SlowingoGramatika
A2 5 / 38

Budućnost na engleskom: will, going to, Present Continuous ili Present Simple?

Talking About the Future: Which Form?

Na ovoj stranici
  1. Cilj
  2. Osnovna ideja
  3. Hrvatski i engleski
  4. Oblik
  5. Uporaba
  6. Česte pogreške
  7. Zamke za govornike hrvatskoga
  8. Ne miješajte
  9. Pravopis i izgovor
  10. Zlatno pravilo
  11. Vježbe

Cilj

Nakon ove lekcije znat ćete upotrijebiti Present Continuous (sadašnje vrijeme u tijeku) za čvrste dogovore, Present Simple (jednostavno sadašnje vrijeme) za vozne redove i rasporede te be about to za vrlo blisku budućnost – i znat ćete birati između tih oblika, will i going to prema situaciji.

Osnovna ideja

Engleski nema jedno jedino „buduće vrijeme“. Umjesto toga ima nekoliko načina govorenja o budućnosti, a svaki slušatelju kaže odakle ta budućnost dolazi.

Zamislite četiri izvora. Vozni red: budućnost je određena rasporedom, kao vlak koji polazi u 7 – Present Simple. Dogovor: dogovorili ste se s drugim ljudima i to vam je u kalendaru – Present Continuous. Namjera: odlučeno je u vašoj glavi ili vidite dokaz – going to. I ovaj trenutak: odlučujete, nudite, obećavate ili iznosite mišljenje dok govorite – will.

Postoji i budućnost koja će se dogoditi samo što nije, u sljedećih nekoliko trenutaka: The film is about to start.

Često je moguće više oblika i razlika je mala. Ali pitanje „Odakle dolazi ta budućnost?“ obično vas dovede do najprirodnijeg izbora.

Hrvatski i engleski

Hrvatski o budućnosti govori uglavnom na dva načina: futurom („Nazvat ću te“, „Bit će sunčano“) i prezentom uz vremensku riječ („Vlak polazi u sedam“, „Sutra se nalazim sa Samom“, „Što radiš za vikend?“). Hrvatski prezent tako pokriva i vozni red i dogovor – a engleski ih razdvaja: vozni red → Present Simple, osobni dogovor → Present Continuous. Za vozni red je dakle isto, ali za dogovor nije: I meet Sam tomorrow zvuči kao službeni raspored, a ne kao vaš dogovor.

Za „samo što nije“, „upravo će“ i „taman sam htio“ engleski ima poseban izraz: be about to + osnovni oblik.

HrvatskiEngleskiU čemu je razlika?
Vlak polazi u sedam i petnaest.The train leaves at seven fifteen.ovdje je isto: vozni red → prezent / Present Simple
Kad počinje novi semestar?When does the new term begin?u pitanju engleski treba does
U šest se nalazim sa Samom.I'm meeting Sam at six.dogovor: na hrvatskom prezent; u engleskom Present Continuous
Što radiš večeras?Are you doing anything this evening?pitanje o dogovorima → Present Continuous
Pobijedit ćemo ovaj put!We're going to win this time!namjera, odlučnost → going to
Mislim da ćemo izgubiti.I think we'll lose.mišljenje → will
Sutra će biti sunčano.It's going to be sunny tomorrow.vrijeme nitko ne dogovara → going to / will
Film samo što nije počeo.The film is about to start.sljedećih nekoliko trenutaka → be about to

Ukratko: vozni red → Present Simple, dogovor → Present Continuous (iako na hrvatskom oboje kažemo prezentom), namjera ili dokaz → going to, odluka ili mišljenje sada → will, sljedećih nekoliko trenutaka → be about to.

Oblik

Present Continuous za budućnost – am / is / are + -ing oblik, obično uz vremensku oznaku za budućnost (ili kad je buduće značenje jasno iz konteksta).

PrimjerZašto
I'm meeting Sam at six.dogovoreno sa Samom
We're flying to Rome on Friday.karte su rezervirane
She isn't coming to the party.rekla nam je

Present Simple za budućnost – osnovni oblik / glagol + -s, za službene rasporede.

PrimjerZašto
The train leaves at seven fifteen.vozni red
The film starts at eight.program kina
What time does the shop open tomorrow?radno vrijeme

Be about to + osnovni oblik – nešto će se dogoditi vrlo brzo, u sljedećih nekoliko trenutaka.

PrimjerZašto
The film is about to start.za minutu ili dvije
I'm about to go out.već sam na vratima

Usporedba oblika

OblikOdakle dolazi budućnostPrimjer
Present Simplevozni red ili službeni rasporedThe bus leaves at nine.
Present Continuousdogovor s drugim ljudima, u kalendaruI'm seeing the dentist on Tuesday.
going toosobni plan ili namjera; dokaz sadaI'm going to clean my room. / It's going to rain.
willodluka sada; ponuda; obećanje; mišljenjeI'll get it! / I think you'll like it.
be about tosljedećih nekoliko trenutakaQuick! The train is about to leave.

Uporaba

1Present Continuous za čvrste dogovore

Present Continuous upotrebljavate za buduće planove koji su dogovoreni: s nekim ste se dogovorili za vrijeme i mjesto, rezervirali ste karte ili ste to upisali u kalendar. Na hrvatskom tu najčešće stoji prezent.

I'm meeting Sam at six.
U šest se nalazim sa Samom.
dogovor: na hrvatskom prezent, u engleskom -ing
We're having dinner with my parents on Sunday.
U nedjelju večeramo s mojim roditeljima.
She's flying to Toronto next week.
Sljedeći tjedan leti u Toronto.
karta je kupljena
Are you doing anything this evening?
Radiš li nešto večeras?
pitanje o dogovorima
I'm not working tomorrow — I've got the day off.
Sutra ne radim, imam slobodan dan.
I've got (uglavnom UK); I have (UK i US)
What time are you leaving?
U koliko sati odlaziš?

2Present Simple za vozne redove i rasporede

Present Simple upotrebljavate za događaje koje određuje službeni vozni red ili program: prijevoz, filmovi, nastava, trgovine, priredbe. Ovdje je isto kao na hrvatskom: prezent.

The train leaves at seven fifteen.
Vlak polazi u sedam i petnaest.
piše se 7.15 (UK), 7:15 (US)
The concert starts at eight.
Koncert počinje u osam.
Our flight lands at midnight.
Naš zrakoplov slijeće u ponoć.
The museum doesn't open on Mondays.
Muzej ponedjeljkom ne radi.
When does the new term begin?
Kad počinje novi semestar?
na hrvatskom glagol ispred subjekta; u engleskom does + osnovni oblik

3Jedan događaj, različiti oblici

Isti budući događaj može se opisati različitim oblicima, ovisno o tome što govornik želi reći.

The match starts at three.
Utakmica počinje u tri.
određeno rasporedom
We're playing the Lions on Saturday.
U subotu igramo protiv Lionsa.
dogovorena utakmica
We're going to win this time!
Ovaj put ćemo pobijediti!
namjera, odlučnost
I think we'll lose.
Mislim da ćemo izgubiti.
mišljenje

4Kako odlučuje kontekst

Neki su izbori jasno bolji jer oblik odgovara izvoru budućnosti. Odluke u trenutku govora → will; ranije odluke → going to ili Present Continuous; dokaz koji vidite → going to; vozni red → Present Simple.

"Someone's at the door." "I'll go."
„Netko je na vratima.“ „Idem ja.“
odluka sada: na hrvatskom prezent, u engleskom will
I'm going to visit my grandmother next month.
Sljedeći mjesec ću posjetiti baku.
namjera
I'm visiting my grandmother on Saturday. She's expecting me.
U subotu idem baki. Očekuje me.
dogovor
Watch out! You're going to hit that car!
Pazi! Udarit ćeš u onaj auto!
dokaz koji vidite
My English course finishes in June.
Tečaj engleskog završava u lipnju.
raspored

5Ono što nitko ne dogovara

Present Continuous je za ono što ljudi dogovaraju. Za vremenske prilike i ostalo što nitko ne dogovara upotrijebite will ili going to. Na hrvatskom je to futur.

It's going to be sunny tomorrow.
Sutra će biti sunčano.
I think the weather will improve next week.
Mislim da će se vrijeme sljedeći tjedan popraviti.
Prices are going to rise again.
Cijene će opet rasti.

6Be about to – vrlo bliska budućnost

Be about to + osnovni oblik upotrebljavate za nešto što će se dogoditi u sljedećih nekoliko trenutaka. Obično nema vremenske oznake jer je značenje već „vrlo brzo“. (Prošli oblik was about to nalazi se u B2-18.) Na hrvatskom kažemo „samo što nije“, „upravo će“ ili „taman“.

Hurry up! The film is about to start.
Požuri! Film samo što nije počeo.
I'm about to go out. Can I call you later?
Taman izlazim. Mogu li te nazvati kasnije?
about to + osnovni oblik
Turn on the TV — the match is about to start!
Upali televizor, utakmica upravo počinje!
Look, the baby is about to fall asleep.
Gle, beba samo što nije zaspala.

Česte pogreške

❌When is the next bus leave?
✅When does the next bus leave?
Pitanja o voznom redu u Present Simple tvore se s does + osnovni oblik.
❌The train will leaves at seven.
✅The train leaves at seven.
Vozni red → Present Simple; a iza will nikad nema -s.
❌I'm about to leaving.
✅I'm about to leave.
be about to + osnovni oblik.
⚠️"I'm thirsty." "Wait, I bring you some water."
✅"Wait, I'll bring you some water."
Ponuda u trenutku govora → will. Present Simple ne izriče ponudu.
⚠️"The phone's ringing." "I'm going to answer it."
✅"I'll answer it."
Odluka u ovom trenutku → will. Going to zvuči kao da ste to planirali ranije.
⚠️What do you do this weekend?
✅What are you doing this weekend?
Za pitanje o dogovorima upotrijebite Present Continuous. "What do you do…?" pita za navike ili zanimanje.
⚠️It's raining tomorrow.
✅It's going to rain tomorrow. ili It'll rain tomorrow.
Vrijeme nitko ne dogovara, pa je uobičajen izbor going to ili will.
⚠️I meet my boss tomorrow at 10.
✅I'm meeting my boss tomorrow at 10.
Osobni dogovor → Present Continuous; Present Simple zvuči kao službeni raspored.

Zamke za govornike hrvatskoga

1. „Radiš li nešto u subotu navečer?“ → Do you do anything…? Hrvatski za pitanje o planovima upotrebljava prezent. Englesko Do you do…? pita za navike („Radiš li to inače?“). Za dogovore i planove pitajte s Present Continuous.

⚠️Do you do anything special on Saturday evening after the regatta? Lucija and I want to try that new fish place in Zadar.
✅Are you doing anything special on Saturday evening after the regatta? Lucija and I want to try that new fish place in Zadar.
Gramatički je ispravno, ali to zvuči kao pitanje o navikama; za dogovore → Are you doing anything…?

2. „U četvrtak večeram s…“ → Present Simple za dogovor. Osobni dogovor na hrvatskom izričemo prezentom: „U četvrtak večeram s prijateljima iz škole“. U engleskom Present Simple zvuči kao službeni raspored. Za ono što ste dogovorili s ljudima upotrijebite am / is / are + -ing.

⚠️On Thursday I have dinner with my old school friends in a konoba near Trogir, so I can't help you with the move.
✅On Thursday I'm having dinner with my old school friends in a konoba near Trogir, so I can't help you with the move.
Gramatički je ispravno, ali za osobni dogovor engleski kaže I'm having.

3. „Kad polazi katamaran?“ → pitanje bez does. U hrvatskom pitanju glagol jednostavno stane ispred subjekta: „U koliko sati polazi zadnji katamaran?“ U engleskom pitanju u Present Simple treba do / does, a glavni glagol ostaje u osnovnom obliku na kraju.

❌What time leaves the last catamaran from Split to Hvar on Sundays in October?
✅What time does the last catamaran from Split to Hvar leave on Sundays in October?
does + subjekt + osnovni oblik

4. „Letim u petak“ → will za ono što je već dogovoreno. Kad hrvatski upotrijebi futur za dogovor („U petak ću letjeti za Dublin“), lako nastane will. Ali kad je karta već kupljena, will zvuči kao odluka donesena upravo sada. Za dogovor upotrijebite Present Continuous.

⚠️"Can you take my shift on Friday?" "Sorry, I will fly to Dublin early on Friday morning. I booked the ticket in May."
✅"Can you take my shift on Friday?" "Sorry, I'm flying to Dublin early on Friday morning. I booked the ticket in May."
Gramatički je ispravno, ali za dogovor s kupljenom kartom engleski kaže I'm flying.

Ne miješajte

going to i Present Continuous – često je moguće oboje. Going to stavlja naglasak na namjeru u vašoj glavi, a Present Continuous na dogovor s drugima (vrijeme, mjesto, ljudi).

I'm going to see a doctor about my back.
Otići ću liječniku zbog leđa.
odlučio sam
I'm seeing the doctor at half past ten tomorrow.
Sutra u pola jedanaest idem liječniku.
termin je rezerviran

Present Continuous za sada i za budućnost – oblik je isti; vremenska oznaka za budućnost (ili kontekst) pokazuje buduće značenje. Pogledajte A1-22.

I'm working.
Radim.
sada
I'm working on Saturday.
U subotu radim.
dogovorena budućnost

Ovi oblici i Future Continuous – I'll be working at nine tomorrow (radnja u tijeku u budućem trenutku) obrađuje se u B1-05.

Pravopis i izgovor

  • Sati: 7.15 (UK) / 7:15 (US). Izgovara se seven fifteen ili a quarter past seven; pogledajte A1-19.
  • U dogovorima naglasak često pada na glavni glagol i vrijeme: I'm meeting her at six.
  • going to u brzom govoru može zvučati kao gonna, ali nikad uz mjesto: I'm gonna call (da) / I'm going to Rome (bez gonna). Pogledajte T-01.
  • What are you doing…? u brzom govoru često zvuči kao „Whatcha doing…?“ /ˈwɒtʃə ˈduːɪŋ/ (UK), /ˈwɑːtʃə ˈduːɪŋ/ (US). Glas /tʃ/ isti je kao hrvatsko č.
  • about to: about je na početku slab /əˈbaʊt/ – naglasak je na drugom slogu, a ne na prvom kao u većini hrvatskih riječi. to je slab /tə/. Prvi glas je neutralni /ə/: kratak i opušten, a ne jasno a.

Zlatno pravilo

Pitajte se odakle dolazi budućnost: vozni red → Present Simple, dogovor → Present Continuous, namjera ili dokaz koji vidite → going to, odluka sada, ponuda, obećanje ili mišljenje → will, sljedećih nekoliko trenutaka → be about to. Hrvatski prezent za dogovor u engleskom postaje -ing. Kad su moguća dva oblika, odaberite onaj koji odgovara onome što želite reći.

Vježbe

A. Oblik

Dopunite rečenice glagolom iz zagrade u točnom obliku.

  1. The bus (leave) at 5.30 tomorrow morning.
  2. I (have) lunch with Maria on Friday. We booked a table.
  3. "I've left my wallet at home." "Don't worry, I (pay)."
  4. Look at that driver! He (crash).
  5. The film (not start) until nine.
  6. Hurry! The shop (be about to / close).

B. Značenje

Odaberite odgovor koji odgovara značenju.

  1. Odaberite točan odgovor: "Is that the doorbell?" "… see who it is."
  2. Odaberite točan odgovor: I decided last week. I … start running every day.
  3. Odaberite točan odgovor: "Are you free on Thursday?" "No, I … a client."
  4. Odaberite točan odgovor: I think robots … do most housework one day.
  5. Što govornik misli? "I'm about to leave."

C. Pronađite pogrešku

U svakoj rečenici postoji jedna pogreška ili je rečenica točna. Napišite ispravljenu rečenicu ili napišite correct.

  1. The concert will starts at eight.
  2. When is the train leave?
  3. I'm about to calling you.
  4. We're having a party on Saturday. Can you come?

D. U kontekstu

Dopunite razgovor riječima koje nedostaju. Gdje je u zagradi glagol, stavite ga u točan oblik.

Weekend plans
Jess: What 16 you doing this weekend?
Omar: My cousin's wedding! The ceremony 17 (start) at two on Saturday, and we 18 (drive) there in the morning.
Jess: Sounds great. What's the weather like there?
Omar: The forecast says it 19 (be) sunny. I can't wait!
Jess: Oh, my phone's battery 20 (be about to / die). I 21 (call) you tomorrow, OK?

E. Vaš red

Pišite na engleskom o svojim dogovorima i o sutrašnjem danu.

  1. Napišite dva dogovora koja imate za sljedeći tjedan, s danom ili satom.
  2. Napišite jednu činjenicu iz rasporeda i jedno predviđanje za sutra.

F. Miješano ponavljanje

Ponovite gradivo prethodnih lekcija.

  1. A2-02 Past Simple ili Past Continuous? When, while, during i for
    Odaberite točan odgovor: I was cooking … the phone rang.
  2. A1-23 Present Simple ili Present Continuous? Razlika objašnjena na hrvatskom
    Odaberite točan odgovor: I … this word.
  3. A2-04 Will i won't: odluke, ponude, obećanja i predviđanja na engleskom
    Odaberite točan odgovor: … I open the window?
Rješenja

A. Oblik

  1. leaves / will leave / is leaving / is going to leave
  2. 'm having / am having / 'm going to have / am going to have
  3. 'll pay / will pay
  4. 's going to crash / is going to crash
  5. doesn't start / does not start / isn't starting / won't start / will not start
  6. is about to close / 's about to close

B. Značenje

  1. I'll
  2. am going to
  3. 'm meeting
  4. will
  5. in a few moments

C. Pronađite pogrešku

  1. The concert starts at eight. / The concert will start at eight.
  2. When does the train leave?
  3. I'm about to call you.
  4. ✓ We're having a party on Saturday. Can you come?

D. U kontekstu

  1. are
  2. starts / 's starting / is starting / 'll start / will start
  3. 're driving / are driving / 're going to drive / are going to drive / 'll drive / will drive
  4. 's going to be / is going to be / 'll be / will be
  5. is about to die / 's about to die
  6. 'll call / will call / 'm going to call / am going to call

E. Vaš red

  1. I'm meeting my sister on Tuesday. I'm playing tennis on Friday at six.
  2. My first class starts at nine. I think it'll be a long day.

F. Miješano ponavljanje

  1. when
  2. don't understand
  3. Shall
Android aplikacijaUčite u pokretu Google Play