Present Perfect Continuous: „Ich warte seit einer Stunde“ richtig auf Englisch
Present Perfect Continuous
Auf dieser Seite
Lernziel
Nach dieser Lektion kannst du mit dem present perfect continuous (Present Perfect Continuous / Present Perfect Progressive: have / has been + -ing) über Tätigkeiten sprechen, die in der Vergangenheit angefangen haben und noch andauern – oder die gerade aufgehört und Spuren hinterlassen haben.
Die Grundidee
Das Present Perfect verbindet die Vergangenheit mit dem Jetzt A2-17. Die Verlaufsform (-ing) zeigt eine Tätigkeit, die gerade läuft A1-22. Zusammen ergeben sie eine Zeitform, die von jetzt aus auf eine Tätigkeit zurückschaut, die gelaufen ist – und vielleicht noch läuft.
Stell dir eine Stoppuhr vor. Du hast in der Vergangenheit auf Start gedrückt, und sie läuft jetzt noch: I've been waiting for an hour. Das Warten hat vor einer Stunde angefangen, und ich warte immer noch. Oder du hast gerade erst auf Stopp gedrückt, und man sieht noch die Folgen: You're out of breath. Have you been running?
In beiden Fällen geht es um die Tätigkeit selbst und darum, wie lange sie schon dauert – nicht um ein fertiges Ergebnis. Deshalb steckt in dieser Zeitform oft ein Gefühl: Müdigkeit, Ärger, Anstrengung. Bei I've been working all day geht es weniger darum, was du geschafft hast, als um die lange, ununterbrochene Mühe dahinter.
Deutsch und Englisch im Vergleich
Im Deutschen gibt es keine Verlaufsform und keine eigene Zeitform für „schon eine Weile und immer noch“. Wir sagen einfach seit + Präsens: „Ich warte seit einer Stunde.“ Genau dafür braucht das Englische aber eine Perfekt-Form – hier das Present Perfect Continuous. Für eine Tätigkeit, die gerade aufgehört hat, benutzt das Deutsche Perfekt oder Präteritum, oft mit gerade („Ich hab gerade mein Rad repariert“), und für wiederholte Tätigkeiten oft das Präsens mit in letzter Zeit.
| Deutsch | Englisch | Was ist anders? |
|---|---|---|
| Ich warte seit vierzig Minuten. | I've been waiting for forty minutes. | Deutsch Präsens; Englisch Perfekt. seit + Zeitraum = for |
| Sie lernt seit Januar Gitarre. | She's been learning the guitar since January. | seit + Zeitpunkt = since |
| Du bist ganz nass. Warst du schwimmen? | You're all wet. Have you been swimming? | gerade vorbei, Spuren sichtbar |
| Ich gehe in letzter Zeit oft ins Fitnessstudio. | I've been going to the gym a lot lately. | Deutsch Präsens; Englisch Perfekt |
| Was hast du in letzter Zeit so gemacht? | What have you been doing lately? | Deutsch Perfekt; Englisch Present Perfect Continuous |
Die Faustregel: Wenn du im Deutschen seit mit einem Verb im Präsens sagst und eine Tätigkeit meinst, die bis jetzt läuft, brauchst du im Englischen have / has been + -ing – nie das Präsens.
Form
have / has + been + -ing-Form – been ist das Partizip (past participle) von be und ändert sich nie.
| Subjekt | have / has | been | -ing-Form |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
Aussage, Verneinung, Frage
| Beispiel | |
|---|---|
| Aussage | She's been studying all evening. |
| Verneinung | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| Ja/Nein-Frage | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| W-Frage | What have you been doing? / How long has she been working here? |
Kurzantworten – nur mit have / has.
| Frage | Ja | Nein |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
Typische Zeitangaben: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. Den genauen Vergleich mit dem Present Perfect Simple und How long…? findest du in B1-02.
Gebrauch
1Eine Tätigkeit, die bis jetzt andauert
Die Tätigkeit hat in der Vergangenheit angefangen und läuft im Moment des Sprechens noch. Eine Zeitangabe zeigt meist, wie lange schon.
2Eine gerade beendete Tätigkeit mit sichtbaren Folgen
Die Tätigkeit hat gerade aufgehört, und wir sehen, hören oder spüren jetzt die Folgen. Oft gibt es gar keine Zeitangabe.
3Wiederholte Tätigkeit in letzter Zeit
Die Tätigkeit passiert in einem Zeitraum bis jetzt immer wieder. Wörter wie lately, recently und these days sind hier typisch.
4Betonung auf der Tätigkeit und ihrer Dauer
Diese Zeitform wählst du, wenn du betonen willst, wie lange oder wie ununterbrochen etwas schon läuft – oft, um Müdigkeit, Ärger oder Anstrengung zu zeigen.
5Nach den letzten Wochen fragen
What have you been doing? ist eine natürliche Frage nach dem Leben von jemandem in letzter Zeit – oder nach dem Grund für eine Situation jetzt.
Häufige Fehler
Typische Fallen für Deutschsprachige
1. seit + Präsens. Das ist die Falle Nummer eins. „Ich lerne seit drei Jahren Spanisch“ steht im Deutschen im Präsens. Im Englischen braucht eine Tätigkeit, die bis jetzt andauert, das Present Perfect Continuous.
2. seit = since? Since passt nur vor einen Zeitpunkt (since Monday, since 2015). Vor einem Zeitraum (drei Stunden, zwei Wochen) steht for.
3. „Seit wann…?“ Die deutsche Frage „Seit wann arbeitest du hier?“ wird im Englischen zu How long…? mit Perfekt.
4. Sichtbare Spuren mit dem deutschen Perfekt. „Hast du gekocht? Es riecht so gut!“ Im Deutschen reicht das Perfekt. Im Englischen zeigt das Present Perfect Continuous die Tätigkeit, deren Spuren du gerade bemerkst.
Nicht verwechseln
Present Progressive oder Present Perfect Continuous – Das Present Progressive A1-22 beschreibt, was jetzt gerade passiert. Das Present Perfect Continuous schaut zurück, wie lange es schon passiert. Im Deutschen steht beide Male das Präsens.
Present Perfect Continuous oder Present Perfect Simple – Die Verlaufsform schaut auf die Tätigkeit; die einfache Form auf das fertige Ergebnis. Der ganze Vergleich steht in B1-02.
Present Perfect Continuous oder Past Progressive – Das Past Progressive A2-01 beschreibt eine Tätigkeit zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit, ohne Verbindung zum Jetzt.
Schreibung und Aussprache
- Beim Sprechen werden have und has fast immer verkürzt: I've been, you've been, she's been, it's been. Das /v/ in I've ist stimmhaft: obere Zähne auf die Unterlippe, Stimme an – lass es nicht zu einem /f/ werden.
- She's been = she has been, nie she is been. Das been nach 's zeigt dir, dass has gemeint ist. Das s in she's ist ein stimmhaftes /z/.
- Been ist meist schwach und kurz: /bɪn/, im britischen wie im amerikanischen Englisch. Es wird eng mit dem nächsten Wort verbunden: I've been waiting klingt wie ein einziger Fluss, /aɪv bɪn ˈweɪtɪŋ/.
- In Fragen ist have schwach: Have you been…? → /həv jə bɪn/. In Kurzantworten ist es stark: Yes, I have /hæv/.
- Die Endung -ing ist /ɪŋ/ wie in singen – ohne k oder g danach. Die Schreibregeln sind dieselben wie beim Present Progressive A1-22: make → making, run → running, lie → lying.
Goldene Regel
have / has + been + -ing = eine Tätigkeit, die in der Vergangenheit angefangen hat und noch andauert oder gerade aufgehört und Spuren hinterlassen hat. Nimm diese Form, wenn die Tätigkeit und ihre Dauer wichtiger sind als das Ergebnis. Und: Wo du im Deutschen seit + Präsens sagst, nimmst du im Englischen nie das Präsens.
Übungen
A. Form
Benutze in den Aufgaben 1–3 das Present Perfect Continuous.
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
Bilde eine Frage: you / do / what / lately?
-
Benutze die Kurzform: They have been travelling.
B. Bedeutung
Wähle die richtige Antwort.
-
Wähle die richtige Antwort: Your hands are covered in paint. ?
-
Wähle die richtige Antwort: I … four emails this morning.
-
Wähle die richtige Antwort: Look outside! It … all night.
-
Welcher Satz bedeutet, dass die Tätigkeit noch andauert?
C. Fehler finden
Verbessere den Fehler. Wenn der Satz richtig ist, schreib correct.
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
Kurzantwort: "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. Im Kontext
Ergänze den Dialog. Benutze das Present Perfect Simple oder Continuous.
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. Du bist dran
Schreib auf Englisch.
-
Schreib zwei Sätze über Dinge, die du in letzter Zeit machst.
-
Schau dir eine Person oder einen Ort in deiner Nähe an und vermute, was gerade passiert ist.
F. Gemischte Wiederholung
Wiederhole, was du in früheren Lektionen gelernt hast.
-
A2-17 Present Perfect mit just, already und yet – gerade, schon, noch nicht I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present Perfect oder Simple Past? Der Unterschied einfach erklärt We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 Present Perfect mit for und since – „seit“ auf Englisch I've known Ana we were at school.
Lösungen
A. Form
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. Bedeutung
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. Fehler finden
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. Im Kontext
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. Du bist dran
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. Gemischte Wiederholung
- finished
- visited
- since
