to be… שמות תואר כמו eager, keen ו-reluctant נראים דומים, אבל הם מתארים את הגישה של הנושא עצמו, ואין להם גרסה עם It… that. בעברית “צפוי ל-” ו-“עשוי ל-” עובדים דומה, אבל ל-seem to ול-happen to אומרים בעברית “נראה ש…”, “במקרה…”.
3שמות תואר שהמשלים שלהם משנה את המשמעות
עם sure ו-certain, to-infinitive נותן את הוודאות של הדובר; of + -ing או פסוקית that נותנים את הוודאות של הנושא. Afraid to פירושו שאתם מפחדים מדי לעשות משהו שהייתם יכולים לבחור לעשות; afraid of + -ing פירושו שאתם חוששים שמשהו יקרה. Sorry to מתייחס לרגע הזה או לחדשות ששמעתם עכשיו; sorry for / about + -ing מתנצל על משהו שעשיתם.
4Prevent from, for + מושא + to, the reason (that / why)
Prevent, stop, discourage, ban ו-prohibit באים עם מושא + from + -ing. עם stop ו-prevent, ב-UK לא רשמי הרבה פעמים משמיטים את from. כש-to-infinitive צריך נושא משלו, השתמשו ב-for + מושא + to-infinitive: אחרי שמות תואר, שמות עצם וכמה פעלים. אחרי the reason באים that, why או כלום — לא because, בכתיבה זהירה.
5Believe that he is… או believe him to be…?
פעלים של חשיבה ודיווח כמו believe, consider, know, find, assume, suppose, report ו-understand באים בדרך כלל עם פסוקית that. בכתיבה רשמית הרבה מהם באים גם עם מושא + to-infinitive, בדרך כלל to be או to have + הצורה השלישית. הדפוס הזה נפוץ יותר בסביל (B2-12). Say ו-think בדרך כלל לא באים עם מושא + to-infinitive בפעיל. בעברית יש רק את הדפוס עם “ש-”.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “הבת שלי מפחדת מכלבים” → afraid from dogs. בעברית “מפחד מ…”, ולכן דוברי עברית אומרים afraid from. באנגלית מילת היחס היא תמיד of: afraid of + שם עצם או + -ing.
2. “בטוח שהחבילה תגיע עד יום שישי” → It's sure that the parcel will arrive by Friday. בעברית “בטוח ש…” בלי נושא אומר שהדובר בטוח. באנגלית ל-sure אין דפוס עם It… that. אומרים The parcel is sure to… (הדובר בטוח), או I'm sure (that)…. (It is certain that… כן קיים.)
3. “אין צורך שתביאו כלום” → There's no need that you bring anything. בעברית “ש-” בא אחרי “אין צורך”, “חשוב”, “הרעיון הוא”. באנגלית, אחרי no need וכמה שמות עצם ושמות תואר, הנושא של ה-to-infinitive בא עם for.
4. “הרעש מהרחוב מפריע לי להתרכז” → stops me to concentrate. בעברית אחרי “מונע”, “מפריע”, “עוצר” בא שם פועל עם ל-. באנגלית stop ו-prevent באים עם מושא + (from) + -ing.
אל תתבלבלו
see + מושא + צורת הבסיס מול see that — הראשון הוא מה שהעיניים ראו; השני הוא מה שהבנתם.
afraid to מול afraid of + -ing — Afraid to: אתם בוחרים לא לפעול. Afraid of + -ing: אתם חוששים מאירוע שלא תלוי בכם.
sure to מול sure (that) — מי בטוח? עם to — הדובר; עם that — הנושא.
כתיב והגייה
- To בדפוסי raising הוא חלש /tə/: He's certain to win — בלי הטעמה על to, והתנועה קצרה ועמומה (schwa).
- Certain הוא /ˈsɜːtn/ (UK), /ˈsɜːrtn/ (US) — ההברה השנייה קצרה מאוד, כמעט רק /tn/. התנועה /ɜː/ לא קיימת בעברית: לא e ולא o, אלא צליל אמצעי עם שפתיים רפויות. וההטעמה בהתחלה: CERtain, לא בסוף.
- אין פסיק לפני פסוקית that או לפני to-infinitive משלים: She felt that it was unfair.
- That מושמט הרבה פעמים אחרי פעלים נפוצים בדיבור (I heard (that) she left), אבל בכתיבה רשמית שומרים אותו בדרך כלל אחרי the reason ואחרי שמות עצם כמו the fact.
כלל הזהב
כשמילה מקבלת יותר ממשלים אחד, לכל דפוס יש משמעות משלו: מושא + צורת הבסיס למה שאתם תופסים בחושים, פסוקית that למה שאתם יודעים או מאמינים. Sure to ו-certain to מראים את הוודאות של הדובר, ו-It is certain that… יכול להפוך ל-He is certain to…. השתמשו במושא + to-infinitive אחרי believe או consider רק בסגנון רשמי, ולא אחרי say.
תרגול
A. מבנה
כתבו כל משפט מחדש עם הדפוס שבהוראה. שמרו על המשמעות.
-
כתבו מחדש עם raising, כך שהמשפט יתחיל ב-"Interest rates": It is likely that interest rates will rise again before the end of the year.
-
כתבו מחדש עם raising, כך שהמשפט יתחיל ב-"The company" (פעולה שנמשכת): It appears that the company is preparing a takeover bid.
-
כתבו מחדש עם raising, כך שהמשפט יתחיל ב-"Someone" (פעולה מוקדמת יותר): It seems that someone has opened the parcel before it reached us.
-
כתבו מחדש בסגנון רשמי עם מושא + to-infinitive: The committee considered that the proposal was far too expensive.
-
כתבו מחדש כדיווח בסביל, כך שהמשפט יתחיל ב-"The castle": People say that the castle is haunted.
-
כתבו מחדש עם "for" + מושא + to-infinitive: It is essential that every visitor wears a helmet on site.
-
כתבו מחדש עם "prevent": Because of the strike, many commuters could not get to work.
B. משמעות
בחרו את המשפט שמתאים יותר להקשר. ההערה מסבירה למה.
-
A colleague tells you that she feels confident about her interview. איזה משפט מדווח על הביטחון שלה עצמה?sure to = הדובר בטוח; sure that = הנושא בטוח
-
A witness statement: the witness must describe only what she actually watched happen. איזה משפט מתאים?מושא + צורת הבסיס = תפיסה ישירה
-
A note to a neighbour: you came home after the storm and found their fence on the ground. איזה משפט מדויק?פסוקית that = הבנתם את זה; לא ראיתם אותה נופלת
-
A worker describes her fear of redundancy, something outside her control. איזה משפט מתאים?afraid of + -ing = פחד שמשהו יקרה; afraid to = מפחד מדי לפעול
-
A formal reference letter. איזה משפט מתאים יותר?find + מושא + to be הוא רשמי
-
A formal written report. איזה משפט עדיף בכתיבה זהירה?the reason is because נפוץ בדיבור; בכתיבה זהירה that
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת בדפוס המשלים, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team to reach the village until late on Sunday evening.
-
The new manager seems that she is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
-
Considering how well the first book sold, it is likely the sequel to become a bestseller within weeks of its release.
-
Several of her former colleagues say her to be the most talented engineer the company has ever employed.
-
There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. בתוך טקסט
ערכו את הכתבה. כתבו מחדש כל משפט ממוספר עם הדפוס שבהוראה.
(19) It is certain that the new footbridge will open next spring, officials confirmed yesterday. Last winter, engineers feared that storms (20) would mean that the workers could not finish on time. (21) It now seems that the project is several weeks ahead of schedule. At a press conference, the mayor said: (22) "It is important that residents know the real costs." (23) People believe that the chief engineer, Dana Okafor, is the youngest person ever to lead such a project. (24) "By chance, I know her personally," the mayor added, "and I can tell you that she has earned it."
-
כתבו מחדש את (19) עם raising, כך שהמשפט יתחיל ב-"The new footbridge".
-
כתבו מחדש את (20) עם "prevent", כך שהחלק יתחיל ב-"would".
-
כתבו מחדש את (21) עם raising, כך שהמשפט יתחיל ב-"The project".
-
כתבו מחדש את (22) עם "for" + מושא + to-infinitive.
-
כתבו מחדש את (23) כדיווח רשמי בסביל, כך שהמשפט יתחיל ב-"The chief engineer".
-
כתבו מחדש את החלק הראשון של (24) עם "happen".
E. תורכם
כתבו באנגלית.
-
כתבו פסקה קצרה בסגנון של חדשות (3 משפטים) עם תחזית לשינויים בעיר שלכם או בתחום העבודה שלכם. קריטריונים: לפחות שני מבני raising (likely to, certain to, seem to, appear to), ואחד מהם עם to have + הצורה השלישית או עם there seems to be.
-
כתבו שני משפטים על אותו אירוע. קריטריונים: אחד עם see או hear + מושא + צורת הבסיס או -ing (תפסתם בחושים), ואחד עם see או hear + פסוקית that (שמעתם על זה).
-
כתבו המלצה רשמית (2–3 משפטים) על עמית או עמיתה. קריטריונים: find + מושא + to be; believe או consider + מושא + to-infinitive; שם תואר אחד + for + מושא + to-infinitive.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
B2-12 It Is Said That ו-He Is Said To: “אומרים ש…” בסביל באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש כדיווח בסביל עם "thought", כך שהמשפט יתחיל ב-"The painting": People think that the painting was stolen in 1990.
-
C1-18 See Him Do, Find It Hard, Regard Her As: מבני פועל מתקדמים באנגלית — הסבר בעברית פשוטה כתבו מחדש בסביל, כך שהמשפט יתחיל ב-"The suspect": Someone saw the suspect leave the building at midnight.
תשובות
A. מבנה
- Interest rates are likely to rise again before the end of the year.
- The company appears to be preparing a takeover bid.
- Someone seems to have opened the parcel before it reached us.
- The committee considered the proposal to be far too expensive.
- The castle is said to be haunted.
- It is essential for every visitor to wear a helmet on site.
- The strike prevented many commuters from getting to work.
B. משמעות
- Nadia is sure that she'll get the job.
- I saw the man take the bag from the car.
- I saw that your fence had fallen down in the storm.
- I was afraid of losing my job.
- I have always found him to be entirely honest and reliable.
- The reason for the delay is that the supplier went bankrupt.
C. מצאו את הטעות
- Heavy snow on the mountain roads prevented the rescue team from reaching the village until late on Sunday evening.
- The new manager seems to be far more willing to listen to complaints than her predecessor was. / It seems that the new manager is far more willing to listen to complaints than her predecessor was.
- Considering how well the first book sold, the sequel is likely to become a bestseller within weeks of its release. / Considering how well the first book sold, it is likely that the sequel will become a bestseller within weeks of its release.
- Several of her former colleagues say that she is the most talented engineer the company has ever employed. / Several of her former colleagues say she is the most talented engineer the company has ever employed.
- ✓ There seems to have been a misunderstanding about the date, so we have moved the meeting to the following Thursday.
D. בתוך טקסט
- The new footbridge is certain to open next spring.
- would prevent the workers from finishing on time
- The project now seems to be several weeks ahead of schedule.
- It is important for residents to know the real costs.
- The chief engineer, Dana Okafor, is believed to be the youngest person ever to lead such a project.
- I happen to know her personally.
E. תורכם
- House prices in Brenmouth are likely to rise again this year. The council appears to have approved plans for 400 new homes, but there seems to be little agreement about where they will go. The new railway station is certain to make the area even more popular.
- Last night I heard the neighbours moving furniture until midnight. This morning I heard that they are leaving the building next week.
- I have always found Ms Varga to be hard-working and reliable. I consider her to be an excellent candidate for the post. It would be a loss for our team to see her go, but I believe her to be ready for this new challenge.
F. חזרה משולבת
- The painting is thought to have been stolen in 1990.
- The suspect was seen to leave the building at midnight. / The suspect was seen leaving the building at midnight.
