This, That, These, Those באנגלית: קרוב ורחוק — הסבר בעברית פשוטה
This, That, These, Those
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו להצביע על דברים קרובים אליכם ורחוקים מכם, אחד או הרבה, להציג אנשים עם This is…, לומר מי אתם בטלפון, ולהשתמש ב-one / ones כדי לא לחזור על שם עצם.
הרעיון המרכזי
חשבו על היד ועל הזרוע שלכם. ארבע המילים האלה עונות על שתי שאלות בבת אחת: האם זה קרוב אליי או רחוק ממני? והאם זה דבר אחד או יותר מאחד?
קרוב + אחד = this. קרוב + הרבה = these. רחוק + אחד = that. רחוק + הרבה = those. כשהדבר ביד שלכם או לידכם, אומרים this או these. כשאתם מותחים את הזרוע ומצביעים לצד השני של החדר, אומרים that או those.
“קרוב” ו“רחוק” הם לא רק עניין של מטרים. אפשר להיות קרוב או רחוק גם בזמן: this week (עכשיו) ו-that day (בזמן אחר).
אחרי שהצבעתם, לא צריך לומר שוב את שם העצם. האנגלית מחליפה אותו ב-one (יחיד) או ב-ones (רבים): Not this jacket — that one.
עברית ואנגלית
גם בעברית יש מילים כאלה: “הספר הזה”, “הספר ההוא”, “אלה הילדים שלי”. אבל בעברית המדוברת “זה” עושה כמעט את כל העבודה: “מה זה?” על משהו קרוב או רחוק, ואפילו “זה הילדים שלי” על כמה אנשים. באנגלית צריך לבחור כל פעם: קרוב או רחוק, אחד או הרבה. עוד הבדל: בעברית המילה באה אחרי שם העצם (“הקפה הזה”), ובאנגלית לפניו, בלי the: this coffee. בעברית יש גם זכר ונקבה (“זה Leo”, “זאת Kate”); באנגלית this אחד לכולם. ובעברית אפשר לומר “אני רוצה את החום” ולעצור. באנגלית אחרי שם התואר מוסיפים one / ones.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| הקפה הזה חם מאוד. | This coffee is very hot. | באנגלית לפני שם העצם, ובלי the |
| העצים ההם יפים. | Those trees are beautiful. | רחוק + הרבה: those |
| זה הילדים שלי. (בדיבור) | These are my children. | בעברית המדוברת “זה” גם לרבים; באנגלית these are |
| זה Tom, וזאת Kate. | This is Tom, and this is Kate. | בעברית זה / זאת; באנגלית this לשניהם |
| אני רוצה את החומות. | I want the brown ones. | בעברית שם התואר לבד; באנגלית + ones |
בקיצור: במקום “זה” אחד לכל דבר, באנגלית יש ארבע מילים. שאלו את עצמכם: קרוב או רחוק? אחד או הרבה?
מבנה
ארבע המילים
| קרוב (כאן) | רחוק (שם) | |
|---|---|---|
| אחד (יחיד) | this | that |
| הרבה (רבים) | these | those |
שתי דרכים להשתמש בהן
| שימוש | תבנית | דוגמה |
|---|---|---|
| לפני שם עצם (determiner) | this / that + שם עצם ביחיד | This bag is heavy. |
| these / those + שם עצם ברבים | Those shoes are nice. | |
| לבד, במקום שם עצם (pronoun) | this / that + is | That is my car. |
| these / those + are | These are my parents. |
One / ones
| תבנית | דוגמה |
|---|---|
| this / that + one | I like this one. |
| these / those + ones (לא רשמי, נפוץ בדיבור בבריטניה), או these / those לבד | I want those ones. / I want those. |
| the + שם תואר + one / ones | the red one, the big ones |
| which + one / ones | Which one is for me? |
One / ones מחליפים שמות עצם שאפשר לספור. עם שמות עצם כמו bread, coffee או water, משמיטים את שם העצם או חוזרים עליו: I like white bread ← I like white. (ולא white one)
הצגת אנשים וטלפון
| מצב | ביטוי |
|---|---|
| מציגים מישהו | This is my friend Sam. |
| אומרים מי אתם בטלפון | Hi, this is Mark. / Hi, it's Mark. |
| שואלים מי מתקשר | Who's this? (בעיקר US) / Who's that? (בעיקר UK) |
שימושים
1קרוב ורחוק, אחד והרבה
בחרו לפי המרחק (קרוב או רחוק) ולפי המספר (אחד או הרבה).
2לבד, בלי שם עצם
This, that, these ו-those יכולים לעמוד לבד כשברור למה מתכוונים.
3הצגת אנשים
השתמשו ב-This is… כדי להציג אדם אחד. לקבוצה אומרים These are…, או This is… על כל אחד. בעברית “זה” לגבר ו“זאת” לאישה; באנגלית this לשניהם.
4בטלפון
בטלפון אומרים this is או it's + השם שלכם. כדי לשאול מי האדם השני, דוברים בבריטניה משתמשים הרבה פעמים ב-that, ובארצות הברית בדרך כלל ב-this.
5one ו-ones
אחרי שהצבעתם, השתמשו ב-one / ones במקום לחזור על שם העצם. בעברית אפשר לעצור אחרי שם התואר (“את החומות”); באנגלית צריך ones.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “זה הסניקרס החדשות שלי” → This is my new sneakers. בעברית המדוברת אומרים “זה” גם על כמה דברים או כמה אנשים. באנגלית, לרבים: these are (קרוב) או those are (רחוק).
2. “מה זה?” על משהו רחוק → What's this? בעברית אומרים “מה זה?” גם כשמצביעים על משהו בצד השני של הרחוב. באנגלית, על משהו רחוק אומרים that.
3. “האוטו שלי הוא הלבן” → the white. בעברית שם התואר יכול לעמוד לבד: “הלבן”, “הגדולים”. באנגלית, עם שם עצם שאפשר לספור, מוסיפים אחריו one או ones.
אל תתבלבלו
this / that מול it — השתמשו ב-this / that כדי להצביע על משהו או לקרוא לו בשם בפעם הראשונה. השתמשו ב-it כשמדברים עליו שוב.
one / ones מול it / them — One פירושו “עוד דבר מאותו סוג”; it פירושו “אותו דבר בדיוק”.
that (מצביע) מול that (מחבר) — That יכול גם לחבר שני חלקים של משפט (the film that I like): ראו A2-29. בשיעור הזה that תמיד מצביע.
כתיב והגייה
- this /ðɪs/ (תנועה קצרה ורפויה, כמו ב-sit) מול these /ðiːz/ (תנועה ארוכה, כמו ב-see, ואחריה צליל z). בעברית אין הבדל בין תנועה קצרה לארוכה, ולכן הרבה דוברי עברית אומרים את שתי המילים אותו דבר. עשו את ההבדל ברור: this קצרה, these ארוכה ונגמרת ב-ז.
- those /ðəʊz/ (UK), /ðoʊz/ (US): מתחרזת עם nose.
- כל ארבע המילים מתחילות ב-/ð/: הלשון בין השיניים, עם קול, כמו בתחילת the. לא ד ולא ז.
- That's = that is: That's right. ל-this is אין צורה מקוצרת בכתב (this's שגוי), אבל בדיבור מהיר זה נשמע כמו “thisiz”.
- one /wʌn/ מתחרזת עם sun; ones /wʌnz/. היא מתחילה ב-/w/: שפתיים עגולות, בלי מגע של השיניים בשפה. לא “ואן”.
כלל הזהב
קרוב ← this / these; רחוק ← that / those. אחד ← this / that; הרבה ← these / those. במקום “זה” לכל דבר, בחרו אחת מארבע. ואל תחזרו על שם העצם: אמרו one או ones.
תרגול
A. מבנה
השלימו במילה הנכונה.
-
(near) apple is green.
-
(far) houses are very old.
-
(near) are my keys.
-
(far) is my sister, over there.
-
My laptop is broken. I need a new .
-
"Which shoes are yours?" "The black ."
-
בטלפון: "Hello, is Tom."
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … jeans are new.
-
בחרו את התשובה הנכונה: Mum, … is my teacher, Ms Lee.
-
האופניים בצד השני של הרחוב. בחרו: Is … your bike?
-
בחרו את התשובה הנכונה: Where's my umbrella? I need … now.
-
בחרו את התשובה הנכונה: My umbrella is broken. I need a new ….
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
This people are from my office.
-
Those is my car.
-
I want this ones.
-
Theses are my books.
-
These are my parents.
D. בתוך טקסט
השלימו את השיחה במילים מהרשימה: this, that, these, those, one, ones.
Customer: How much is 18 jacket, over there in the window?
Assistant: 19 one? It's sixty pounds.
Customer: Hmm. And 20 shoes here, next to me?
Assistant: 21 are forty pounds. And the black 22 are thirty.
Customer: Great! I want the black 23, please.
E. תורכם
כתבו באנגלית על אנשים ועל דברים סביבכם.
-
הציגו שני אנשים מהחיים שלכם עם This is… או עם These are….
-
כתבו על דבר אחד קרוב אליכם ועל דבר אחד רחוק מכם.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-05 צורת רבים באנגלית: s, es ו-children — הסבר בעברית פשוטה These (child) are my cousins.
-
A1-06 A, An ו-The באנגלית: מתי משתמשים בכל אחת — הסבר בעברית פשוטה I need ___ umbrella. …
-
A1-03 To Be בשלילה ובשאלות: isn't, aren't ותשובות קצרות — הסבר בעברית פשוטה "Is that your car?" "No, ."
תשובות
A. מבנה
- This
- Those
- These
- That
- one
- ones
- this / it
B. משמעות
- These
- this
- that
- it
- one
C. מצאו את הטעות
- These people are from my office. / Those people are from my office.
- That is my car. / That's my car. / Those are my cars.
- I want these ones. / I want these. / I want this one.
- These are my books.
- ✓ These are my parents.
D. בתוך טקסט
- that
- That
- these
- These
- ones
- ones
E. תורכם
- This is my friend Ana. These are my parents, Luis and Carmen.
- This chair is comfortable. That window is open.
F. חזרה משולבת
- children
- an
- it isn't / it's not
