Present perfect continuous en inglés: «llevo una hora esperando»
Present Perfect Continuous
En esta página
Objetivo
Al terminar esta lección podrás hablar de actividades que empezaron en el pasado y todavía continúan, o que acaban de terminar y han dejado huellas, usando have / has been + forma en -ing.
La idea clave
El present perfect une el pasado con el ahora A2-17. La forma continua (-ing) muestra una actividad en marcha A1-22. Si los juntas, obtienes un tiempo que mira hacia atrás desde ahora a una actividad que ha estado en marcha.
Imagina un cronómetro. Pulsaste start en el pasado y sigue corriendo ahora: I've been waiting for an hour (“llevo una hora esperando”). La espera empezó hace una hora y sigo esperando. O acabas de pulsar stop y todavía se ven los efectos: You're out of breath. Have you been running? (“Estás sin aliento. ¿Has estado corriendo?”).
En los dos casos, lo importante es la actividad en sí y cuánto tiempo ha durado, no un resultado terminado. Por eso este tiempo suele transmitir un sentimiento: cansancio, fastidio, esfuerzo. I've been working all day habla menos de lo que has hecho y más del esfuerzo largo y continuo que hay detrás.
Español frente a inglés
Para una actividad que empezó en el pasado y sigue ahora, el español suele usar el presente, “llevar + gerundio” o “hace… que”. El inglés no puede usar el presente para esto: necesita el present perfect continuous. Fíjate en el significado, no en la forma española.
| Español | Inglés | Fíjate |
|---|---|---|
| Llevo cuarenta minutos esperando. | I've been waiting for forty minutes. | “llevar + gerundio” → have been + -ing |
| Espero aquí desde las diez. | I've been waiting here since ten. | presente español → perfect inglés |
| Hace dos años que vivimos aquí. / Vivimos aquí desde hace dos años. | We've been living here for two years. | “desde hace” → for, no since |
| ¿Has estado nadando? / ¿Estuviste nadando? | Have you been swimming? | acaba de terminar: se nota el efecto |
| Últimamente voy mucho al gimnasio. | I've been going to the gym a lot lately. | repetición en un periodo reciente |
La forma “he estado + gerundio” existe en español, pero no siempre es la traducción natural. Lo que importa es la pregunta: ¿la actividad empezó antes y llega hasta ahora? Entonces, en inglés, have / has been + -ing.
Estructura
have / has + been + forma en -ing — been es el participio de be y nunca cambia.
| Sujeto | have / has | been | forma en -ing |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
Afirmativa, negativa, pregunta
| Ejemplo | |
|---|---|
| Afirmativa | She's been studying all evening. |
| Negativa | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| Pregunta de sí o no | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| Pregunta con wh- | What have you been doing? / How long has she been working here? |
Respuestas cortas — solo con have / has.
| Pregunta | Sí | No |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
Expresiones de tiempo frecuentes: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. Para una comparación completa con el present perfect simple y How long…?, ver B1-02.
Usos
1Una actividad que continúa hasta ahora
La actividad empezó en el pasado y sigue en marcha en el momento en que hablas. Normalmente, una expresión de tiempo muestra cuánto ha durado hasta ahora.
2Una actividad recién terminada con un resultado visible
La actividad acaba de terminar, y ahora vemos, oímos o sentimos sus efectos. A menudo no hay ninguna expresión de tiempo.
3Una actividad repetida en un periodo reciente
La actividad se repite una y otra vez en un periodo que llega hasta ahora. Aquí son frecuentes lately, recently y these days.
4Énfasis en la actividad y su duración
Elige este tiempo cuando quieras destacar cuánto tiempo o con qué continuidad ha durado algo, a menudo para mostrar cansancio, fastidio o esfuerzo.
5Preguntar por actividades recientes
What have you been doing? es una forma natural de preguntar por la vida reciente de alguien, o por la causa de algo que se ve ahora.
Errores frecuentes
Trampas para hispanohablantes
1. El presente para “lo que dura hasta ahora”. En español decimos “está sentada ahí desde las diez” o “trabaja en el hospital desde enero”. En inglés, si la actividad empezó antes y llega hasta ahora, el presente no funciona.
2. “Desde hace” → since. “Desde” con un momento (las diez, enero) es since; “desde hace” con una cantidad de tiempo (dos años, una hora) es for.
3. “Tengo dos años viviendo aquí” y “llevo dos años…”. En muchos países se dice “tengo dos años viviendo aquí”; en otros, “llevo dos años viviendo aquí”. Ninguna de las dos se traduce palabra por palabra.
4. Verbos de estado con “desde hace”. Con know, have (tener), like o believe, el español usa el presente (“la conozco desde hace años”). En inglés hace falta un tiempo perfecto, pero en forma simple, no continua.
No confundir
present continuous y present perfect continuous — El present continuous A1-22 describe lo que pasa ahora. El present perfect continuous mira hacia atrás: cuánto tiempo lleva pasando.
present perfect continuous y present perfect simple — La forma continua se fija en la actividad; la simple, en el resultado terminado. El contraste completo está en B1-02.
present perfect continuous y past continuous — El past continuous A2-01 describe una actividad en un momento del pasado, sin relación con el ahora.
Ortografía y pronunciación
- Al hablar, have y has casi siempre se contraen: I've been, you've been, she's been, it's been.
- She's been = she has been, nunca she is been. Si después de 's viene been, significa has.
- Been suele ser débil y corto: /bɪn/, con una i breve y relajada, tanto en Reino Unido como en EE. UU. No lo alargues como bean /biːn/. Se une a la palabra siguiente: I've been waiting suena casi como “aiv-bin-weiting”.
- En I've, la /v/ final se hace con el labio de abajo tocando los dientes de arriba: no la pierdas, porque sin ella I've been parece I been.
- En las preguntas, have es débil: Have you been…? → /həv jə bɪn/. En las respuestas cortas es fuerte: Yes, I have /hæv/. La h es solo un soplo de aire, nunca la j de “jota”.
- Las reglas de ortografía de -ing son las mismas que en el present continuous A1-22: make → making, run → running, lie → lying.
Regla de oro
have / has + been + -ing = una actividad que empezó en el pasado y sigue ahora, o que acaba de terminar y ha dejado huellas. Úsalo cuando la actividad y su duración importan más que el resultado. Y recuerda: “llevo… / desde hace…” con algo que sigue ahora nunca va en presente en inglés.
Práctica
A. Forma
Usa el present perfect continuous en los ejercicios 1–3.
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
Forma una pregunta: you / do / what / lately?
-
Contrae: They have been travelling.
B. Significado
Elige la opción correcta según el sentido.
-
Elige la opción correcta: Your hands are covered in paint. ?
-
Elige la opción correcta: I … four emails this morning.
-
Elige la opción correcta: Look outside! It … all night.
-
¿Qué oración significa que la actividad todavía continúa?
C. Encuentra el error
Corrige el error. Si la oración es correcta, escribe correct.
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
Respuesta corta: "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. En contexto
Usa el present perfect simple o el continuous.
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. Tu turno
Escribe en inglés.
-
Escribe dos oraciones sobre cosas que has estado haciendo últimamente.
-
Mira a una persona o un lugar que tengas cerca e imagina qué ha estado pasando.
F. Repaso mixto
Repasa lo que viste en lecciones anteriores.
-
A2-17 Present perfect con just, already y yet en inglés I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present perfect vs past simple en inglés: diferencias y uso We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 Present perfect con for y since en inglés: desde y desde hace I've known Ana we were at school.
Respuestas
A. Forma
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. Significado
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. Encuentra el error
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. En contexto
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. Tu turno
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. Repaso mixto
- finished
- visited
- since
