Present Perfect Continuous: “אני מחכה כבר שעה” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Present Perfect Continuous
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לדבר על פעילויות שהתחילו בעבר ועדיין נמשכות, או שרק עכשיו נגמרו והשאירו סימנים — בעזרת have / has been + צורת ה-ing.
הרעיון המרכזי
ה-Present Perfect (הווה מושלם) מחבר את העבר לעכשיו A2-17. צורת ה-continuous (-ing) מראה פעילות שנמצאת באמצע A1-22. כשמחברים אותם מקבלים את ה-Present Perfect Continuous (הווה מושלם מתמשך): זמן שמסתכל מעכשיו אחורה על פעילות שרצה כל הזמן הזה.
דמיינו סטופר. לחצתם start בעבר, והוא עדיין רץ עכשיו: I've been waiting for an hour. ההמתנה התחילה לפני שעה, ואני עדיין מחכה. או שרק עכשיו לחצתם stop, ועדיין רואים את התוצאות: You're out of breath. Have you been running?
בשני המקרים הפוקוס הוא על הפעילות עצמה ועל כמה זמן היא נמשכה, ולא על תוצאה גמורה. לכן הזמן הזה מביע הרבה פעמים רגש: עייפות, עצבים, מאמץ. I've been working all day מדבר פחות על מה שיצא מהעבודה, ויותר על המאמץ הארוך שמאחוריה.
עברית ואנגלית
בעברית אין זמן כזה. כשפעילות התחילה בעבר ועדיין נמשכת, העברית משתמשת בהווה ומוסיפה כבר או מ- / מאז: “אני מחכה כבר ארבעים דקות”, “היא לומדת גיטרה מינואר”. באנגלית ההווה (I'm waiting) מדבר רק על עכשיו; כדי למדוד את הזמן עד עכשיו צריך have / has been + -ing. וכשפעילות רק עכשיו נגמרה והשאירה סימנים, העברית משתמשת בעבר (“רצת?”, “בכית?”), ובאנגלית שואלים הרבה פעמים Have you been running? Have you been crying?
גם השאלה “כמה זמן אתה…?” בעברית בהווה: “כמה זמן אתה גר פה?”. באנגלית: How long have you been living here? — ו-How long are you…? שואל בדרך כלל על העתיד. ו-“בזמן האחרון” בעברית בא עם הווה או עבר; באנגלית lately / recently באים עם ה-Present Perfect, הרבה פעמים בצורה המתמשכת.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| אני מחכה פה כבר ארבעים דקות. | I've been waiting here for forty minutes. | כבר + הווה ← have been + -ing |
| היא לומדת גיטרה מינואר. | She's been learning the guitar since January. | מ- / מאז ← since |
| כמה זמן אתם גרים בדירה הזאת? | How long have you been living in this flat? | שאלה: have + נושא + been |
| אתה רטוב כולו. שחית? | You're all wet. Have you been swimming? | עבר + סימנים עכשיו ← have been + -ing |
| בזמן האחרון אני הולך הרבה לחדר כושר. | I've been going to the gym a lot lately. | lately ← Present Perfect Continuous |
| אני מכיר אותה כבר שנים. | I've known her for years. | פועל מצב ← have known, בלי -ing |
בקיצור: “כבר” / “מאז” + הווה בעברית ← have / has been + -ing באנגלית (ובפעלי מצב have / has + הצורה השלישית).
מבנה
have / has + been + צורת ה-ing — been היא הצורה השלישית של be, והיא לא משתנה אף פעם.
| נושא | have / has | been | צורת ה-ing |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
משפט חיובי, שלילי, שאלה
| דוגמה | |
|---|---|
| משפט חיובי | She's been studying all evening. |
| משפט שלילי | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| שאלת כן / לא | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| שאלה עם מילת שאלה (Wh-) | What have you been doing? / How long has she been working here? |
תשובות קצרות — רק עם have / has.
| שאלה | כן | לא |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
ביטויי זמן נפוצים: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. להשוואה מלאה עם ה-Present Perfect הפשוט ועם How long…?, ראו B1-02.
שימושים
1פעילות שנמשכת עד עכשיו
הפעילות התחילה בעבר, והיא עדיין נמשכת ברגע שבו מדברים. ביטוי זמן מראה בדרך כלל כמה זמן היא נמשכה עד עכשיו.
2פעילות שרק נגמרה, עם תוצאה שרואים
הפעילות רק עכשיו נפסקה, ורואים, שומעים או מרגישים את התוצאות עכשיו. הרבה פעמים אין שום ביטוי זמן.
3פעילות שחוזרת בתקופה האחרונה
הפעילות קורה שוב ושוב בתקופה שנמשכת עד עכשיו. מילים כמו lately, recently ו-these days נפוצות כאן.
4הדגשה של הפעילות ושל המשך שלה
בחרו בזמן הזה כשאתם רוצים להדגיש כמה זמן או כמה ברציפות משהו נמשך — הרבה פעמים כדי להראות עייפות, עצבים או מאמץ.
5לשאול על מה שמישהו עשה לאחרונה
What have you been doing? היא דרך טבעית לשאול על החיים של מישהו בזמן האחרון, או על הסיבה למצב של עכשיו.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “מאיה עובדת בבית החולים כבר שש שנים” → is working for six years. בעברית הווה + “כבר” הוא הדרך הרגילה לדבר על משך זמן עד עכשיו. באנגלית ההווה מדבר רק על הרגע הזה. עם for / since עד עכשיו צריך have / has been + -ing.
2. “כמה זמן אתה לומד באוניברסיטה?” → How long are you studying? בעברית שואלים בהווה. באנגלית How long are you…? שואל בדרך כלל כמה זמן זה עוד יימשך. על הזמן עד עכשיו: How long have you been…?
3. “אני מכיר את יעל כבר עשר שנים” → I know Yael for ten years. גם כאן העברית בהווה. אבל know הוא פועל מצב, ולכן באנגלית לא have been knowing אלא have + הצורה השלישית.
4. “בזמן האחרון איתן עובד עד חצות” → Lately he works. בעברית “בזמן האחרון” בא עם הווה. באנגלית lately ו-recently באים בדרך כלל עם ה-Present Perfect, וכשזו פעילות שחוזרת — עם have / has been + -ing.
אל תתבלבלו
Present Continuous מול Present Perfect Continuous — ה-Present Continuous (הווה מתמשך) A1-22 מתאר מה שקורה עכשיו. ה-Present Perfect Continuous מסתכל אחורה על כמה זמן זה כבר קורה. בעברית שניהם “אני מחכה”.
Present Perfect Continuous מול Present Perfect הפשוט — הצורה המתמשכת מתמקדת בפעילות; הפשוטה מתמקדת בתוצאה הגמורה. בעברית שניהם “צבעתי”. ההשוואה המלאה ב-B1-02.
Present Perfect Continuous מול Past Continuous — ה-Past Continuous (עבר מתמשך) A2-01 מתאר פעילות בזמן מסוים בעבר, בלי קשר לעכשיו.
כתיב והגייה
- בדיבור have ו-has כמעט תמיד מקוצרים: I've been, you've been, she's been, it's been.
- She's been = she has been, אף פעם לא she is been. ה-been אחרי 's אומר לכם שזה has.
- Been בדרך כלל חלש וקצר: /bɪn/ (“bin”), גם ב-UK וגם ב-US. אל תמתחו אותו ל-/iː/ ארוכה כמו ב-bean: בעברית יש רק i אחת, אבל באנגלית ההבדל חשוב. הוא מתחבר צמוד למילה הבאה: I've been waiting נשמע כמו “ive-bin-waiting”.
- בשאלות have חלש: Have you been…? → /həv jə bɪn/. בתשובות קצרות הוא חזק: Yes, I have /hæv/. ה-/æ/ פתוחה יותר מ-e עברית.
- בסוף -ing הצליל /ŋ/ נוצר בגב הלשון, באף, ואין אחריו g נשמעת.
- כללי הכתיב של -ing זהים לאלה של ה-Present Continuous A1-22: make → making, run → running, lie → lying.
כלל הזהב
have / has + been + -ing = פעילות שהתחילה בעבר ועדיין נמשכת, או שרק עכשיו נפסקה והשאירה סימנים. השתמשו בו כשהפעילות ומשך הזמן שלה חשובים יותר מהתוצאה. ולפני שאתם מתרגמים “אני ... כבר” או “מאז” עם הווה: באנגלית ← have / has been + -ing.
תרגול
A. מבנה
בפריטים 1–3 השתמשו ב-Present Perfect Continuous.
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
כתבו שאלה: you / do / what / lately?
-
כתבו בצורה מקוצרת: They have been travelling.
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Your hands are covered in paint. ?
-
בחרו את התשובה הנכונה: I … four emails this morning.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Look outside! It … all night.
-
איזה משפט אומר שהפעילות עדיין נמשכת?
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
תשובה קצרה: "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. בתוך טקסט
השתמשו ב-Present Perfect הפשוט או ב-Present Perfect Continuous.
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. תורכם
כתבו באנגלית על הזמן האחרון ועל מה שאתם רואים סביבכם.
-
כתבו שני משפטים על דברים שאתם עושים בזמן האחרון.
-
הסתכלו על אדם או על מקום לידכם, ונחשו מה קרה שם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A2-17 Present Perfect עם Just, Already, Yet: “הרגע”, “כבר” ו-“עוד לא” — הסבר בעברית פשוטה I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present Perfect או Past Simple? ההבדל בעברית פשוטה We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 Present Perfect עם For ו-Since: איך אומרים “כבר שש שנים” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I've known Ana we were at school.
תשובות
A. מבנה
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. משמעות
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. מצאו את הטעות
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. בתוך טקסט
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. תורכם
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. חזרה משולבת
- finished
- visited
- since
