Mine, Yours, Whose: “שלי”, “שלך” ו-“של מי” באנגלית — הסבר בעברית פשוטה
Mine, Yours, Whose
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לומר של מי משהו בלי לחזור על שם העצם (mine, yours, his, hers, ours, theirs), להשתמש ב-a friend of mine, ולשאול שאלות עם Whose…? — בלי לבלבל בין whose ל-who's.
הרעיון המרכזי
דמיינו את שולחן האבידות בבית ספר (lost property; באנגלית אמריקאית lost and found): מטריות, צעיפים, טלפונים וכפפה אחת, כולם בשורה. מורה מרימה מטרייה ושואלת: “Whose umbrella is this?” תלמיד עונה: “It's mine!”
שימו לב מה קורה. התלמיד לא אומר “It's my umbrella”. כולם רואים את המטרייה, אז אין צורך לומר שוב את שם העצם. Mine פירושו my umbrella — שם העצם ארוז בתוך המילה.
אתם כבר מכירים את my, your, his, her, our, their A1-08. אחריהן תמיד בא שם עצם: my bag, her keys. בשיעור הזה תלמדו קבוצה שנייה של מילים, כינויי שייכות, שעומדות לבד, כי שם העצם כבר ברור: mine, yours, his, hers, ours, theirs. וכשאתם רוצים לשאול של מי משהו, מילת השאלה היא whose.
עברית ואנגלית
בעברית שלי עושה שני תפקידים: “התיק שלי” (עם שם עצם) וגם “התיק הזה שלי” (לבד). באנגלית יש שתי מילים: my bag אבל The bag is mine. השאלה “של מי…?” היא באנגלית מילה אחת, whose, והיא באה בתחילת השאלה. גם “של Anna” הופך באנגלית ל-Anna's: הבעלים קודם, עם 's. ושימו לב לדברים: בעברית לכל דבר יש מין, ולכן אומרים על חברה (company), על עיר או על כלב “שלו” או “שלה”; באנגלית שייכות של דבר היא its. מה שדומה: “שלו” ו-“שלה” לאנשים נבחרים לפי הבעלים, בדיוק כמו his ו-hers.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| זה התיק שלי. | This is my bag. | לפני שם עצם: my |
| התיק הזה שלי. | This bag is mine. | לבד: mine |
| של מי הטלפון הזה? | Whose phone is this? | “של מי” ← whose בהתחלה |
| זה הטלפון של Anna. | It's Anna's phone. | “של” + שם ← שם + 's |
| חבר שלי עובד בשדה התעופה. | A friend of mine works at the airport. | of mine, לא of me |
| יש לכלב קערה משלו. | The dog has its own bowl. | לדבר או לבעל חיים: its |
בקיצור: “שלי” + שם עצם ← my; “שלי” לבד ← mine; “של מי” ← whose.
מבנה
מילות שייכות מול כינויי שייכות
| נושא | מילת שייכות (+ שם עצם) | כינוי שייכות (בלי שם עצם) |
|---|---|---|
| I | my phone | mine |
| you | your phone | yours |
| he | his phone | his |
| she | her phone | hers |
| it | its bowl | — (אין צורה) |
| we | our phone | ours |
| they | their phone | theirs |
| שם / שם עצם | Anna's phone | Anna's |
ב-yours, hers, ours, theirs אין אפוסטרוף. His זהה בשתי העמודות. ל-it אין כינוי שייכות: אומרים its own או חוזרים על שם העצם.
A friend of…
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| a / an + שם עצם + of + כינוי שייכות | a friend of mine, a colleague of hers |
| a / an + שם עצם + of + שם + 's | a cousin of Maria's, a friend of Tom's |
שאלות עם Whose
| מבנה | דוגמה |
|---|---|
| Whose + שם עצם + is this / that? | Whose phone is this? |
| Whose + שם עצם + are these / those? | Whose shoes are these? |
| Whose is this / that? (שם העצם ברור) | Whose is this? / Whose is this jacket? |
| תשובות | It's mine. / They're Tom's. / It's my sister's. |
שימושים
1כינוי שייכות במקום מילת שייכות + שם עצם
השתמשו בכינוי שייכות כששם העצם ברור מהמצב, כדי לא לחזור עליו.
2מילת שייכות או כינוי שייכות?
מילת השייכות באה לפני שם עצם. כינוי השייכות עומד לבד, בכל מקום ששם עצם יכול לבוא בו: כנושא, כמושא, או אחרי be.
3A friend of mine / a friend of Tom's
A friend of mine פירושו “אחד החברים שלי”. משתמשים בו כשמזכירים מישהו בפעם הראשונה, או כשהוא אחד מכמה. אי אפשר לומר a my friend או a friend of me.
4שאלות עם Whose…?
השתמשו ב-whose כדי לשאול של מי משהו. הוא יכול לבוא עם שם עצם (Whose bag…?) או לבד, כשהדבר ברור (Whose is this?).
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “זה שלי!” → It's my! בעברית “שלי” יכול לעמוד לבד בסוף המשפט, ולכן קל לתרגם אותו ל-my. באנגלית my חייב שם עצם אחריו. כשאין שם עצם — mine, yours, hers, ours, theirs.
2. “של מי הז׳קט הזה?” → Of who is this jacket? בעברית השאלה מתחילה ב-“של מי”, ולכן יש מי שמתרגם מילה במילה, או שואל Who is…?. באנגלית יש מילת שאלה אחת לבעלים: whose.
3. “האוטו של אורי” → the car of Uri. בעברית “של” בא אחרי הדבר. באנגלית, לאנשים, הבעלים בא קודם, עם 's. גם בתשובה קצרה: “של אח שלי” = My brother's.
4. “החברה החליפה את הלוגו שלה” → her logo. בעברית לכל דבר יש מין, ולכן על חברה, עיר או כלב אומרים “שלו” או “שלה”. באנגלית לדברים ולרוב בעלי החיים אומרים its.
אל תתבלבלו
whose מול who's — הן נשמעות בדיוק אותו דבר. Whose שואל על הבעלים. Who's = who is או who has. Whose באמצע משפט (the man whose car…) נלמד ב-B1-20.
his (מילת שייכות) מול his (כינוי שייכות) — אותה צורה, שני תפקידים. שם העצם מראה איזה מהם.
theirs מול there's — Theirs = שלהם. There's = there is (יש) A1-11.
כתיב והגייה
- yours, hers, ours, theirs: אף פעם לא אפוסטרוף. לכינויי שייכות אין אפוסטרוף; לשמות עצם (ולמילים כמו someone) יש 's: Anna's, my parents', someone's.
- whose ו-who's נהגות שתיהן /huːz/. רק הכתיב והמשפט מראים את ההבדל. הצליל בסוף הוא /z/, לא s, וה-h בהתחלה היא ה רכה, לא ח.
- ours /ˈaʊəz/ (UK), /ˈaʊərz/ (US) נשמעת כמו hours (שם ה-h לא נשמעת). בדיבור בריטי מהיר היא הרבה פעמים /ɑːz/.
- theirs ו-there's נשמעות אותו דבר: /ðeəz/ (UK), /ðerz/ (US). ה-th היא הצליל הקולי של the: קצה הלשון בין השיניים — לא d ולא z.
- hers /hɜːz/: התנועה /ɜː/ לא קיימת בעברית. היא לא e ולא a: הלשון באמצע הפה, השפתיים רפויות, והתנועה ארוכה.
- בתשובות מטעימים את כינוי השייכות: “Whose is this?” “It's MINE.”
כלל הזהב
שם עצם אחריו ← my, your, his, her, its, our, their. בלי שם עצם ← mine, yours, his, hers, ours, theirs (בלי אפוסטרוף). “שלי” בסוף משפט הוא בדרך כלל mine. שואלים עם whose, ולא מבלבלים בין whose ל-who's (= who is / who has).
תרגול
A. מבנה
השלימו עם מילת השאלה או עם כינוי השייכות המתאים.
-
That's not my pen. is blue.
-
"Is this Sarah's coat?" "Yes, it's ."
-
Our flat is small, but is huge. (they)flat (UK), apartment (US)
-
jacket is this?
-
"Whose is this car?" "It's — we bought it last year." (we)
-
כתבו מחדש עם כינוי שייכות: This is their dog. This dog is .
B. משמעות
בחרו את התשובה שמתאימה למשמעות.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Is this … seat?
-
בחרו את התשובה הנכונה: The blue towel is ….
-
בחרו את התשובה הנכונה: … coming to dinner tonight?
-
בחרו את התשובה הנכונה: Tom is .
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
Those keys are her's.
-
Tom is a friend of me.
-
Who's umbrella is this?
-
Is this coat yours?
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה. כתבו מילה אחת בכל מקום.
Mia: Look at all these things! 15 scarf is this?
Jon: It's not 16 — mine is green. Maybe it's Lucy's?
Mia: No, 17 is red. And these sunglasses?
Jon: Oh, they're 18! Thanks. I wear them every day.
Mia: And this umbrella is Sam and Leo's, I think.
Jon: Yes, it's 19. They're coming back for it.
E. תורכם
כתבו באנגלית על דברים שלכם ושל אחרים.
-
השוו משהו שלכם עם משהו של חבר או חברה. השתמשו בכינוי שייכות.
-
כתבו שאלה עם whose ותשובה.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-08 שייכות באנגלית: my, your, his ו-'s — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: The dog is in … bed.
-
A2-12 Another, Other, The Other, Others: עוד, אחר, השני והשאר באנגלית — הסבר בעברית פשוטה I have two bags. One is black, and is brown.
-
A2-11 Something, Anyone, Nobody, Everywhere: מישהו, משהו, אף אחד באנגלית — הסבר בעברית פשוטה בחרו את התשובה הנכונה: Is … OK? You look sad.
תשובות
A. מבנה
- Mine
- hers
- theirs
- Whose
- ours
- theirs
B. משמעות
- your
- mine
- Who's
- a friend of mine
C. מצאו את הטעות
- Those keys are hers.
- Tom is a friend of mine.
- Whose umbrella is this?
- ✓ Is this coat yours?
D. בתוך טקסט
- Whose
- mine
- hers / Lucy's
- mine
- theirs
E. תורכם
- My phone is quite old, but hers is brand new.
- "Whose bike is this?" "It's my brother's."
F. חזרה משולבת
- its
- the other
- everything
