עתיד באנגלית: will, going to או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה
Talking About the Future: Which Form?
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להשתמש ב-Present Continuous (הווה מתמשך) לסידורים קבועים, ב-Present Simple (הווה פשוט) ללוחות זמנים וב-be about to לעתיד הקרוב מאוד, ולבחור בין הצורות האלה לבין will ו-going to לפי המצב.
הרעיון המרכזי
באנגלית אין “זמן עתיד” אחד. במקום זה יש כמה דרכים לדבר על העתיד, וכל אחת אומרת למי ששומע מאיפה העתיד הזה בא.
חשבו על ארבעה מקורות. לוח זמנים: העתיד קבוע לפי תוכנית רשמית, כמו רכבת שיוצאת בשבע — Present Simple. סידור: קבעתם את זה עם אנשים אחרים, וזה ביומן שלכם — Present Continuous. כוונה: זה הוחלט בראש שלכם, או שאתם רואים את הסימנים — going to. ו-הרגע הזה: אתם מחליטים, מציעים, מבטיחים או אומרים את דעתכם בזמן הדיבור — will.
יש גם עתיד שעומד לקרות ממש עכשיו, ברגעים הקרובים: The film is about to start.
הרבה פעמים יותר מצורה אחת אפשרית, וההבדל קטן. אבל השאלה “מאיפה העתיד הזה בא?” בדרך כלל תוביל אתכם לבחירה הכי טבעית.
עברית ואנגלית
בעברית יש עתיד אחד (אבקר, נטוס) והווה אחד (מבקר, טסים). מעניין שהעברית כבר משתמשת בהווה לעתיד, בדיוק כמו האנגלית: “אני נפגש עם Sam בשש”, “הרכבת יוצאת בשבע”. ההבדל: באנגלית יש שני הווים, ולכל אחד תפקיד אחר. לוח זמנים רשמי ← Present Simple (The train leaves). סידור אישי עם אנשים ← Present Continuous (I'm meeting Sam). מי שמתרגם “אני נפגש” ל-I meet נשמע כאילו הוא מקריא לוח זמנים. גם “עומד ל…” העברי הוא חבר טוב: “הסרט עומד להתחיל” ← The film is about to start. ואת העתיד העברי (“אבקר”, “אפתח”) צריך לתרגם לפי המקור: כוונה ← going to, החלטה של רגע ← will.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני נפגש עם Sam בשש. | I'm meeting Sam at six. | סידור: בעברית הווה; באנגלית Present Continuous |
| הרכבת יוצאת ב-7:15. | The train leaves at seven fifteen. | לוח זמנים: הווה, כמו בעברית; כאן Present Simple |
| בחודש הבא אבקר את סבתא שלי. | I'm going to visit my grandmother next month. | כוונה ← going to |
| “מישהו בדלת.” “אני אפתח.” | "Someone's at the door." "I'll go." | החלטה עכשיו ← will |
| הסרט עומד להתחיל. | The film is about to start. | “עומד ל-” ← be about to |
| מה אתם עושים בסוף השבוע? | What are you doing this weekend? | שאלה על תוכניות ← Present Continuous |
בקיצור: הצורה העברית לא תבחר בשבילכם. שאלו מאיפה העתיד בא: לוח זמנים, סידור, כוונה או הרגע הזה.
מבנה
Present Continuous לעתיד — am / is / are + צורת ה-ing, בדרך כלל עם ביטוי זמן של עתיד (או כשהמשמעות העתידית ברורה מההקשר).
| דוגמה | למה |
|---|---|
| I'm meeting Sam at six. | קבעתי עם Sam |
| We're flying to Rome on Friday. | הכרטיסים כבר הוזמנו |
| She isn't coming to the party. | היא אמרה לנו |
Present Simple לעתיד — צורת הבסיס / פועל + -s, ללוחות זמנים רשמיים.
| דוגמה | למה |
|---|---|
| The train leaves at seven fifteen. | לוח זמנים |
| The film starts at eight. | התוכנייה של הקולנוע |
| What time does the shop open tomorrow? | שעות פתיחה |
Be about to + צורת הבסיס — משהו יקרה בקרוב מאוד, ברגעים הקרובים.
| דוגמה | למה |
|---|---|
| The film is about to start. | בעוד דקה או שתיים |
| I'm about to go out. | אני כבר ליד הדלת |
השוואה בין הצורות
| צורה | מאיפה העתיד בא | דוגמה |
|---|---|---|
| Present Simple | לוח זמנים או תוכנית רשמית | The bus leaves at nine. |
| Present Continuous | סידור עם אנשים אחרים, ביומן | I'm seeing the dentist on Tuesday. |
| going to | תוכנית או כוונה אישית; סימנים עכשיו | I'm going to clean my room. / It's going to rain. |
| will | החלטה עכשיו; הצעה; הבטחה; דעה | I'll get it! / I think you'll like it. |
| be about to | הרגעים הקרובים | Quick! The train is about to leave. |
שימושים
1Present Continuous לסידורים קבועים
השתמשו ב-Present Continuous לתוכניות שכבר סודרו: קבעתם שעה ומקום עם מישהו, הזמנתם כרטיסים או רשמתם ביומן.
2Present Simple ללוחות זמנים
השתמשו ב-Present Simple לאירועים שנקבעו בלוח זמנים או בתוכנית רשמית: תחבורה, סרטים, שיעורים, חנויות, אירועים.
3אירוע אחד, צורות שונות
את אותו אירוע בעתיד אפשר לתאר בצורות שונות, לפי מה שהדובר רוצה לומר.
4ההקשר מחליט
יש בחירות שברור שהן טובות יותר, כי הצורה מתאימה למקור של העתיד. החלטה של רגע ← will; החלטה מוקדמת ← going to או Present Continuous; סימנים שרואים ← going to; לוח זמנים ← Present Simple.
5דברים שאף אחד לא מסדר
Present Continuous הוא לדברים שאנשים מסדרים. למזג האוויר ולדברים אחרים שאף אחד לא מסדר, השתמשו ב-will או ב-going to.
6Be about to — העתיד הקרוב מאוד
השתמשו ב-be about to + צורת הבסיס למשהו שיקרה ברגעים הקרובים. בדרך כלל אין ביטוי זמן, כי המשמעות כבר “עוד רגע”. (צורת העבר was about to נמצאת ב-B2-18.)
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “אנחנו טסים לאילת ביום חמישי” → We fly to Eilat. בעברית ההווה האחד משמש גם לסידורים אישיים. באנגלית ה-Present Simple שומר לעתיד ללוחות זמנים רשמיים. לתוכנית אישית שכבר סודרה אומרים Present Continuous.
2. “לאן אתה הולך היום אחרי העבודה?” → Where do you go? בעברית אותה שאלה מתאימה גם להרגלים וגם לתוכניות. באנגלית Where do you go…? שואל על הרגל קבוע. על תוכניות שואלים Where are you going…?.
3. “מחר בערב אני אאכל אצל Omer, קבענו” → I will have dinner. העתיד העברי משמש לכל דבר. באנגלית will נשמע כמו החלטה של רגע או הבטחה. כשהסידור כבר נקבע, אומרים Present Continuous.
4. “מתי המוזיאון נפתח מחר?” → What time the museum opens? בעברית שאלה על לוח זמנים לא צריכה פועל עזר. באנגלית שאלה ב-Present Simple צריכה does לפני הנושא.
אל תתבלבלו
going to מול Present Continuous — הרבה פעמים שניהם אפשריים. Going to מתמקד בכוונה שבראש שלכם; ה-Present Continuous מתמקד בסידור עם אחרים (שעה, מקום, אנשים).
Present Continuous לעכשיו מול לעתיד — הצורה זהה; ביטוי זמן של עתיד (או ההקשר) מראה שמדובר בעתיד. ראו A1-22.
הצורות האלה מול Future Continuous — I'll be working at nine tomorrow (פעולה באמצע בזמן מסוים בעתיד) נלמד ב-B1-05.
כתיב והגייה
- שעות: 7.15 (UK) / 7:15 (US). אומרים seven fifteen או a quarter past seven; ראו A1-19.
- בסידורים ההטעמה נופלת הרבה פעמים על הפועל הראשי ועל השעה: I'm meeting her at six.
- going to יכול להישמע כמו gonna בדיבור מהיר, אבל אף פעם לא לפני מקום: I'm gonna call (כן) / I'm going to Rome (בלי gonna). ראו T-01.
- What are you doing…? נשמע הרבה פעמים בדיבור מהיר כמו "Whatcha doing…?" /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US). הצליל /tʃ/ הוא בדיוק צ׳ עברית.
- about to: ההברה הראשונה של about חלשה /əˈbaʊt/, וההטעמה על bout; גם to חלשה /tə/: ב-It's about to start התנועות הקטנות כמעט נעלמות. בעברית כל תנועה מלאה, אז נסו לא לומר “e-bout tu”.
כלל הזהב
שאלו מאיפה העתיד בא: לוח זמנים ← Present Simple, סידור ← Present Continuous, כוונה או סימנים שרואים ← going to, החלטה עכשיו, הצעה, הבטחה או דעה ← will, הרגעים הקרובים ← be about to. כששתי צורות אפשריות, בחרו את זו שמתאימה למה שאתם רוצים לומר.
תרגול
A. מבנה
השלימו את המשפטים בצורת עתיד מתאימה.
-
The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.leaves = most natural (timetable)
-
I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
-
"I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
-
Look at that driver! He (crash).
-
The film (not start) until nine.
-
Hurry! The shop (be about to / close).
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
-
בחרו את התשובה הנכונה: I decided last week. I … start running every day.
-
בחרו את התשובה הנכונה: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
-
בחרו את התשובה הנכונה: I think robots … do most housework one day.
-
למה הדובר מתכוון? "I'm about to leave."
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
The concert will starts at eight.
-
When is the train leave?
-
I'm about to calling you.
-
We're having a party on Saturday. Can you come?
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה.
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?
E. תורכם
כתבו באנגלית על השבוע הבא שלכם.
-
כתבו שני סידורים שיש לכם לשבוע הבא, עם שעות או ימים.
-
כתבו עובדה אחת מלוח זמנים ותחזית אחת על מחר.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-02 Past Simple או Past Continuous? When ו-While — ההבדל בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: I was cooking … the phone rang.
-
A1-23 Present Simple או Present Continuous? ההבדל בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: I … this word.
-
A2-04 Will: החלטות, הבטחות ותחזיות באנגלית — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: … I open the window?
תשובות
A. מבנה
- leaves / will leave / is leaving / is going to leave
- 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
- 'll pay / will pay
- 's going to crash / is going to crash
- doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
- is about to close / 's about to close
B. משמעות
- I'll
- am going to
- 'm meeting
- will
- in a few moments
C. מצאו את הטעות
- The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
- When does the train leave?
- I'm about to call you.
- ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?
D. בתוך טקסט
- are
- starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
- 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
- 's going to be / is going to be / 'll be / will be
- is about to die / 's about to die
- 'll call / will call / 'm going to call / am going to call
E. תורכם
- I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
- My first class starts at nine. I think it'll be a long day.
F. חזרה משולבת
- when
- don't understand
- Shall
