Question Tags: …, Isn't It? — है ना? अंग्रेज़ी में कैसे कहें
Question Tags: …, Isn't It?
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप वाक्य के अंत में isn't it?, didn't you? और can she? जैसे question tags जोड़ पाएँगे, ताकि कोई जानकारी पक्की कर सकें या सामने वाले को सहमति के लिए बुला सकें — और इन्हें सही उतार-चढ़ाव (intonation) के साथ बोल पाएँगे।
मुख्य विचार
Question tag किसी कथन के अंत में लगा एक छोटा-सा सवाल है: It's cold, isn't it? यह कथन को एक न्योते में बदल देता है: "मैं सही हूँ न? आप सहमत हैं?"
A2-32 की गूँज याद है? So do I और Neither can she में पहले वाक्य की सहायक क्रिया (auxiliary) गूँज की तरह लौट आई थी। Question tag वही गूँज है, बस आपके अपने वाक्य के अंत में। यह सहायक क्रिया या be — is, have, can, will, did — को एक सर्वनाम के साथ दोहराता है, और आम तौर पर उसे उलट देता है: सकारात्मक वाक्य के बाद नकारात्मक tag, और नकारात्मक वाक्य के बाद सकारात्मक tag।
You can swim, can't you? You can't swim, can you?
असली मतलब आवाज़ में है। गिरती आवाज़ में बोलने वाला काफ़ी पक्का है और बस सहमति चाहता है: Lovely day, isn't it? चढ़ती आवाज़ में यह असली सवाल है — बोलने वाले को पक्का नहीं पता: You've paid, haven't you?
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी में tag बहुत आसान है: हर वाक्य के बाद एक ही "है ना?" या "न?" लगता है, चाहे वाक्य किसी भी काल में हो, कर्ता कोई भी हो, और वाक्य सकारात्मक हो या नकारात्मक। अंग्रेज़ी में tag हर बार नया बनता है: उसमें वाक्य की सहायक क्रिया (या be) लौटती है, कर्ता का सर्वनाम आता है, और "हाँ/नहीं" उलट जाता है। एक बात दोनों भाषाओं में मिलती है: tag का असली मतलब आवाज़ के उतार-चढ़ाव से पता चलता है।
| हिंदी | अंग्रेज़ी |
|---|---|
| आज बहुत ठंड है, है ना? | It's very cold today, isn't it? |
| आप पास में ही रहते हैं, न? | You live near here, don't you? |
| वे कल जल्दी घर चले गए, है ना? | They went home early, didn't they? |
| वह गाड़ी नहीं चला सकती, है ना? | She can't drive, can she? |
| मैं लेट हूँ, है ना? | I'm late, aren't I? |
| चलिए, पिज़्ज़ा मँगाते हैं, ठीक है? | Let's order a pizza, shall we? |
संरचना
सकारात्मक वाक्य → नकारात्मक tag; नकारात्मक वाक्य → सकारात्मक tag
| वाक्य | Tag |
|---|---|
| It is expensive, | isn't it? |
| It isn't expensive, | is it? |
| You have finished, | haven't you? |
| She can't drive, | can she? |
| They will be there, | won't they? |
| We should leave, | shouldn't we? |
Simple tenses → do / does / did — जब वाक्य में न कोई सहायक क्रिया हो, न be, तो वह लगाएँ जो नकारात्मक या सवाल वाले रूप में आता है।
| वाक्य | Tag |
|---|---|
| You live near here, | don't you? |
| He works at the airport, | doesn't he? |
| They went home early, | didn't they? |
| She doesn't like fish, | does she? |
खास स्थितियाँ
| वाक्य | Tag | ध्यान दें |
|---|---|---|
| I'm late, | aren't I? | amn't I नहीं; am I not? बहुत औपचारिक है |
| I'm not late, | am I? | सामान्य नियम |
| Let's go, | shall we? | सुझाव |
| Open the window, | will you / would you / can you / could you? | अनुरोध |
| Don't forget, | will you? | नकारात्मक आदेश |
| There's a problem, | isn't there? | tag में there बना रहता है |
| Nobody called, | did they? | nobody = नकारात्मक → सकारात्मक tag; सर्वनाम they |
| Everyone's here, | aren't they? | everyone / someone → they |
| Nothing happened, | did it? | nothing / everything → it |
| This is yours, | isn't it? | this / that → it |
| You never call me, | do you? | never / hardly / rarely = नकारात्मक → सकारात्मक tag |
प्रयोग
1सहमति के लिए बुलाना — गिरती आवाज़
जब आप काफ़ी पक्के हैं और बस चाहते हैं कि सामने वाला सहमत हो या बातचीत शुरू हो, तो tag पर आवाज़ नीचे लाएँ। मौसम, खाने और किसी घटना के बारे में बात करते समय यह बहुत आम है।
2जानकारी पक्की करना — चढ़ती आवाज़
जब आपको लगता है कि कोई बात सच है, पर पक्का नहीं पता, तो आवाज़ ऊपर ले जाएँ। यह लगभग हाँ/ना वाले सवाल जैसा काम करता है।
3सहायक क्रिया और काल मिलाना
वाक्य की सहायक क्रिया (या be) दोहराएँ। अगर कोई नहीं है, तो मुख्य क्रिया के काल के हिसाब से do / does / did लगाएँ।
4खास कर्ता
I am के साथ aren't I; there is / are में there बना रहता है; everyone, somebody, nobody के साथ they; everything, nothing, this, that के साथ it।
5not के बिना नकारात्मक शब्द
Never, hardly, rarely, no one, nobody, nothing वाक्य को नकारात्मक बना देते हैं, इसलिए tag सकारात्मक होता है।
6सुझाव और अनुरोध — Let's और आदेश
Let's के बाद tag shall we? होता है। आदेश के बाद will you?, would you? या could you? उसे दोस्ताना अनुरोध बना देता है। नकारात्मक आदेश के बाद will you? लगाएँ।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "है ना?" → हर जगह isn't it? हिंदी में "है ना?" हर वाक्य के बाद चलता है, इसलिए भारत की बोलचाल वाली अंग्रेज़ी में isn't it? भी हर वाक्य के बाद सुनाई देता है। भारतीय अंग्रेज़ी में यह बहुत आम है और रोज़ की बातचीत में आराम से समझा जाता है। पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में यह असामान्य लगता है, और परीक्षा या इंटरव्यू में इसे गलती गिना जाता है (इसीलिए ऊपर आम गलतियाँ में, परीक्षा वाली अंग्रेज़ी के हिसाब से, यह ❌ है): वहाँ tag को वाक्य की सहायक क्रिया और कर्ता से मेल खाना चाहिए।
2. "न?" → no? हिंदी का छोटा "न?" अंग्रेज़ी में अक्सर no? बन जाता है। भारतीय बोलचाल में यह आम और समझ में आने वाला है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में असामान्य लगता है; वहाँ सही tag लगाएँ।
3. नकारात्मक tag का जवाब: "हाँ" = "आप सही हैं"। हिंदी में "आपने अभी तक खाना नहीं खाया, है ना?" के जवाब में "हाँ" का मतलब होता है "हाँ, आप सही हैं — नहीं खाया"। अंग्रेज़ी में जवाब तथ्य के हिसाब से दिया जाता है: खाया नहीं → No; खाया → Yes।
4. "मैं सही हूँ, है ना?" → am I not / amn't I. हिंदी में "मैं" के साथ भी वही "है ना" है। अंग्रेज़ी में I am का tag खास है: aren't I।
इनमें भ्रम न करें
गिरती और चढ़ती आवाज़ — शब्द वही, मतलब अलग।
question tags और छोटे जवाब — tag आपके अपने वाक्य के अंत में आता है। So do I या Are you? जैसे जवाब किसी और के वाक्य पर प्रतिक्रिया हैं A2-32।
tag का जवाब देना — तथ्य के बारे में जवाब दें, tag के बारे में नहीं: yes = सकारात्मक तथ्य, no = नकारात्मक तथ्य (जैसे नकारात्मक सवालों में A2-33)। हिंदी के "हाँ, नहीं हूँ" से यह अलग है।
एक ही दिशा वाले tags — So you're the new manager, are you? (सकारात्मक + सकारात्मक) हैरानी या दिलचस्पी दिखाता है। यह गलती नहीं है; इसे C2-03 में पढ़ाया गया है।
वर्तनी और उच्चारण
- tag से पहले अल्पविराम (comma) और बाद में प्रश्नचिह्न लगाएँ: It's late, isn't it?
- tags जल्दी और वाक्य से जुड़कर बोले जाते हैं: isn't it /ˈɪznt ɪt/, didn't you /ˈdɪdntʃuː/, won't you /ˈwəʊntʃuː/ (UK), /ˈwoʊntʃuː/ (US)। didn't you और won't you में /t/ और /j/ मिलकर /tʃ/ बन जाते हैं।
- isn't में बीच की ध्वनि /z/ है, जिसमें दाँतों के पीछे से भिनभिनाती हवा निकलती है — यह हिंदी "ज" नहीं। /z/ और /n/ के बीच कोई स्वर नहीं: इसे "इज़ेन्ट" न बोलें।
- गिरती आवाज़ ↘ = पक्का, सहमति के लिए बुलाना। चढ़ती आवाज़ ↗ = असली सवाल, जाँचना।
- aren't I /ˈɑːnt aɪ/ (UK), /ˈɑːrnt aɪ/ (US): ब्रिटिश उच्चारण में r नहीं बोला जाता और स्वर लंबा है।
- tag में ज़ोर सहायक क्रिया पर होता है: You're coming, AREN'T you?
सुनहरा नियम
सहायक क्रिया (या be) की गूँज लौटाएँ और उसे उलट दें: सकारात्मक वाक्य → नकारात्मक tag, नकारात्मक वाक्य → सकारात्मक tag, आम तौर पर सर्वनाम के साथ। न सहायक क्रिया, न be? तो do / does / did। गिरती आवाज़ = "मुझसे सहमत होइए"; चढ़ती आवाज़ = "क्या यह सही है?"
अभ्यास
A. रूप
सही tag लिखें।
-
You're a nurse, ?
-
He can't swim, ?
-
They live in Rome, ?
-
She didn't call, ?
-
I'm late, ?
-
Let's take a break, ?
-
There's some milk in the fridge, ?
-
You've never been here before, ?
B. अर्थ
स्थिति के हिसाब से उत्तर दें।
-
आप कोई ऐसी बात जाँचना चाहते हैं जिसके बारे में आपको पक्का नहीं पता। tag पर आवाज़ कैसी होगी? सही विकल्प चुनें: …
-
आप और आपका दोस्त एक शानदार सूर्यास्त देख रहे हैं। आप कहते हैं "Beautiful, isn't it?" आवाज़ चुनें: …
-
"You didn't lock the door, did you?" ", I did." (मैंने ताला लगाया था।)
-
दोस्ताना अनुरोध के लिए tag चुनें: Open the window, …?
C. गलती खोजें
गलती सुधारें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
Your parents went to Peru, wasn't it?
-
Tom is a chef, isn't Tom?
-
Nobody saw you, didn't they?
-
Everyone's ready, aren't they?
D. संदर्भ में
संवाद में सही tags लिखें।
Amy: It's freezing in here today, 17?
Dan: It is! The heating isn't working, 18?
Amy: No. You told the manager, 19?
Dan: Yes, this morning. Let's make some hot tea, 20?
Amy: Good idea. You don't take sugar, 21?
Dan: No, thanks. Pass me the milk, 22?
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
किसी पड़ोसी से बातचीत शुरू करने के लिए tags वाले दो वाक्य लिखें।
-
किसी ऐसे तथ्य को जाँचने के लिए tag वाला एक वाक्य लिखें जिसके बारे में आपको पक्का नहीं पता।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: अंग्रेज़ी में सहमति और असहमति — आसान हिंदी में "I can't swim." "Neither I."
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: अंग्रेज़ी में सहमति और असहमति — आसान हिंदी में "I'm moving to Rome." " you? That's exciting!"
-
B1-14 Indirect Questions: Could You Tell Me Where…? विनम्र सवाल — आसान हिंदी में Do you know where (Tom / live)?
-
A2-33 Who Called You या Who Did You Call? Subject और Object Questions — आसान हिंदी में (you / not / like) coffee? I thought you loved it!
उत्तर कुंजी
A. रूप
- aren't you
- can he
- don't they
- did she
- aren't I
- shall we
- isn't there
- have you
B. अर्थ
- rising
- falling
- Yes
- will you
C. गलती खोजें
- Your parents went to Peru, didn't they?
- Tom is a chef, isn't he?
- Nobody saw you, did they?
- ✓ Everyone's ready, aren't they?
D. संदर्भ में
- isn't it
- is it
- didn't you
- shall we
- do you
- will you / would you / can you / could you
E. आपकी बारी
- It's really quiet today, isn't it? You've just moved in, haven't you?
- The shop doesn't open on Sundays, does it?
F. मिश्रित दोहराव
- can
- Are
- Tom lives
- Don't you like / Do you not like
