SlowingoGrammatika
B1 38 / 39

Ingliz tilidagi 12 zamon oʻzbekcha: tense system xaritasi (simple, continuous, perfect)

The English Tense System: The Map

Bu sahifada
  1. Maqsad
  2. Asosiy gʻoya
  3. Oʻzbek va ingliz tillari
  4. Tuzilish
  5. Qoʻllanish
  6. Keng tarqalgan xatolar
  7. Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar
  8. Adashtirmang
  9. Imlo va talaffuz
  10. Oltin qoida
  11. Mashqlar

Maqsad

Bu darsdan keyin siz ingliz tilidagi 12 ta zamon shaklini bitta xaritada koʻra olasiz, ularning istalganini ikki tanlovdan (vaqt + aspekt) tuza olasiz va har bir aspekt nimani bildirishini ayta olasiz: simple, continuous, perfect va perfect continuous.

Asosiy gʻoya

Ingliz tilidagi feʼl shakllari yodlash kerak boʻlgan 12 ta alohida zamonning uzun roʻyxatiga oʻxshab koʻrinishi mumkin. Aslida unday emas. Har bir shakl atigi ikki tanlovdan kelib chiqadi.

1-tanlov: Vaqt — qachon? Oʻtgan, hozirgi yoki kelasi zamon. Uch qismli vaqt chizigʻini tasavvur qiling: oʻtmish, hozir, kelajak.

2-tanlov: Aspekt — ish-harakatga qanday qarayman?

  • Simple (oddiy): butun fakt yoki tugal voqea sifatida.
  • Continuous (davomli): ichkaridan, maʼlum bir payt atrofida davom etayotgan jarayon sifatida.
  • Perfect (tugallangan): keyingi bir nuqtadan turib, undan oldin boʻlgan va hali ham ahamiyatli narsaga orqaga qarab.
  • Perfect continuous (tugallangan davomli): keyingi bir nuqtadan turib, oʻsha nuqtagacha davom etib kelgan ishga orqaga qarab — qancha vaqt davom etganiga yoki endigina toʻxtab, koʻrinadigan natija qoldirgan ishga eʼtibor berib.

Ikki tanlovni birlashtirsangiz, uch qator (oʻtgan, hozirgi, kelasi) va toʻrt ustundan iborat xarita hosil boʻladi. Har bir zamonning manzili bor: past + perfect = past perfect. Toʻrt ustunning maʼnosini bir marta oʻrganib olsangiz, ular vaqt chizigʻining har bir qismida bir xil ishlaydi. Butun tizim ortida oʻn ikkita emas, bitta gʻoya turadi.

Oʻzbek va ingliz tillari

Oʻzbek tilida ham vaqt va aspekt bor, faqat ular asosan qoʻshimchalar va edi, boʻlmoq kabi yordamchi soʻzlar bilan ifodalanadi. Koʻp shakllar inglizchaga ancha yaqin: -yap- = continuous, -yotgan edi = past continuous, -gan edi = past perfect, -ayotgan boʻlaman = future continuous, -gan boʻlaman = future perfect. Lekin uchta muhim farq bor. Birinchisi: -a / -y shakli («ishlayman») ham odatni, ham kelajakni bildiradi, inglizchada esa I work va I will work boshqa-boshqa. Ikkinchisi: «… dan beri» bilan oʻzbekchada hozirgi zamon ishlatiladi («Qirq daqiqadan beri kutyapmiz»), inglizchada esa perfect yoki perfect continuous kerak. Uchinchisi: -gan («koʻrganman») kecha, oʻtgan yili kabi tugagan vaqt bilan ham bemalol keladi, inglizcha Present Perfect esa yoʻq. Bundan tashqari, oʻzbekchada be yoʻq, shuning uchun continuous da am / is / are ni tushirib qoldirish oson.

OʻzbekchaAspektInglizcha
Opam kasalxonada ishlaydi.simple (fakt)My sister works in a hospital.
Gapira olmayman, mashina haydayapman.continuousI'm driving.
Kalitlarimni yoʻqotdim, ichkariga kira olmayman.perfect (natija hozir)I've lost my keys.
Qirq daqiqadan beri kutyapmiz.perfect continuousWe've been waiting for forty minutes.
U uch yil kechasi ishladi.past simpleShe worked nights for three years.
Avtobus kutayotgan edim.past continuousI was waiting for the bus.
Film allaqachon boshlangan edi.past perfectThe film had already started.
Menimcha, u tez orada yangi ish topadi.future simpleShe'll find a new job soon.
Ertaga shu paytda plyajda yotayotgan boʻlaman.future continuousI'll be lying on a beach.
Jumagacha hisobotni tugatgan boʻlaman.future perfectI'll have finished the report.

Tuzilish

Qurilish bloklari

AspektYordamchi feʼl + feʼl shakliMisol (work)
simplehozirgi va oʻtgan zamon darak gapida yordamchi feʼl yoʻqwork / worked
continuousbe + -ing shaklibe working
perfecthave + past participlehave worked
perfect continuoushave been + -ing shaklihave been working

Past participle (baʼzan V3 deyiladi): worked, gone, written. Vaqt birinchi feʼlda koʻrinadi: am / was / will be, have / had / will have.

Xarita: work ning 12 shakli

SimpleContinuousPerfectPerfect continuous
PastI workedI was workingI had workedI had been working
PresentI workI am workingI have workedI have been working
FutureI will workI will be workingI will have workedI will have been working

Formulalar va misollar: 12 ta zamon bitta jadvalda

S = ega, V = fe'l, V2 = o'tgan zamon shakli (ran), V3 = past participle (run). Misollar quyidagi Sem haqidagi hikoyadan olingan.

ZamonFormulaMisol
present simpleS + V (he/she/it: V-s)Sam runs five kilometres every morning.
present continuousS + am / is / are + V-ingHe's running along the river.
present perfectS + have / has + V3He's run three marathons so far.
present perfect continuousS + have / has been + V-ingHe's been running since six o'clock.
past simpleS + V2He ran his first marathon in 2021.
past continuousS + was / were + V-ingHe was running through the park when he hurt his knee.
past perfectS + had + V3He had never run more than twenty kilometres.
past perfect continuousS + had been + V-ingHe had been running for four hours.
future simpleS + will + VHe'll run his fastest time next Sunday.
future continuousS + will be + V-ingHe'll be running through the city centre.
future perfectS + will have + V3He'll have run forty-two kilometres by lunchtime.
future perfect continuousS + will have been + V-ingHe'll have been running for nearly four hours.

Inkor va savol: hamma ishni birinchi yordamchi feʼl qiladi

ShaklInkorSavol
present / past simpleShe doesn't work. / She didn't work.Does she work? / Did she work?
yordamchi feʼlli har qanday shaklShe isn't working. / She hasn't worked. / She won't be working.Is she working? / Has she worked? / Will she be working?
ikki yoki uchta yordamchi feʼlli shakllarShe hadn't been working.Had she been working?

Not ni birinchi yordamchi feʼldan keyin qoʻying yoki birinchi yordamchi feʼlni egadan oldinga chiqaring. Present va past simple da yordamchi feʼl yoʻq, shuning uchun ular do / does / did ni «qarzga oladi». Oʻzbekchada inkor (-ma-) va savol (-mi) feʼlning oʻziga qoʻshiladi; inglizchada esa ular yordamchi feʼlga «yopishadi».

Har bir aspektning maʼnosi

AspektAsosiy maʼnoQaysi savolga javob beradi
simplebutun fakt yoki voqeaNima boʻladi / boʻldi / boʻladi?
continuousmaʼlum payt atrofida davom etayotgan jarayonOʻsha paytda nima boʻlyapti / boʻlayotgan edi / boʻlayotgan boʻladi?
perfectbiror nuqtadan oldin, oʻsha nuqtada ahamiyatliOʻsha paytgacha nima qilib boʻlingan?
perfect continuousbiror nuqtagacha davom etgan yoki endigina toʻxtab, natijasi koʻrinib turgan ishOʻsha paytgacha qancha vaqtdan beri davom etyapti? Nima bilan band boʻlgan?

Xarita haqida izohlar

  • Aslida ingliz tilida feʼlning oʻzida faqat ikki zamon bor (hozirgi work, oʻtgan worked); kelasi zamon will modal feʼli bilan yasaladi. «12 zamon» oʻrganish uchun qulay xarita.
  • Kelasi zamonni faqat will bildirmaydi: going to, Present Continuous va Present Simple ham kelajak haqida gapira oladi. A2-05 ga qarang.
  • Holat feʼllari (know, like, want, believe) odatda continuous va perfect continuous ustunlaridan qochadi. A1-23 va B1-34 ga qarang.
  • Future continuous B1-05 da oʻrgatiladi. Future perfect va future perfect continuous bu yerda faqat tanishtiriladi; ular B2-01 da oʻrgatiladi.

Qoʻllanish

1Vaqt: uni birinchi feʼl koʻtaradi

Faqat birinchi feʼlni oʻzgartiring, butun ish-harakat vaqt chizigʻi boʻylab siljiydi. Feʼl birikmasining qolgan qismi oʻzgarmaydi.

I'm waiting for the bus.
Avtobus kutyapman.
hozir: «-yap-» → am waiting
I was waiting for the bus when it started to rain.
Yomgʻir yogʻa boshlaganda avtobus kutayotgan edim.
oʻtmish: «-yotgan edim» → was waiting
I'll be waiting for you at the station.
Sizni vokzalda kutib turaman.
kelajak: will be waiting

2Simple: butun fakt

Simple aspekt ish-harakatni bir butun yoki umumiy fakt sifatida koʻrsatadi: odat, tugagan voqea, oddiy bashorat.

My sister works in a hospital.
Opam kasalxonada ishlaydi.
hozirgi zamon: umumiy fakt
She worked nights for three years.
U uch yil kechasi ishladi.
oʻtgan zamon: tugagan davr, hozir ishlamaydi
I think she'll find a new job soon.
Menimcha, u tez orada yangi ish topadi.
kelasi zamon: bashorat; oʻzbekchada «-adi», inglizchada will

3Continuous: davom etayotgan jarayon

Continuous aspekt sizni maʼlum bir paytda ish-harakatning ichiga olib kiradi: u shu paytdan oldin boshlangan va hali tugamagan.

Sorry, I can't talk — I'm driving.
Kechirasiz, gaplasha olmayman, mashina haydayapman.
hozirgi payt: «-yap-» → am driving, be tushmaydi
At midnight we were still talking.
Yarim tunda ham hali gaplashayotgan edik.
oʻtgan payt: «-yotgan edik» → were talking
This time tomorrow, I'll be lying on a beach.
Ertaga shu paytda plyajda yotayotgan boʻlaman.
kelajakdagi payt: «-ayotgan boʻlaman» → will be lying

4Perfect: oldin va hali ham ahamiyatli

Perfect aspekt biror nuqtadan (hozirdan, oʻtmishdagi yoki kelajakdagi paytdan) turib, undan oldin boʻlgan va oʻsha nuqtada ahamiyatli narsaga orqaga qaraydi.

I've lost my keys, so I can't get in.
Kalitlarimni yoʻqotdim, shuning uchun ichkariga kira olmayman.
hozirdan oldin, natija hozir; oʻzbekchada «-di», inglizchada have lost
When we arrived, the film had already started.
Biz yetib kelganimizda film allaqachon boshlangan edi.
oʻtmishdagi paytdan oldin: «-gan edi» → had started
By Friday, I'll have finished the report.
Jumagacha hisobotni tugatgan boʻlaman.
kelajakdagi paytdan oldin: «-gan boʻlaman» → will have finished (B2-01 ga qarang)

5Perfect continuous: qancha vaqt, biror nuqtagacha

Perfect continuous biror nuqtagacha davom etib kelgan ishga orqaga qaraydi va odatda qancha vaqt davom etganini aytadi. U endigina toʻxtagan, natijasi hozir koʻrinib turgan ishni ham tasvirlashi mumkin (B1-01 da batafsil).

We've been waiting for forty minutes.
Qirq daqiqadan beri kutyapmiz.
hozirgacha; «… dan beri» + hozirgi zamon → have been waiting
She'd been working there for ten years when the company closed.
Kompaniya yopilganda u yerda oʻn yildan beri ishlayotgan edi.
oʻtmishdagi paytgacha: had been working
In June, I'll have been living here for exactly five years.
Iyunda bu yerda yashayotganimga roppa-rosa besh yil boʻladi.
kelajakdagi paytgacha: will have been living (B2-01 ga qarang)
Her hands are dirty. She's been gardening.
Qoʻllari kir. U hozirgina bogʻda ishlab keldi.
endigina toʻxtagan, natija koʻrinib turibdi: has been gardening

612 shaklning hammasi bitta hikoyada

Yuguruvchi Semni bir feʼlning 12 shaklining hammasi orqali kuzatib boring: run – ran – run.

Sam runs five kilometres every morning before work.
Sem har kuni ertalab ishdan oldin besh kilometr yuguradi.
Present Simple; AQShda: kilometers
Right now he's running along the river.
Hozir u daryo boʻylab yuguryapti.
Present Continuous
He's run three marathons so far.
U shu paytgacha uchta marafonda yugurgan.
Present Perfect; oʻzbekchada «-gan»
He's been running since six o'clock this morning.
U bugun ertalab soat oltidan beri yuguryapti.
Present Perfect Continuous; «… dan beri» + «-yap-» → has been running
He ran his first marathon in 2021.
U birinchi marafonini 2021-yilda yugurgan.
Past Simple: tugagan vaqt, oʻzbekchada «-gan» boʻlsa ham → ran
Last spring he was running through the park when he hurt his knee.
Oʻtgan bahorda bogʻ boʻylab yugurayotganida tizzasini shikastlab oldi.
Past Continuous: «-ayotganida» → was running
Before his first marathon, he had never run more than twenty kilometres.
Birinchi marafonigacha u hech qachon yigirma kilometrdan koʻp yugurmagan edi.
Past Perfect: «-magan edi» → had never run
He had been running for four hours when he finally saw the finish line.
Nihoyat marra chizigʻini koʻrganida u toʻrt soatdan beri yugurayotgan edi.
Past Perfect Continuous
He thinks he'll run his fastest time ever next Sunday.
U kelasi yakshanba eng yaxshi natijasini koʻrsataman, deb oʻylaydi.
Future Simple: will run
This time next Sunday, he'll be running through the city centre.
Kelasi yakshanba shu paytda u shahar markazi boʻylab yugurayotgan boʻladi.
Future Continuous: «-ayotgan boʻladi» → will be running
By lunchtime, he'll have run forty-two kilometres.
Tushlikkacha u qirq ikki kilometr yugurib boʻlgan boʻladi.
Future Perfect: «-gan boʻladi» → will have run
By the time he crosses the line, he'll have been running for nearly four hours.
Marra chizigʻini kesib oʻtganida u deyarli toʻrt soatdan beri yugurayotgan boʻladi.
Future Perfect Continuous; by the time dan keyin hozirgi zamon: crosses

Keng tarqalgan xatolar

❌I have been work here since May.
✅I have been working here since May.
Perfect continuous: have been + -ing shakli.
❌She has went home.
✅She has gone home.
Perfect: have + past participle, Past Simple emas.
❌Did you finished your homework?
✅Did you finish your homework?
Vaqtni faqat birinchi feʼl koʻrsatadi.
❌I living in Rome now.
✅I am living in Rome now.
Continuous uchun be kerak. I live in Rome now ham toʻgʻri.
❌They was playing football.
✅They were playing football.
Yordamchi feʼl ega bilan moslashadi.
❌I'm knowing the answer.
✅I know the answer.
Holat feʼllari continuous dan qochadi. B1-34 ga qarang.
❌Has she been worked here long?
✅Has she been working here long?
have been + -ing shakli, past participle emas.
❌I work here since 2020.
✅I have worked here since 2020.
Hozirgacha: perfect. I have been working here since 2020 ham toʻgʻri.

Oʻzbek tilida soʻzlashuvchilar uchun tuzoqlar

1. «… dan beri» + hozirgi zamon. Oʻzbekchada «2015-yildan beri Toshkentda yashaydi» deymiz: feʼl hozirgi zamonda. Inglizchada oʻtmishda boshlanib, hozirgacha davom etayotgan holat uchun Present Perfect yoki Present Perfect Continuous kerak.

❌My parents live in Tashkent since 2015.
✅My parents have lived in Tashkent since 2015.
yoki: have been living.
❌How long are you learning English?
✅How long have you been learning English?
«Qachondan beri…?» → How long have you been…?

2. «-gan» + tugagan vaqt → Present Perfect. «Uni kecha koʻrganman» oʻzbekchada mutlaqo tabiiy. Inglizchada yesterday, last year, in 2019 kabi tugagan vaqt bilan Past Simple keladi.

❌I have met your brother last week.
✅I met your brother last week.
tugagan vaqt → Past Simple.

3. Continuous da be tushib qoladi. Oʻzbekchada «-yap-» ning oʻzi yetarli, alohida «be» yoʻq. Inglizchada continuous be + -ing dan iborat: am / is / are ni tushirib qoldirmang.

❌My brother studying in Seoul this year.
✅My brother is studying in Seoul this year.
continuous: is + -ing.

4. «-a / -y» → hozirgi zamon kelajak uchun ham. «Kechqurun qoʻngʻiroq qilaman» oʻzbekchada vaʼda ham, reja ham boʻla oladi va feʼl hozirgi-kelasi zamon shaklida. Inglizchada hozir qabul qilingan qaror yoki vaʼda uchun will kerak.

⚠️(Doʻstingizga vaʼda beryapsiz.) Don't worry, I help you with your homework tonight.
✅Don't worry, I'll help you with your homework tonight.
Bu yerda Present Simple odat yoki jadvalni bildiradi; vaʼda uchun will.

5. «-yap-» → holat feʼllariga ham -ing. Soʻzlashuvda «bilyapman», «xohlayapman» deymiz. Inglizchada know, want, like, believe kabi holat feʼllari odatda oddiy shaklda qoladi.

❌I'm wanting a new phone for my birthday.
✅I want a new phone for my birthday.
want = holat.

Adashtirmang

's = is yoki has — Keyingi soʻzga qarang: -ing shakli → is; past participle → has.

She's working.
U ishlayapti.
she is working
She's worked here for years.
U bu yerda koʻp yillardan beri ishlaydi.
she has worked; oʻzbekchada «… dan beri» + hozirgi zamon

'd = had yoki would — 'd dan keyin past participle → had; asosiy shakl → would.

He'd left before I arrived.
Men kelgunimcha u ketib boʻlgan edi.
he had left
He'd leave if he could.
Iloji boʻlsa, ketardi.
he would leave; «-ardi» → would

Bir xil aspekt, boshqa vaqt — Ustunning maʼnosi oʻzgarmaydi; faqat vaqt chizigʻidagi nuqta siljiydi.

I've finished.
Tugatdim.
hozirdan oldin
I'd finished.
Tugatgan edim.
oʻtmishdagi paytdan oldin: «-gan edim»

Oʻquvchilar eng koʻp adashtiradigan oltita farq (Present Simple va Continuous, Past Simple va Present Perfect, Present Perfect Simple va Continuous, Past Simple va Past Continuous, Past Simple va Past Perfect hamda kelasi zamon shakllari) B1-R4 da mashq qilinadi.

Imlo va talaffuz

  • Qisqargan shakllar ogʻzaki nutqda odatiy: I'm, she's, they've, he'd, we'll, won't, hasn't, hadn't.
  • been nutqda kuchsiz aytiladi: /bɪn/, qisqa unli bilan, bean dagi kabi choʻziq emas: I've been waiting /aɪv bɪn ˈweɪtɪŋ/.
  • Modal feʼldan keyingi have kuchsiz: I'll have finished /aɪl əv ˈfɪnɪʃt/ deb aytiladi. Lekin har doim will have yoki 'll have deb yozing, hech qachon 'll of emas.
  • -ed qoʻshimchasi: jarangsiz tovushlardan keyin /t/ (worked /wɜːkt/), jarangli tovushlardan keyin /d/ (played /pleɪd/), /t/ yoki /d/ dan keyin /ɪd/ (waited /ˈweɪtɪd/). Oʻzbek tilida soʻzlar yozilganidek oʻqiladi, shuning uchun -ed ni har doim alohida boʻgʻin qilib aytish odati bor; worked ikki boʻgʻin emas, bitta boʻgʻin.
  • worked dagi /ɜː/ unlisi oʻzbek tilida yoʻq: lablar boʻsh, til oʻrtada, ogʻiz biroz ochiq. Uni «o» yoki «yo» ga aylantirmang.

Oltin qoida

Har bir zamon = vaqt (oʻtgan / hozirgi / kelasi) + aspekt: simple = butun fakt; continuous = davom etayotgan jarayon; perfect = biror nuqtadan oldin va ahamiyatli; perfect continuous = biror nuqtagacha qancha vaqt (yoki natijasi koʻrinib turgan, endigina tugagan ish). Vaqtni tanlang, aspektni tanlang, vaqtni, inkorni va savolni esa birinchi yordamchi feʼl koʻtarsin. Esda tuting: «… dan beri» + hozirgi zamon → inglizchada perfect.

Xaritani o'zlashtirganingizdan keyin C2 darajasida aynan shu zamonlar xushmuomalaroq yoki uzoqroq eshitilishi uchun qanday 'siljitilishini' ko'ring: C2-01.

Mashqlar

A. Tuzilish

Shaklni ayting yoki feʼlni koʻrsatilgan shaklda yozing.

  1. Shaklni ayting: "She had been waiting."
  2. Shaklni ayting: "They'll have finished."
  3. Present Perfect Continuous: I (study) for three hours.
  4. Past Continuous: At 9 p.m. we (watch) a film.
  5. Future Continuous: This time tomorrow I (fly) to Lima.
  6. Savolga aylantiring: They have been living here for a year.
  7. Inkorga aylantiring: She was working yesterday.

B. Maʼno

Vaziyatga mos javobni tanlang.

  1. Qaysi aspekt «Hozirgacha qancha vaqtdan beri?» degan savolga javob beradi? …
  2. Qaysi aspekt maʼlum bir paytda davom etayotgan ishni koʻrsatadi?
  3. Toʻgʻri javobni tanlang: Look! It ….
  4. Toʻgʻri javobni tanlang: When we arrived, the concert …, so we missed the first song.
  5. Toʻgʻri javobni tanlang: Her hands are dirty because she ….

C. Xatoni toping

Har bir gapda bitta xato bor yoki gap toʻgʻri. Toʻgʻrilangan gapni yozing yoki correct deb yozing.

  1. I know him since we were children.
  2. Did you saw the match?
  3. He's been running for an hour.
  4. We was having dinner when you called.

D. Kontekstda

Matnni toʻldiring. Qavs ichidagi feʼlni toʻgʻri shaklda yozing.

Mia's career
Mia 17 (work) as a nurse. She 18 (start) her first job in 2015. Before that, she 19 (study) for four years. At the moment, she 20 (train) to be a midwife, and she 21 (do) the course for six months now. Next year, she 22 (move) to a bigger hospital.

E. Sizning navbatingiz

Oʻzingiz haqingizda ingliz tilida yozing.

  1. Oʻzingiz haqingizda uchta gap yozing: biri Present Continuous da, biri Present Perfect da va biri Past Simple da.
  2. Uzoq vaqtdan beri qilib kelayotgan bir ishingiz haqida bitta gap yozing va qancha vaqtdan beri ekanini ayting.

F. Aralash takrorlash

Oldingi darslarni takrorlang.

  1. A2-19 Present Perfect yoki Past Simple? Farqi oddiy tilda
    I (lose) my keys yesterday, but I found them this morning.
  2. B1-34 State verbs va continuous oʻzbekcha: I think yoki I'm thinking? She's being silly
    I (think) about changing my job.
  3. B1-03 Past Perfect oʻzbekcha: «ketgan edi» = had left. Oʻtmishdan oldingi oʻtmish
    By the time I got to the party, most people (go) home.
Javoblar

A. Tuzilish

  1. past perfect continuous
  2. future perfect
  3. have been studying
  4. were watching
  5. will be flying
  6. Have they been living here for a year?
  7. She wasn't working yesterday.

B. Maʼno

  1. perfect continuous
  2. continuous
  3. 's snowing / is snowing
  4. had started
  5. has been gardening

C. Xatoni toping

  1. I have known him since we were children.
  2. Did you see the match?
  3. ✓ He's been running for an hour.
  4. We were having dinner when you called.

D. Kontekstda

  1. works / is working
  2. started
  3. had studied / had been studying / studied
  4. is training
  5. has been doing
  6. will move / is moving / is going to move / will be moving

E. Sizning navbatingiz

  1. I'm reading a great book at the moment. I've been to Morocco twice. I went there last in 2022.
  2. I've been playing the piano for eight years.

F. Aralash takrorlash

  1. lost
  2. am thinking
  3. had gone
Android ilovasiYo'l-yo'lakay o'rganing Google Play