Present perfect continuous: come dire «aspetto da un'ora» in inglese
Present Perfect Continuous
In questa pagina
Obiettivo
Alla fine di questa lezione sai parlare di attività cominciate nel passato e ancora in corso, o appena finite e che hanno lasciato dei segni, usando have / has been + forma in -ing.
L'idea chiave
Il present perfect collega il passato al presente A2-17. La forma continua (-ing) mostra un'attività in corso A1-22. Mettili insieme e ottieni un tempo che guarda indietro da adesso verso un'attività che sta andando avanti: il present perfect continuous.
Immagina un cronometro. Hai premuto start nel passato e sta ancora andando: I've been waiting for an hour. L'attesa è cominciata un'ora fa, e sto ancora aspettando. Oppure hai appena premuto stop, e si vedono ancora gli effetti: You're out of breath. Have you been running?
In tutti e due i casi l'attenzione è sull'attività in sé e su quanto è durata, non su un risultato finito. Per questo questo tempo porta spesso con sé un'emozione: stanchezza, fastidio, fatica. I've been working all day non parla tanto di quello che hai prodotto, ma del lungo sforzo continuo che c'è dietro.
Italiano e inglese
L'italiano non ha un tempo così. Per un'attività che continua fino a adesso usiamo da + presente: «Aspetto da un'ora», «Studio inglese da tre anni», oppure «Sono due ore che…». L'inglese invece usa il present perfect continuous, perché guarda il periodo dal passato fino a adesso. E per un'attività appena finita che ha lasciato segni, dove noi usiamo il passato prossimo («Hai pianto?»), l'inglese preferisce spesso la forma continua.
| Italiano | Inglese | Che cosa cambia |
|---|---|---|
| Aspetto da quaranta minuti. | I've been waiting for forty minutes. | da + presente → present perfect continuous; durata → for |
| Studia chitarra da gennaio. | She's been learning the guitar since January. | da + un momento → since |
| Sono ore che giochi a quel gioco! | You've been playing that game for hours! | sono … che → present perfect continuous |
| Hai gli occhi rossi. Hai pianto? | Your eyes are red. Have you been crying? | passato prossimo + segni visibili → forma continua |
| Ultimamente vado spesso in palestra. | I've been going to the gym a lot lately. | presente per abitudini recenti → present perfect continuous |
| Ieri sera alle dieci stavo leggendo. | I was reading at ten o'clock last night. | un momento passato, senza legame con adesso → past continuous |
Il trucco: quando in una frase italiana trovi da + presente o sono … che, non usare il presente inglese. Chiediti se l'attività è cominciata nel passato e arriva fino a adesso: se sì, ti serve un tempo perfect.
Forma
have / has + been + forma in -ing – been è il participio passato di be e non cambia mai.
| Soggetto | have / has | been | forma in -ing |
|---|---|---|---|
| I / you / we / they | have ('ve) | been | working |
| he / she / it | has ('s) | been | working |
Affermativa, negativa, domanda
| Esempio | |
|---|---|
| Affermativa | She's been studying all evening. |
| Negativa | I haven't been sleeping well. / He hasn't been feeling well. |
| Domanda sì/no | Have you been waiting long? / Has it been raining? |
| Domanda con parola interrogativa | What have you been doing? / How long has she been working here? |
Risposte brevi – usa solo have / has.
| Domanda | Sì | No |
|---|---|---|
| Have you been working? | Yes, I have. | No, I haven't. |
| Has she been crying? | Yes, she has. | No, she hasn't. |
Espressioni di tempo frequenti: for (two hours), since (nine o'clock), all day, all morning, lately, recently, these days, this week. Per il confronto completo con il present perfect simple e con How long…?, vedi B1-02.
Usi
1Un'attività che continua fino a adesso
L'attività è cominciata nel passato ed è ancora in corso nel momento in cui parli. Di solito un'espressione di tempo mostra quanto è durata finora.
2Un'attività appena finita con un risultato visibile
L'attività si è appena fermata, e adesso se ne vedono, sentono o percepiscono gli effetti. Spesso non c'è nessuna espressione di tempo.
3Un'attività ripetuta in un periodo recente
L'attività si ripete più volte in un periodo che arriva fino a adesso. Sono frequenti parole come lately, recently e these days.
4Mettere l'accento sull'attività e sulla sua durata
Scegli questo tempo quando vuoi sottolineare quanto a lungo o quanto ininterrottamente è andata avanti una cosa – spesso per mostrare stanchezza, fastidio o fatica.
5Chiedere delle attività recenti
What have you been doing? è un modo naturale per chiedere a qualcuno della sua vita negli ultimi tempi, o il motivo di una situazione di adesso.
Errori frequenti
Trappole per chi parla italiano
1. Da + presente → presente inglese. È la trappola numero uno. In italiano diciamo «Mio fratello lavora in banca da maggio», «Siamo amici dalle elementari». In inglese il presente semplice o continuo non basta: l'attività o la situazione è cominciata nel passato e arriva fino a adesso.
2. Da → from. Il da italiano non diventa mai from in queste frasi. Con un momento d'inizio si usa since, con una durata for.
3. «Sono due ore che…» Tradotta parola per parola, questa struttura non funziona in inglese. Si usa il present perfect continuous con for.
4. «Hai corso?» → Did you run? Quando vedi i segni di un'attività appena finita (fiatone, mani sporche, occhi rossi), in italiano usiamo il passato prossimo. In inglese il past simple fa pensare a un fatto chiuso in un momento preciso; per i segni visibili adesso la scelta naturale è la forma continua.
Da non confondere
Present continuous e present perfect continuous – Il present continuous A1-22 descrive quello che succede adesso. Il present perfect continuous guarda indietro: da quanto tempo succede.
Present perfect continuous e present perfect simple – La forma continua guarda all'attività; quella semplice al risultato finito. Il confronto completo è in B1-02.
Present perfect continuous e past continuous – Il past continuous A2-01 descrive un'attività in un momento del passato, senza legame con adesso.
Ortografia e pronuncia
- Nel parlato have e has sono quasi sempre contratti: I've been, you've been, she's been, it's been. Non far sparire la /v/ di I've: denti di sopra appoggiati sul labbro di sotto, con la voce. Senza /v/, I've been suona come I been, che è sbagliato.
- She's been = she has been, mai she is been. Il been dopo 's ti dice che vuol dire has.
- been di solito è debole e breve: /bɪn/, sia in inglese britannico sia americano. La vocale è breve e rilassata, più aperta della «i» italiana. Si lega alla parola successiva: in I've been waiting le tre parole scorrono come un unico blocco.
- Nelle domande have è debole: Have you been…? → /həv jə bɪn/. Nelle risposte brevi è forte, con la h pronunciata: Yes, I have /hæv/ – un soffio d'aria all'inizio, anche se in italiano l'h è muta.
- La desinenza -ing /ɪŋ/ finisce con il suono nasale di «n» in banca: niente «g» dura alla fine, niente vocale in più.
- Le regole di ortografia di -ing sono le stesse del present continuous A1-22: make → making, run → running, lie → lying.
Regola d'oro
have / has + been + -ing = un'attività cominciata nel passato e ancora in corso, o appena finita e che ha lasciato segni. Usalo quando contano di più l'attività e la sua durata che il risultato. E ricorda: da + presente in italiano → present perfect continuous (o simple) in inglese.
Esercizi
A. Forma
Nelle frasi 1–3 usa il present perfect continuous.
-
I (wait) for you for half an hour!
-
She's out of breath because she (run).
-
You look tired. you (sleep) badly?
-
It (not rain) today.
-
Forma una domanda: you / do / what / lately?
-
Usa la forma contratta: They have been travelling.
B. Significato
Scegli la risposta giusta.
-
Scegli la risposta giusta: Your hands are covered in paint. ?
-
Scegli la risposta giusta: I … four emails this morning.
-
Scegli la risposta giusta: Look outside! It … all night.
-
Quale frase dice che l'attività è ancora in corso?
C. Trova l'errore
Correggi l'errore. Se la frase è giusta, scrivi correct.
-
He has been study all night.
-
I am learning English since 2019.
-
We have being trying to call you.
-
Risposta breve: "Has she been crying?" "Yes, she's."
D. Nel contesto
Usa il present perfect simple o continuous.
Dad: You're very red. What 15 you (do)?
Leo: I 16 (run) in the park. I 17 (train) for the city marathon since March.
Dad: That's great. But you 18 (not / eat) properly lately.
Leo: I know. I 19 (try) to eat more vegetables this week, though!
E. Tocca a te
Scrivi in inglese.
-
Scrivi due frasi su cose che hai fatto nell'ultimo periodo.
-
Guarda una persona o un posto vicino a te e prova a indovinare che cosa è successo.
F. Ripasso misto
Ripassa quello che hai imparato nelle lezioni precedenti.
-
A2-17 Present perfect con just, already e yet: «appena», «già» e «non ancora» in inglese I've just (finish) my homework. Can I go out?
-
A2-19 Present perfect o past simple? La differenza spiegata semplice We (visit) Rome in 2019.
-
A2-18 Present perfect con for e since: come si dice «da» in inglese (vivo qui da tre anni) I've known Ana we were at school.
Soluzioni
A. Forma
- have been waiting / 've been waiting
- has been running / 's been running
- Have … been sleeping
- hasn't been raining / hasn't rained
- What have you been doing lately?
- They've been travelling.
B. Significato
- Have you been painting
- have written
- has been snowing
- I've been working on my thesis for six months.
C. Trova l'errore
- He has been studying all night. / He's been studying all night.
- I have been learning English since 2019. / I've been learning English since 2019.
- We have been trying to call you. / We've been trying to call you.
- Yes, she has.
D. Nel contesto
- have … been doing
- have been running
- have been training / have trained
- haven't been eating / haven't eaten
- have been trying / have tried
E. Tocca a te
- I've been learning to cook Thai food. I've been sleeping badly this week.
- The floor is wet. Someone has been cleaning.
F. Ripasso misto
- finished
- visited
- since
