Slowingoדקדוק
B1 39 / 39 שיעור חזרה

חזרה: איך בוחרים את הזמן הנכון באנגלית — שש השוואות ושאלה אחת לכל אחת — הסבר בעברית פשוטה

Review: Choosing the Right Tense

בעמוד הזה
  1. מטרה
  2. מה למדנו
  3. השוואות מרכזיות
  4. טעויות נפוצות
  5. מלכודות לדוברי עברית
  6. כללי הזהב
  7. תרגול

מטרה

בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור את הזמן הנכון בטקסט אמיתי — סיפור, מייל או שיחה — בעזרת שאלה אחת לכל אחת משש ההשוואות שהכי מבלבלות לומדים.

מה למדנו

שיעורהנקודהדוגמה מרכזית
B1-01have / has been + -ing: פעילות שנמשכת עד עכשיו, או שרק נפסקה והשאירה סימנים (בעברית: הווה + “כבר”)I've been waiting here for forty minutes.
B1-02for / since / How long; פשוט לתוצאות, למספרים ולפעלי מצב, מתמשך לפעילות ולמשך שלהI've read four books this month.
B1-03had + הצורה השלישית: הולכים עוד אחורה מרגע בעבר (בעברית: עבר + “כבר”); Past Simple כשהסדר ברורWhen I got to the station, the train had left.
B1-04סיפורים: Past Simple = אירועים, Past Continuous = רקע, Past Perfect = פלאשבק (בעברית עבר אחד לכולם)I was cooking dinner when the smoke alarm went off.
B1-05will be + -ing: באמצע ברגע בעתיד; המהלך הרגיל של הדברים (“אהיה באמצע…”)This time tomorrow I'll be flying to Lisbon.
B1-35המפה: כל זמן = זמן + היבט (simple = העובדה כולה, continuous = באמצע, perfect = לפני נקודה וחשוב בה, perfect continuous = כמה זמן עד נקודה)I've lost my keys, so I can't get in.

שש ההשוואות שלמטה מחזירות גם את A1-23 (Present Simple או Continuous), A2-02 (Past Simple או Continuous), A2-05 (צורות העתיד) ו-A2-19 (Present Perfect או Past Simple).

השוואות מרכזיות

1. Present Simple מול Present Continuous — בעברית הווה אחד: “אני עובד” לשניהם. A1-23 B1-35

I work in a bank, but today I'm working from home.
אני עובד בבנק, אבל היום אני עובד מהבית.
בעברית פעמיים “עובד”; באנגלית work ואז I'm working
We live in Manchester, but we're staying with friends in London this month.
אנחנו גרים במנצ׳סטר, אבל החודש אנחנו מתארחים אצל חברים בלונדון.
קבוע מול זמני
My sister works in a hospital.
אחותי עובדת בבית חולים.
עובדה כללית
Sorry, I can't talk — I'm driving.
סליחה, אני לא יכול לדבר. אני נוהג.
הרגע הזה; בעברית אפשר להוסיף “עכשיו”
  • שאלה אחת: זה נכון באופן כללי (הרגל, עובדה, מצב קבוע), או שזה קורה עכשיו או בתקופה הזאת? פעלי מצב (know, like, want, believe) נשארים בדרך כלל בצורה הפשוטה.

2. Past Simple מול Present Perfect — בעברית עבר אחד: “שתיתי” לשניהם. A2-19 B1-35

I've drunk three coffees today.
היום שתיתי שלוש כוסות קפה.
היום עוד לא נגמר
I drank three coffees yesterday.
אתמול שתיתי שלוש כוסות קפה.
אתמול נגמר; בעברית אותו “שתיתי”
"Have you ever been to Rome?" "Yes, I went there in 2019."
“היית פעם ברומא?” “כן, נסעתי לשם ב-2019.”
חוויה, ואז פרט עם שנה
I've lost my keys, so I can't get in.
איבדתי את המפתחות, אז אני לא יכול להיכנס.
לפני עכשיו; התוצאה עכשיו
  • שאלה אחת: הזמן נגמר — אפשר לומר או לשאול מתי? אם כן ← Past Simple. אם הזמן עדיין פתוח, או שזו חוויה בחיים, או שלא אומרים מתי ← Present Perfect.

3. Present Perfect Simple מול Present Perfect Continuous — בעברית “קראתי” מול “אני קורא כבר…”. B1-01 B1-02

I've read four books this month.
קראתי ארבעה ספרים החודש.
מספר
I've been reading this book for weeks. It's so long!
אני קורא את הספר הזה כבר שבועות. הוא כל כך ארוך!
הפעילות וכמה זמן; בעברית הווה + “כבר”
We've known each other for ages.
אנחנו מכירים כבר נצח.
פועל מצב ← פשוט; בעברית הווה + “כבר”
Your eyes are red. Have you been crying?
העיניים שלך אדומות. בכית?
רק נפסק; הסימנים עכשיו
  • שאלה אחת: אני סופר תוצאה או סכום, או מדגיש את הפעילות וכמה זמן היא נמשכת? תוצאה, מספר או פועל מצב ← פשוט. פעילות ומשך ← מתמשך.

4. Past Simple מול Past Continuous — בעברית “בישלה” לשניהם. A2-02 B1-04

I was walking home when it started to rain.
הלכתי הביתה כשהתחיל לרדת גשם.
הרקע: was walking; האירוע: started
When I got home, my sister was cooking dinner.
כשהגעתי הביתה, אחותי בישלה ארוחת ערב.
היא התחילה לפני שהגעתי
When I got home, my sister cooked dinner.
כשהגעתי הביתה, אחותי בישלה ארוחת ערב.
אותו משפט בעברית! כאן קודם הגעתי, ורק אז היא התחילה
  • שאלה אחת: זה צעד בסיפור (אירוע), או התמונה שמאחוריו (משהו שכבר היה באמצע)?

5. Past Simple מול Past Perfect — בעברית ההבדל הוא לפעמים רק “כבר”. B1-03 B1-04

When I arrived, they served dinner.
כשהגעתי, הגישו ארוחת ערב.
קודם הגעתי, ואז הארוחה
When I arrived, they had already served dinner.
כשהגעתי, כבר הגישו ארוחת ערב.
קודם הארוחה: איחרתי
I woke up, had a shower and left the house.
התעוררתי, התקלחתי ויצאתי מהבית.
רצף ברור: רק Past Simple
  • שאלה אחת: אני כבר ברגע בעבר, וצריך ללכת עוד אחורה? אם כן ← had + הצורה השלישית. אם הסדר כבר ברור ← Past Simple.

6. צורות העתיד — בעברית עתיד אחד (“אסגור”, “אבקר”), ולפעמים הווה (“אני נפגש איתו בשש”). A2-05 B1-05

"Someone's at the door." "I'll go."
“מישהו בדלת.” “אני אפתח.”
החלטה עכשיו
It's cold in here. I'll close the window.
קר פה. אני אסגור את החלון.
החלטה עכשיו; בעברית גם “אני סוגר”
I'm going to visit my grandmother next month.
בחודש הבא אבקר את סבתא שלי.
כוונה; בעברית עתיד רגיל (בדיבור גם “הולך ל-”)
I'm meeting Sam at six.
אני נפגש עם Sam בשש.
סידור שכבר קבענו; גם בעברית הווה
The train leaves at 7.15.
הרכבת יוצאת ב-07:15.
לוח זמנים: Present Simple; US: 7:15
At six I'll be meeting Sam, so I can't call you then.
בשש אהיה באמצע פגישה עם Sam, כך שלא אוכל להתקשר אליך בשעה הזאת.
באמצע בשש: will be + -ing
  • שאלה אחת: מאיפה העתיד הזה בא? החלטה עכשיו, הצעה או הבטחה ← will. כוונה ← going to. סידור ← Present Continuous. לוח זמנים ← Present Simple. באמצע ברגע בעתיד ← will be + -ing.

שש השאלות במבט אחד

השוואההשאלה האחת
Present Simple / Present Continuousנכון באופן כללי, או קורה עכשיו או בתקופה הזאת?
Past Simple / Present Perfectהזמן נגמר?
Present Perfect Simple / Continuousתוצאה ומספר, או פעילות וכמה זמן?
Past Simple / Past Continuousאירוע, או רקע שהיה באמצע?
Past Simple / Past Perfectצריך ללכת עוד אחורה מרגע בעבר?
צורות העתידמאיפה העתיד הזה בא?

טעויות נפוצות

❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
פעלי מצב בדרך כלל לא באים ב-Continuous. B1-34
❌What do you do now? (= at this moment)
✅What are you doing now?
פעולה שבאמצע ← Continuous. A1-23
❌I have seen him yesterday.
✅I saw him yesterday.
זמן שנגמר צריך Past Simple. A2-19
❌I've been to Paris two years ago.
✅I went to Paris two years ago.
ago מצביע על זמן שנגמר: Past Simple. A2-19
❌I work here since 2020.
✅I have worked here since 2020.
עד עכשיו: perfect. נכון גם: I have been working here since 2020. B1-35
⚠️I've been drinking four coffees today.
✅I've drunk four coffees today.
מספר של דברים גמורים ← פשוט. B1-02
⚠️When I left the house, it rained.
✅When I left the house, it was raining.
רקע שכבר היה באמצע ← Past Continuous. B1-04
❌I've already eaten when they arrived.
✅I'd already eaten when they arrived.
נקודת המבט בעבר, ולכן had. B1-03
⚠️Yesterday I had woken up at 7, had had breakfast and had left at 8.
✅Yesterday I woke up at 7, had breakfast and left at 8.
לרצף פשוט מספיק Past Simple. B1-03
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
החלטה ברגע הזה ← will. A2-05
❌When you will arrive, I'll be waiting.
✅When you arrive, I'll be waiting.
אחרי when: Present Simple. B1-05
❌Did you finished your homework?
✅Did you finish your homework?
רק הפועל הראשון מראה את הזמן. B1-35

מלכודות לדוברי עברית

1. “יונתן הולך לחדר כושר כבר שנה” → goes to the gym for a year. בעברית משהו שהתחיל בעבר ועדיין נמשך בא בהווה, עם “כבר”. באנגלית, כשאומרים כמה זמן משהו נמשך עד עכשיו, צריך have been + -ing (או have + הצורה השלישית). B1-01 B1-02

❌Yonatan goes to the gym for a year.
✅Yonatan has been going to the gym for a year.
משך עד עכשיו: has been going.

2. “כשהגענו לקופה, הכרטיסים כבר נגמרו” → the tickets already sold out. בעברית “כבר” + עבר מספיק כדי להראות שמשהו קרה קודם. באנגלית, כשאתם כבר ברגע בעבר ומסתכלים עוד אחורה, הדרך הברורה היא had + הצורה השלישית. B1-03

⚠️When we got to the box office, the tickets already sold out.
✅When we got to the box office, the tickets had already sold out.
דקדוקית זה תקין, אבל לא ברור מה קרה קודם; לפני רגע בעבר: had sold out.

3. “היית פעם בלונדון?” → Were you ever in London? בעברית שאלה על חוויה בחיים באה בעבר. באנגלית בריטית שאלה כזאת, בלי זמן שנגמר, באה ב-Present Perfect. (באנגלית אמריקאית Were you ever…? ו-Did you ever…? נשמעים לפעמים.) A2-19

⚠️Were you ever in London?
✅Have you ever been to London?
דקדוקית זה תקין, אבל לחוויה בחיים הבחירה הרגילה היא Have you ever been…?

4. “מחר בערב אני אוכל אצל ההורים של נועה, הם הזמינו אותנו בשבוע שעבר” → I'll have dinner. בעברית אפשר לומר עתיד או הווה על תוכנית שכבר קבעתם. באנגלית, לסידור עם אנשים אחרים, הבחירה הטבעית היא Present Continuous. A2-05

⚠️I'll have dinner with Noa's parents tomorrow evening. They invited us last week.
✅I'm having dinner with Noa's parents tomorrow evening. They invited us last week.
דקדוקית זה תקין, אבל זה סידור שכבר קבעתם: I'm having.

כללי הזהב

  • B1-01 have / has + been + -ing = פעילות שהתחילה בעבר ועדיין נמשכת, או שרק נפסקה והשאירה סימנים. השתמשו בו כשהפעילות ומשך הזמן שלה חשובים יותר מהתוצאה — גם כשבעברית אומרים “אני … כבר” בהווה.
  • B1-02 עדיין נכון עכשיו? השתמשו ב-Present Perfect עם for (משך) או עם since (התחלה). תוצאה, מספר או פועל מצב ← פשוט. פעילות וכמה זמן ← מתמשך (עם live, work, study הרבה פעמים שניהם בסדר).
  • B1-03 אתם כבר בעבר וצריכים ללכת עוד אחורה? השתמשו ב-had + הצורה השלישית — הרבה פעמים במקום שבו בעברית אומרים “כבר” + עבר. אם הסדר כבר ברור, Past Simple מספיק.
  • B1-04 Past Simple למה שקרה, Past Continuous למה שהיה באמצע, Past Perfect למה שקרה עוד קודם. בעברית זה אותו עבר — באנגלית בחרו לפי התפקיד בסיפור.
  • B1-05 לפעולה שתהיה באמצע ברגע בעתיד, או למשהו שיקרה ממילא כחלק מהתוכנית, השתמשו ב-will be + -ing.
  • B1-35 כל זמן = זמן + היבט. בחרו זמן, בחרו היבט, ותנו לפועל העזר הראשון לשאת את הזמן, את השלילה ואת השאלה.

תרגול

A. מבנה

השלימו או שנו את המשפט לפי ההוראה.

  1. B1-35 מפת הזמנים באנגלית: כל 12 הזמנים בטבלה אחת — הסבר בעברית פשוטה
    Present Perfect Continuous של wait: We for forty minutes.
  2. B1-35 מפת הזמנים באנגלית: כל 12 הזמנים בטבלה אחת — הסבר בעברית פשוטה
    Past Perfect של start: When we arrived, the film already .
  3. B1-05 Future Continuous: מחר בשעה הזאת אני… — הסבר בעברית פשוטה
    Future Continuous של drive: At six I home, so call me later.
  4. B1-35 מפת הזמנים באנגלית: כל 12 הזמנים בטבלה אחת — הסבר בעברית פשוטה
    הפכו לשאלה: She has been working here for a long time.
  5. B1-11 Passive (סביל) בכל הזמנים ועם פעלים מודאליים: is being, has been, must be — הסבר בעברית פשוטה
    שמרו על הזמן והפכו לסביל: They have repaired the bridge.
  6. B1-12 Reported Speech (דיבור עקיף): She said she was tired — הסבר בעברית פשוטה
    דווחו עם backshift: "I'm working from home this week." → She said she from home that week.
  7. B1-07 Third Conditional: אם הייתי יודע… (על העבר) — הסבר בעברית פשוטה
    חברו למשפט אחד עם משפט תנאי מסוג 3 (third conditional): I didn't know about the traffic, so I didn't take the train.
  8. B1-09 Should Have, Could Have, Might Have: “הייתי צריך”, “יכולת” — הסבר בעברית פשוטה
    I missed the train. I (should leave) earlier.

B. משמעות

בחרו את הצורה הנכונה בכל אחד מהסוגריים.

Two friends meet in a café
Ana: Ben! I 9 you for ages! I 10 you lived near here.
Ben: Yes, I 11 for the same bank, as usual, but this month I 12 from home.
Ana: Lucky you! I 13 house last month, and I 14 the new kitchen all week — look at my hands!
Ben: 15 it yet?
Ana: Not yet. Are you free on Saturday?
Ben: Sorry, I 16 tennis with my brother — we booked the court last week. But Sunday is fine.
Ana: Great. My bus 17 at ten, so I can be at your place by eleven.
Ben: Perfect. Oh no — I've left my wallet at home!
Ana: Don't worry, I 18.

C. מצאו את הטעות

כל משפט ממוספר נכון, או שיש בו טעות אחת בזמן. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.

An email from Dublin
(19) Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday. (20) I'm staying with my cousin until I find a flat. (21) So far I've looked at five flats, but they were all too expensive. (22) Yesterday I've had my first day at the new job. (23) When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around. (24) I'm knowing only two people here, but everyone is friendly. (25) I'm here for a week now, and I love it already. (26) Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!
  1. A2-19 Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה
    Hi Sam, I have arrived in Dublin last Monday.
  2. A1-23 Present Simple או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה
    I'm staying with my cousin until I find a flat.
  3. A2-19 Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה
    So far I've looked at five flats, but they were all too expensive.
  4. A2-19 Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה
    Yesterday I've had my first day at the new job.
  5. B1-03 Past Perfect: “כשהגעתי, הסרט כבר התחיל” — הסבר בעברית פשוטה
    When I got to the office, my manager had already left for a meeting, so a colleague showed me around.
  6. B1-34 פעלי מצב ב-Continuous: She's Being Silly ו-I'm Thinking About It — הסבר בעברית פשוטה
    I'm knowing only two people here, but everyone is friendly.
  7. B1-02 For, Since, How Long: I've Lived או I've Been Living? ההבדל בעברית פשוטה
    I'm here for a week now, and I love it already.
  8. B1-05 Future Continuous: מחר בשעה הזאת אני… — הסבר בעברית פשוטה
    Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I will land!

D. בתוך טקסט

השלימו את הסיפור בצורה הנכונה של הפועל שבסוגריים.

The wrong train
Last summer I 27 (travel) to Edinburgh for a job interview. It 28 (be) a hot morning, and the station 29 (be) full of people. I 30 (buy) a coffee and 31 (get) on the train. I 32 (read) my notes when the guard 33 (check) my ticket. "Sorry," she said, "you're on the wrong train." I couldn't believe it. I 34 (never / make) a mistake like that before! By the time I arrived in Edinburgh, the interview 35 (already / start), and the manager 36 (wait) for me for over an hour. But she just laughed — and I got the job! I 37 (work) there for a year now, and next month I 38 (move) to the London office. I've already booked a flat there.

E. תורכם

כתבו באנגלית סיפור קצר, מייל ושיחה.

  1. B1-04 Narrative Tenses: איך מספרים סיפור באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
    כתבו התחלה של סיפור (שלושה או ארבעה משפטים) על יום שבו משהו השתבש. השתמשו ב-Past Continuous לרקע, ב-Past Simple לאירועים וב-Past Perfect לאירוע אחד שקרה קודם.
  2. B1-02 For, Since, How Long: I've Lived או I've Been Living? ההבדל בעברית פשוטה
    כתבו מייל קצר לחבר (שלושה או ארבעה משפטים) על החיים שלכם עכשיו: משהו זמני, משהו שאתם עושים בזמן האחרון, ותוצאה או מספר.
  3. A2-05 עתיד באנגלית: will, going to או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה
    כתבו שיחה של ארבע שורות שבה שני חברים מתכננים משהו. השתמשו בסידור, בלוח זמנים, בהחלטה שמקבלים עכשיו וב-will be + -ing.
תשובות

A. מבנה

  1. have been waiting
  2. had … started
  3. will be driving
  4. Has she been working here for a long time?
  5. The bridge has been repaired.
  6. was working
  7. If I had known about the traffic, I would have taken the train. / If I'd known about the traffic, I'd have taken the train. / If I'd known about the traffic, I would have taken the train. / I would have taken the train if I had known about the traffic.
  8. should have left

B. משמעות

  1. haven't seen
  2. didn't know
  3. work
  4. 'm working
  5. moved
  6. 've been painting
  7. Have you finished / Did you finish
  8. 'm playing
  9. leaves / will leave
  10. 'll pay

C. מצאו את הטעות

  1. I arrived in Dublin last Monday. / Hi Sam, I arrived in Dublin last Monday.
  2. ✓
  3. ✓
  4. Yesterday I had my first day at the new job.
  5. ✓
  6. I know only two people here, but everyone is friendly. / I only know two people here, but everyone is friendly.
  7. I've been here for a week now, and I love it already.
  8. Next Friday I'll be flying home for my sister's wedding — I'll call you when I land!

D. בתוך טקסט

  1. travelled / traveled
  2. was
  3. was
  4. bought
  5. got
  6. was reading / had been reading
  7. checked
  8. had never made
  9. had already started
  10. had been waiting / had waited
  11. have worked / have been working
  12. am moving / am going to move / will be moving / will move

E. תורכם

  1. It was raining and I was waiting for the bus. Suddenly, I realised I had left my phone at home. I ran back, and of course the bus came while I was running.
  2. Hi Jo! I'm working from home this month. I've been learning to bake bread, and I've made six loaves so far! I haven't seen you since March — let's meet soon.
  3. A: Are you doing anything on Friday? B: I'm meeting my sister — her train arrives at half past five. A: OK, I'll call you on Saturday, then. B: Not before twelve — I'll be working all morning.

F. חזרה משולבת

  1. eaten
  2. just finished
  3. since
  4. used to play
אפליקציית אנדרואידללמוד תוך כדי תנועה Google Play