A, An ו-The באנגלית: מתי משתמשים בכל אחת — הסבר בעברית פשוטה
A, An and The
בעמוד הזה
מטרה
בסוף השיעור הזה תוכלו לבחור a, an, the או בלי article במשפטים יומיומיים: לדבר אחד מתוך הרבה, למקצועות, למשהו ששניכם מכירים, ולמשפטים כלליים.
הרעיון המרכזי
A, an ו-the נקראות articles. הן מילים קטנות שבאות לפני שם עצם ואומרות לשומע איזה או כמה (באנגלית הן חלק מקבוצה שנקראת determiners). ה-articles עונים על שאלה פשוטה אחת: האם השומע יודע על איזה דבר מדובר?
אתם אומרים: “I have a dog.” בשביל החבר שלכם זה כלב חדש, סתם כלב אחד מתוך מיליונים. למחרת אתם אומרים: “The dog is sick.” עכשיו החבר יודע בדיוק על איזה כלב מדובר. חשבו על פנים במסיבה: a / an הם פנים חדשים, “אחד, מישהו, מישהו חדש”. The הם פנים מוכרים, מישהו ששניכם מכירים.
כשמדברים על דברים באופן כללי, כמו כלבים, מוזיקה או קפה כמשקה, לא מתכוונים לפנים מסוימים, לא חדשים ולא מוכרים. לכן בדרך כלל לא שמים article בכלל: Dogs are friendly. Music is fun.
הבחירה בין a לבין an קשורה רק לצליל: an לפני צליל של תנועה, a לפני צליל של עיצור. הקשיבו באוזניים, לא בעיניים.
עברית ואנגלית
בעברית יש ה"א הידיעה (ה-), והיא מקבילה ל-the: “הכלב חולה” = The dog is sick. כאן העברית עוזרת לכם. אבל לעברית אין מילה שמקבילה ל-a / an. בעברית אומרים “יש לי כלב” ו“היא אחות”, בלי שום מילה לפני שם העצם; באנגלית צריך a dog, a nurse. זו הטעות הכי נפוצה של דוברי עברית בנושא הזה. הבדל שני: בעברית משתמשים הרבה פעמים ב-ה- גם כשמדברים באופן כללי (“החיים יפים”, “הכסף זה לא הכול”). באנגלית, בדברים כלליים, בדרך כלל לא שמים the: Life is beautiful. ובשמות של רוב הערים והארצות העברית והאנגלית דומות: “לונדון”, London, בלי ה- ובלי the.
| עברית | אנגלית | מה משתנה? |
|---|---|---|
| יש לי כלב. | I have a dog. | בעברית אין מילה ל-a; באנגלית חובה |
| הכלב חולה. | The dog is sick. | ה- = the: כאן העברית והאנגלית דומות |
| אמא שלי אחות. | My mother is a nurse. | מקצוע של אדם אחד: a / an |
| השמש חזקה היום. | The sun is very strong today. | דבר יחיד בעולם: ה- = the |
| החיים יפים. | Life is beautiful. | כללי: בעברית ה-; באנגלית בלי the |
| Tom בברלין. | Tom is in Berlin. | שם של עיר: בלי ה- ובלי the בשתי השפות |
בקיצור: ה- עוזרת לכם עם the. מה שחסר בעברית הוא a / an: כל פעם שאתם אומרים בעברית שם עצם אחד, חדש או כמקצוע, בלי ה-, באנגלית צריך a או an.
מבנה
שלוש האפשרויות
| article | עם | משמעות | דוגמה |
|---|---|---|---|
| a / an | דבר אחד שאפשר לספור (יחיד) | אחד מתוך הרבה; מידע חדש | I have a car. |
| the | שמות עצם ביחיד, ברבים ולא ספירים | הדבר (או הדברים) המסוים ששנינו מכירים | The car is outside. |
| בלי article | שמות עצם ברבים ולא ספירים | דברים באופן כללי | Cars are expensive. |
שמות עצם לא ספירים (uncountable) הם שמות עצם שאי אפשר לספור: water, music. ראו A1-24.
a או an? הקשיבו לצליל הראשון
| a + צליל של עיצור | an + צליל של תנועה |
|---|---|
| a book, a car | an apple, an egg |
| a university: מתחיל בצליל “y” | an hour: ה-h לא נשמעת |
| a uniform: מתחיל בצליל “y” | an umbrella |
| a one-way ticket: מתחיל בצליל “w” | an X-ray: מתחיל בצליל “e” (“ex”) |
| a house | an old house: המילה הבאה קובעת |
מתי the
| הסיבה | דוגמה |
|---|---|
| בפעם השנייה שמזכירים | I have a lamp. The lamp is blue. |
| המצב מבהיר על מה מדובר | Where's the bathroom? |
| יש רק אחד כזה | the sun, the moon, the internet |
בלי article
| המקרה | דוגמה |
|---|---|
| שמות עצם ברבים באופן כללי | Cats are cute. |
| שמות עצם לא ספירים באופן כללי | Water is important. |
| רוב השמות של אנשים, ערים וארצות | Maria is in Lisbon. |
שימושים
1a / an לאחד מתוך הרבה, או למשהו חדש
השתמשו ב-a / an עם דבר אחד שאפשר לספור, כשהוא דוגמה אחת מהסוג שלו או כשמזכירים אותו בפעם הראשונה. בעברית אין כאן שום מילה; באנגלית חובה.
2a / an עם מקצועות
כשאומרים מה המקצוע של אדם אחד, משתמשים ב-a / an. במקצועות ברבים אין article.
3the למשהו מסוים ששנינו מכירים
השתמשו ב-the כשהשומע יודע בדיוק על מה מדובר: כי כבר הזכרתם את זה, או כי המצב מבהיר את זה. כאן ה- בעברית עובדת בדיוק כמו the.
4the לדברים שיש רק אחד כמותם
השתמשו ב-the לדברים שיש רק אחד כמותם בעולם שלנו.
5בלי article למשמעות כללית ולשמות
עם שמות עצם ברבים או לא ספירים באופן כללי, לא משתמשים ב-article. לרוב השמות של אנשים, ערים וארצות אין article. (לחלק מהשמות יש the: ראו B1-23.) בעברית אפשר לומר “הכלבים הם חיות מחמד נהדרות” על כלבים באופן כללי; באנגלית the dogs הם כלבים מסוימים.
6a או an? הקשיבו לצליל
בחרו a או an לפי הצליל הראשון של המילה הבאה, לא לפי האות הראשונה.
טעויות נפוצות
מלכודות לדוברי עברית
1. “איתי עובד כמעצב גרפי” → Itai works as graphic designer. בעברית אין מילה שמקבילה ל-a / an, ולכן קל לשכוח אותה לפני מקצוע, במיוחד כשיש שם תואר באמצע. באנגלית מקצוע של אדם אחד צריך a או an.
2. “אנחנו גרים בדירה קטנה” → in small apartment. גם בלי מקצוע: כל שם עצם אחד שאפשר לספור, כשהוא חדש או “אחד מתוך הרבה”, צריך a / an. בעברית “בדירה” או “רעיון טוב” באים בלי שום מילה.
3. “החיים יפים” → The life is beautiful. בעברית משתמשים ב-ה- גם כשמדברים על משהו באופן כללי: “החיים”, “הכסף”, “הירקות”. באנגלית, כשמדברים באופן כללי, בדרך כלל לא שמים the.
אל תתבלבלו
a מול the — a מציג משהו חדש; the מצביע על הדבר שכבר מכירים.
כללי מול מסוים — בלי article = כולם, באופן כללי; the = אלה המסוימים.
a / an מול one — a / an פירושו פשוט “אחד מתוך הרבה”. השתמשו ב-one כשהמספר חשוב (מספרים: ראו A1-04). בעברית אפשר לומר “יש לי אח” או “יש לי אח אחד”; באנגלית one מדגיש את המספר.
כתיב והגייה
- a בדרך כלל חלשה: /ə/, צליל קצר וחלש, כמו ב-a book /ə bʊk/. אל תאמרו אותה כמו “איי” מלא. an היא בדרך כלל /ən/ ומתחברת למילה הבאה: an egg נשמע כמו “a-negg”.
- the נשמעת /ðə/ לפני צליל של עיצור (the car), והרבה פעמים /ði/ לפני צליל של תנועה (the apple). הרבה דוברים אומרים /ðə/ בכל מקום; שתי האפשרויות נכונות.
- הצליל /ð/ ב-the לא קיים בעברית. שימו את קצה הלשון בין השיניים ותנו לגרון לרטוט. לא “דה” ולא “זה”.
- the חזקה, /ðiː/, משמשת בעיקר להדגשה: This is the place for pizza. (= הכי טוב, המקום המפורסם)
- h שלא נשמעת: hour, honest, honour ← an. h שנשמעת: house, hotel, holiday ← a. את ה-h שנשמעת אמרו רכה, כמו ה, לא כמו ח.
כלל הזהב
חדש, או אחד מתוך הרבה ← a / an (לפי הצליל). הדבר ששנינו מכירים, או היחיד שיש ← the. שמות עצם ברבים או לא ספירים באופן כללי ← בדרך כלל בלי article. ובשבילכם כדוברי עברית: שם עצם אחד בלי ה- בעברית צריך הרבה פעמים a / an באנגלית.
תרגול
A. מבנה
כתבו a או an.
-
___ student …
-
___ hour …
-
___ university …
-
___ X-ray …
-
___ old house …
-
___ umbrella …
-
___ uniform …
B. משמעות
בחרו את התשובה הנכונה.
-
I have a son and a daughter. בחרו: … son is five.
-
בחרו את התשובה הנכונה: … moon is beautiful tonight.
-
באופן כללי: … are independent animals.
-
באופן כללי: … is sweet.
-
I have one window in my room. בחרו: … window is open.
-
בחרו את התשובה הנכונה: My parents are ….
C. מצאו את הטעות
בכל משפט יש טעות אחת, או שהמשפט נכון. כתבו את המשפט המתוקן או כתבו correct.
-
My brother is engineer.
-
She is in the Madrid.
-
It's a hour from here.
-
They are a teachers.
-
The sun is very hot today.
D. בתוך טקסט
בית הקפה הזה חדש בשביל Ana. כתבו a, an, the או no article.
Hi Ana! I'm in 19 new café near the station. 20 café is great, and 21 coffee here is really good. My friend Leo is here too. He's 22 artist. Oh, and 23 dogs are welcome here. 24 dogs are my favourite animals!
E. תורכם
כתבו באנגלית על מקצועות ועל דברים באופן כללי.
-
כתבו על העבודה שלכם, או על המקצועות של אנשים במשפחה שלכם. השתמשו ב-a / an.
-
כתבו שני משפטים על דברים באופן כללי. אל תשתמשו ב-article.
F. חזרה משולבת
חזרו על מה שלמדתם בשיעורים קודמים.
-
A1-05 צורת רבים באנגלית: s, es ו-children — הסבר בעברית פשוטה one child, two
-
A1-03 To Be בשלילה ובשאלות: isn't, aren't ותשובות קצרות — הסבר בעברית פשוטה "Is your sister a nurse?" "No, ."
