Ellipsis और Substitution (I think so, I hope not, I'd love to) — आसान हिंदी में
Ellipsis and Substitution
इस पेज पर
लक्ष्य
इस पाठ के बाद आप दोहराव से बच पाएँगे — शब्द छोड़कर (I didn't buy it, but John did. I'd love to. Someone called, but I don't know who.) या उनकी जगह so, not और ब्रिटिश do जैसे छोटे शब्द लगाकर (I hope not. "Will you finish today?" "I might do.")।
मुख्य विचार
अंग्रेज़ी एक ही बात दो बार कहने से बचती है। "Are you coming to the party?" "Yes, I'm coming to the party." व्याकरण से सही है, पर कोई भी धाराप्रवाह बोलने वाला ऐसे बात नहीं करता। वह कहता है: "Yes, I am."
इसके दो औज़ार हैं। Ellipsis का मतलब है शब्द छोड़ देना, क्योंकि सुनने वाला उन्हें पिछली बात से समझ सकता है: I can't swim, but my sister can. Substitution का मतलब है खाली जगह में एक छोटा-सा बदले का शब्द रखना: "Will it rain?" "I hope not." यहाँ not पूरे clause की जगह है: it will not rain।
कंप्यूटर का clipboard सोचिए। पिछला वाक्य पहले से कॉपी हो चुका है, इसलिए उसे वापस पेस्ट करने के लिए बस एक छोटा संकेत चाहिए — कोई सहायक क्रिया, to, so, not, या कोई सवाल वाला शब्द। क्योंकि यह संकेत इतना कुछ ढोता है, इसलिए इसे पूरे, मज़बूत रूप में बोला जाता है। इन संकेतों का अच्छा इस्तेमाल किताबी अंग्रेज़ी और धाराप्रवाह अंग्रेज़ी के बीच का सबसे साफ़ फ़र्क है।
हिंदी और अंग्रेज़ी
हिंदी भी दोहराव से बचती है, पर दूसरे तरीके से। हिंदी में छोटे जवाब मुख्य क्रिया को दोहराते हैं, या कर्म छोड़ देते हैं: "क्या आप आ रहे हैं?" "हाँ, आ रहा हूँ।" "टिकट लाए?" "हाँ, लाया।" अंग्रेज़ी में कर्म छोड़कर मुख्य क्रिया नहीं रखी जाती; वहाँ सिर्फ़ सहायक क्रिया बचती है: Yes, I am. Yes, I did. दूसरी बात: हिंदी "चाहूँगा" या "ज़रूर" के बाद कुछ नहीं लटकता, पर अंग्रेज़ी में to बचा रहता है: I'd love to। अच्छी खबर: सवाल वाले शब्द तक छोटा करना ("पता नहीं किसने") और "मुझे नहीं लगता" = I don't think so दोनों भाषाओं में एक जैसे चलते हैं।
| हिंदी | अर्थ | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|
| मुझे फ़िल्म अच्छी नहीं लगी, पर बच्चों को लगी। | सहायक क्रिया बचती है | I didn't enjoy the film, but my kids did. |
| "बिल्ली को खाना दिया?" "हाँ, मैंने दिया।" | छोटा जवाब | "Has anyone fed the cat?" "I have." |
| ज़रूर, मुझे बहुत अच्छा लगेगा। | to बचता है | I'd love to. |
| मेरे खयाल से हाँ। | सकारात्मक clause = so | I believe so. |
| उम्मीद है नहीं होगी! | नकारात्मक clause = not | I hope not! |
| मुझे नहीं लगता। | आम नकारात्मक जवाब | I don't think so. |
| किसी ने गेट खुला छोड़ दिया, पर पता नहीं किसने। | सिर्फ़ सवाल वाला शब्द | …, but I don't know who. |
संरचना
सहायक क्रिया वाला ellipsis: सहायक क्रिया रखें, बाकी छोड़ दें
| पूरा | Ellipsis के साथ |
|---|---|
| I didn't buy it, but John bought it. | I didn't buy it, but John did. |
| She can't drive, but her son can drive. | She can't drive, but her son can. |
| I haven't seen it, but I should have seen it. | I haven't seen it, but I should have. |
| I'm not tired, but Leo is tired. | I'm not tired, but Leo is. |
that-clause की जगह so / not
| क्रिया | सकारात्मक | आम नकारात्मक | दूसरा नकारात्मक |
|---|---|---|---|
| think, believe, expect | I think so. | I don't think so. | I think not. (औपचारिक, दृढ़) |
| suppose | I suppose so. | I suppose not. / I don't suppose so. | — |
| hope | I hope so. | I hope not. | — (I don't hope so नहीं) |
| be afraid | I'm afraid so. | I'm afraid not. | — |
दूसरे संकेत
| संकेत | किसकी जगह | उदाहरण |
|---|---|---|
| to | to + क्रिया वाला हिस्सा | I'd love to. |
| do (UK) | सहायक क्रिया के बाद क्रिया वाला हिस्सा | "Will you call him?" "I might (do)." |
| do so | क्रिया वाला हिस्सा (औपचारिक) | Those who wish to do so may leave early. |
| wh-शब्द | पूरा अप्रत्यक्ष सवाल | Someone called, but I don't know who. |
| if so / if not में so / not | पिछले वाक्य का clause (शर्त वाला प्रयोग: C1-04) | Are you free? If so, call me. |
दोहराव: one/ones गिनने योग्य संज्ञा की जगह लेता है (the red one) — देखें A1-07।
प्रयोग
1सहायक क्रिया वाला ellipsis
सिर्फ़ सहायक क्रिया, मॉडल क्रिया या be दोहराएँ, और बाकी छोड़ दें। अगर पहले clause में सहायक क्रिया नहीं है (present या past simple), तो do / does / did लगाएँ। clause के आखिर में सकारात्मक सहायक क्रिया का छोटा रूप कभी नहीं बनता: Yes, I am (Yes, I'm नहीं)। नकारात्मक छोटे रूप वहाँ ठीक हैं: No, I haven't. So do I / Neither can she के लिए देखें A2-32।
2think, hope, expect, suppose, believe, be afraid के बाद so और not
So सकारात्मक that-clause की जगह लेता है; not नकारात्मक की। think, believe, expect के साथ रोज़ का नकारात्मक रूप don't… so है — हिंदी "मुझे नहीं लगता" की तरह; I think not औपचारिक या बहुत दृढ़ है। hope और be afraid के साथ हमेशा not लगाएँ। थोड़ी औपचारिक बोलचाल में किसी जानकारी को दोहराने के लिए so पहले भी आ सकता है: So I hear. So it seems.
3To-infinitive वाला ellipsis
जो क्रियाएँ और विशेषण to-infinitive लेते हैं (want, would like, love, try, mean, need, have to, be going to, be happy to…), उनके बाद to रखें और बाकी छोड़ दें। अगर to के बाद be है, तो be रखें। हिंदी में "चाहूँगा" के बाद कुछ नहीं बचता, पर अंग्रेज़ी में to ज़रूरी है।
4and, but, or के बाद और तुलना में ellipsis
and, but, or के बाद आप दोहराया गया कर्ता, सहायक क्रिया या क्रिया छोड़ सकते हैं। दूसरे clause के बीच से क्रिया छोड़ना gapping कहलाता है। than और as के बाद कर्ता + सहायक क्रिया रखें और बाकी छोड़ दें।
5बदले के शब्द के रूप में ब्रिटिश do
ब्रिटिश अंग्रेज़ी में मॉडल क्रिया या have के बाद क्रिया वाले हिस्से की जगह do जोड़ा जा सकता है: I might do, she has done, you should do। अमेरिकी अंग्रेज़ी बस सहायक क्रिया पर रुक जाती है। औपचारिक लेखन में दोनों में do so क्रिया वाले हिस्से की जगह लेता है।
6Wh-ellipsis; if so / if not में so और not
know, ask, wonder, tell, be sure जैसे शब्दों के बाद अप्रत्यक्ष सवाल छोटा होकर सिर्फ़ सवाल वाला शब्द रह सकता है — हिंदी "पता नहीं किसने" की तरह। if so और if not में so और not वही बदले के शब्द हैं जो प्रयोग 2 में थे: so पिछले वाक्य के सकारात्मक clause की जगह है, not नकारात्मक की। ये वाक्यांश शर्त के रूप में कैसे काम करते हैं, यह C1-04 में है।
7बोलचाल वाला ellipsis (झलक)
बातचीत में, जब मतलब साफ़ हो, लोग अक्सर वाक्य की शुरुआत से कर्ता और सहायक क्रिया छोड़ देते हैं। यह अनौपचारिक है और इसका पाठ C2-03 में है। हिंदी में यह बहुत आम है ("चाहिए?", "देखा?"), इसलिए यह आपको स्वाभाविक लगेगा — बस इसे सिर्फ़ अनौपचारिक बातचीत में रखें।
आम गलतियाँ
हिंदी बोलने वालों के लिए जाल
1. "हाँ, लाया" → Yes, I brought. हिंदी में कर्म आराम से छूट जाता है और मुख्य क्रिया बची रहती है। अंग्रेज़ी में bring, take, buy, tell जैसी क्रियाएँ बिना कर्म के अधूरी हैं; छोटे जवाब में सहायक क्रिया लगाएँ।
2. "हाँ, ज़रूर चाहूँगा" → Yes, I would like. हिंदी में "चाहूँगा" अपने आप में पूरा है, इसलिए अंग्रेज़ी में to छूट जाता है। like, love, want, need, try के बाद क्रिया छोड़ें, तो to रखें।
3. "मुझे लगता है हाँ" → I think yes. हिंदी "हाँ / नहीं" का सीधा अनुवाद yes / no बन जाता है। think, hope, believe, expect, be afraid के बाद अंग्रेज़ी में so या not आता है।
4. "है ना?" → isn't it? हर वाक्य के लिए। हिंदी "है ना? / न?" हर वाक्य के साथ चलता है, इसलिए भारतीय अंग्रेज़ी में isn't it? भी हर जगह लगता है। भारत में यह बहुत आम है, पर अंतरराष्ट्रीय अंग्रेज़ी में tag वाक्य की अपनी सहायक क्रिया और कर्ता को दोहराता है — यही auxiliary ellipsis है।
इनमें भ्रम न करें
I don't think so और I think not — दोनों नकारात्मक हैं। I don't think so रोज़ का सामान्य जवाब है; I think not औपचारिक, दृढ़ या व्यंग्य भरा लगता है।
do it / do that, do so और ब्रिटिश do — Do it और do that किसी खास काम की ओर इशारा करते हैं (that ज़ोर या नापसंदगी जोड़ता है)। Do so औपचारिक है। मॉडल क्रिया या have के बाद ब्रिटिश do बातचीत में बस क्रिया वाले हिस्से की जगह लेता है।
Ellipsis और so do I / me too — So do I, Neither have I और Me too उल्टे शब्द-क्रम वाले सहमति के खास ढाँचे हैं (A2-32)। सामान्य ellipsis में शब्द-क्रम सामान्य रहता है: I have. She did.
वर्तनी और उच्चारण
- clause के आखिर में बची सहायक क्रिया अपना मज़बूत रूप लेती है: but he can /kæn/ — पूरा, खुला /æ/ (मुँह /e/ से ज़्यादा खोलें), छोटा /kən/ नहीं; I'm not, but she is /ɪz/ — आखिर में गूँज वाली /z/।
- आखिर का to भी मज़बूत है: I'd love to /tuː/ — लंबा स्वर, छोटा /tə/ नहीं। /t/ के लिए जीभ की नोक ऊपर के दाँतों के ठीक पीछे वाले उभार को छूती है — न दाँतों को (त), न पीछे मुड़कर (ट)।
- तुलना में बची सहायक क्रिया पर मुख्य ज़ोर होता है: I didn't, but she did.
- I think so में ज़ोर think पर है; I hope not में not पर। think का /θ/ "थ" नहीं है: जीभ की नोक दाँतों के बीच हल्के से आती है और बिना गूँज की हवा निकलती है।
- तुलना वाले ellipsis में but से पहले आम तौर पर कॉमा लगता है (I didn't buy it, but John did), हालाँकि छोटे वाक्यों में अक्सर छोड़ दिया जाता है।
सुनहरा नियम
जो सुनने वाला पहले से जानता है, उसे न दोहराएँ: एक छोटा संकेत छोड़ें — सहायक क्रिया, to, so/not, wh-शब्द या (ब्रिटिश अंग्रेज़ी में) do — और उसे पूरे, मज़बूत रूप में बोलें। clause के आखिर में सकारात्मक सहायक क्रिया का छोटा रूप न बनाएँ।
अभ्यास
A. रूप
हर वाक्य या जवाब को बिना दोहराव के दोबारा लिखें। सिर्फ़ संकेत रखें (सहायक क्रिया, to, so / not, wh-शब्द, do so)।
-
छोटा करें: I can't play the guitar, but my brother can play the guitar.
-
छोटा करें: She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends passed it.
-
"hope" से जवाब छोटा करें: "Will it rain on the wedding day?" "I hope that it won't rain."
-
छोटा करें: She works much harder than I work.
-
छोटा करें: Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who took it.
-
छोटा करें: He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be a qualified doctor.
-
"do so" से औपचारिक शैली में दोबारा लिखें: Customers who wish to return an item must return it within 30 days.
B. अर्थ
संदर्भ से मेल खाने वाला जवाब या वाक्य चुनें।
-
म्यूज़ियम में छपी हुई सूचना। कौन-सा ज़्यादा उचित है?do so औपचारिक बदले का रूप है
-
मीटिंग में कोई समय बचाने के लिए सेफ़्टी चेक छोड़ने का सुझाव देता है। आप मैनेजर हैं और दृढ़ता से मना करना चाहते हैं। कौन-सा जवाब?I think not औपचारिक और दृढ़ है; I don't suppose so अनिश्चित लगता है
-
ट्रेन में एक अजनबी पूछता है: "Is this seat taken?" सामान्य, विनम्र जवाब कौन-सा है?रोज़ की बातचीत में I think not औपचारिक, दृढ़ या व्यंग्य भरा लगता है
-
आप अमेरिका के किसी पात्र के लिए संवाद लिख रहे हैं। "Will you see her tomorrow?" कौन-सा जवाब ठीक है?मॉडल क्रिया के बाद बदले वाला do ब्रिटिश है
-
मेहमानों को ईमेल: "Are you coming to the dinner on Friday?" इसके बाद कौन-सा वाक्य ठीक है?so = आप आ रहे हैं
-
एक दोस्त कहता है: "Lena's leaving the company." आपको पहले से पता था, और आपको दुख है। कौन-सा जवाब?I hope so का मतलब होगा कि आप चाहते हैं वह चली जाए
C. गलती खोजें
हर वाक्य में एक गलती है या वह सही है। कोष्ठक में दिया सवाल संदर्भ बताता है। पूरा सुधरा हुआ वाक्य लिखें। अगर वाक्य सही है, तो correct लिखें।
-
(Is it going to snow tomorrow?) I don't hope so, because I have to drive to the airport at six in the morning.
-
My sister is two years older than I'm, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
-
He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to.
-
The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when will he.
-
I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. संदर्भ में
Ana का पहला ड्राफ़्ट पढ़ें। हर नंबर वाले हिस्से को बिना दोहराव के दोबारा लिखें।
Hi Tom,
Thanks for asking about the conference. (19) I didn't go last year, but Priya went last year, and she said it was excellent. (20) I'd really like to go this year, but I'm not sure I can go. (21) Will the company pay for the train? I think the company will pay for the train, but I'll check with Finance. (22) I haven't booked a hotel yet, but I really should have booked a hotel. (23) Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who told me. (24) Are you planning to go? If you are planning to go, we could travel together.
Best,
Ana
-
हिस्सा (19)।
-
हिस्सा (20)।
-
हिस्सा (21): दूसरे वाक्य में "so" लगाएँ।
-
हिस्सा (22)।should have done ब्रिटिश है
-
हिस्सा (23)।
-
हिस्सा (24): "If so" लगाएँ।
E. आपकी बारी
अंग्रेज़ी में लिखें।
-
एक दोस्त मैसेज करता है: "Have you ever been to a music festival? Would you like to go to one this summer? Can you get time off work?" दोस्त के क्रिया वाले हिस्से दोहराए बिना 2–3 छोटे वाक्यों में जवाब दें। कम से कम एक सहायक क्रिया वाला ellipsis, एक to वाला ellipsis और एक so / not लगाएँ।
-
किसी दोस्त या परिवार के सदस्य से अपनी तुलना करते हुए 2–3 वाक्य लिखें। कम से कम दो बार सहायक क्रिया वाला ellipsis (…, but she can / did / will) और than या as + कर्ता + सहायक क्रिया वाली एक तुलना लगाएँ।
-
किसी जिम या लाइब्रेरी के लिए छोटी औपचारिक सूचना (2 वाक्य) लिखें। एक बार do so और एक बार if so या if not लगाएँ।
F. मिश्रित दोहराव
पिछले पाठों को दोहराएँ।
-
A2-32 So Do I, Neither Do I, Me Too: अंग्रेज़ी में सहमति और असहमति — आसान हिंदी में "Neither" से जवाब दोबारा लिखें: "I don't like horror films." "I don't like them either."
-
C1-09 Subjunctive (I suggest that he go, It is essential that she be) — आसान हिंदी में "It is essential that" से शुरू करके औपचारिक शैली में दोबारा लिखें: He mustn't be late for the interview.
-
C1-08 Hedging और Distancing: It Seems That…, Apparently, Allegedly — आसान हिंदी में "seem" से दोबारा लिखें: It seems that nobody knows why the meeting was cancelled.
उत्तर कुंजी
A. रूप
- I can't play the guitar, but my brother can.
- She didn't pass the driving test the first time, but both of her friends did.
- I hope not.
- She works much harder than I do. / She works much harder than me.
- Somebody took my lunch from the fridge, but I don't know who.
- He isn't a qualified doctor yet, but he wants to be.
- Customers who wish to return an item must do so within 30 days.
B. अर्थ
- Visitors who wish to take photographs may do so in the garden.
- Skip the safety check? I think not.
- I don't think so — go ahead.
- I might, if I finish work early.
- If so, please let us know what you would like to eat.
- So I hear — it's a real shame.
C. गलती खोजें
- I hope not, because I have to drive to the airport at six in the morning.
- My sister is two years older than I am, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller. / My sister is two years older than me, but everyone thinks I'm the older one because I'm taller.
- He isn't a professional photographer yet, but after years of practice he really wants to be.
- The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when. / The landlord promised to fix the heating this week, but nobody can tell us when he will.
- ✓ I meant to call you on your birthday, but I forgot to, and I'm really sorry about that.
D. संदर्भ में
- I didn't go last year, but Priya did, and she said it was excellent.
- I'd really like to go this year, but I'm not sure I can.
- Will the company pay for the train? I think so, but I'll check with Finance.
- I haven't booked a hotel yet, but I really should have. / I haven't booked a hotel yet, but I really should have done.
- Someone told me there's a discount for early registration, but I can't remember who.
- Are you planning to go? If so, we could travel together.
E. आपकी बारी
- No, I haven't, but I'd love to. I think so — I'll ask my manager tomorrow.
- I can't cook at all, but my flatmate can. I didn't go to university, but she did. She's also far more organised than I am.
- Members who wish to bring a guest must do so before 6 p.m. Have you booked a class? If so, please arrive ten minutes early.
F. मिश्रित दोहराव
- Neither do I.
- It is essential that he not be late for the interview.
- Nobody seems to know why the meeting was cancelled.
